Ma femme est mon pire ennemi. (Tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 26)

Ils étaient mari et femme et marchaient chaque jour de la forêt au marché pour vendre du bois de chauffage. Chacun portait un fagot de bois ; l'un des paquets a été vendu, l'autre a été ramené à la maison. Ils gagnaient quelques centimes de cette façon. Puis, ce jour-là, l'homme rencontra le gouverneur de la ville et il lui demanda : « Que fais-tu avec ces sous ?

L'homme lui répondit : « Je n'ai pas d'argent. J'ai aussi mes dépenses, tu sais. L'argent va à beaucoup de choses. 'O ? Et quelles sont ces choses alors ?

« Vous voyez, une partie va à de nouvelles dettes. Part aux anciennes dettes. J'enterre une partie. Une autre partie que je jette dans la rivière et la dernière partie que je donne à mon ennemi pour le calmer.

Le conducteur n'a pas pu résoudre ces cinq énigmes et a commencé à poser des questions. « Alors, quelles sont ces anciennes et ces nouvelles dettes ? » «Les anciennes dettes, c'est prendre soin de mes parents. Les nouvelles dettes sont le souci de mes enfants. Ce que je jette dans la rivière, c'est ma nourriture : je mange et c'est parti. Rien ne revient. Ce que j'enterre, c'est ce que je donne au temple. Et avec la dernière partie, je garde mon ennemi calme.

'Ton ennemi? Avez-vous donc un ennemi ? "Eh bien, ma femme, pour n'en nommer que quelques-uns." « Comment pouvez-vous traiter votre femme d'ennemie ? Je n'y crois pas! L'homme et la femme s'aiment à en mourir. Comment peut-elle être votre ennemie ?

Le chauffeur n'y croit pas mais il répète 'Attendez une minute ! Tu verras.' Mais le chauffeur a d'autres plans. « Quant à ces énigmes, ne les racontez à personne d'autre. Si vous le faites, vous êtes mort ! Alors je te trancherai la tête, tu comprends ? J'affiche ces cinq énigmes sur la porte de la ville ; celui qui a raison reçoit mille pièces d'or. Mais si quelqu'un les entend de vous, je vous ferai exécuter. Compris?'

Trop difficile malheureusement….
Elles ont été collées, les cinq énigmes. Anciennes dettes, nouvelles dettes, argent dans l'eau, argent enfoui et faites taire votre ennemi. En dessous se trouvait la récompense et tout le monde la voulait mais personne ne connaissait la bonne réponse.

L'homme a dit à sa femme ce qui s'était passé et elle voulait connaître les réponses. « Ne le dis à personne ! Que serai-je donc décapité ! Aucun doute là dessus!' Mais sa femme regarda ces mille pièces d'or avec des yeux avides et se dirigea vers le chauffeur...

Et il allait poser quelques questions. 'Où habites-tu? D'où viens-tu? Où est ta maison? Comment s'appelle votre mari ? Puis cela s'est réalisé et son mari a dû venir se faire tuer… Il a été autorisé à dire son dernier mot….

« Écoutez, chauffeur, j'ai dit que ma femme était mon ennemie, mais vous ne m'avez pas cru. Je lui ai dit de ne révéler les énigmes à personne, mais elle l'a fait quand même. Alors elle se fiche que je sois mort ou non. Tu vois, c'est ma plus grande ennemie ! Me crois-tu maintenant?'

Il a été autorisé à vivre. Le conducteur l'a cru parce que c'est vrai. Votre propre femme n'est que votre pire ennemie...

source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais "Ma femme est mon ennemie". Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/