Histoire courte : Famille au milieu de la route

Introduction à la nouvelle suivante 'Une famille sur la route'

C'est l'une des treize histoires de la collection 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'La famille au milieu de la route' (1992, l'année dernière la 20e édition a été publiée). Il est écrit par 06, le pseudonyme de Winai Boonchuay.

La collection décrit la vie de la nouvelle classe moyenne à Bangkok, ses défis et ses désirs, ses déceptions et ses rêves, ses forces et ses faiblesses, son égoïsme et sa bonté.

Né dans le sud de la Thaïlande, il a été étudiant militant à l'université de Ramkhamhaeng dans les années XNUMX (comme tant d'écrivains), a passé plusieurs années dans la jungle avant de revenir à Bangkok. C'est aujourd'hui un journaliste pragmatique qui n'a pas renoncé à ses idées humanitaires.

---

Une famille sur la route

Ma femme est merveilleusement organisée. Elle pense vraiment à tout. Quand je lui dis que j'ai un rendez-vous important à 12 heures pour rencontrer un bon client avec mon patron dans un hôtel au bord de la rivière à Khlongsan, elle me répond que nous devons partir à XNUMX heures car elle-même partira à XNUMX heures. rendez-vous à Saphan Khwai. Grâce à sa planification, nous pouvons visiter ces deux occasions à temps.

Il y a plus à être reconnaissant. Jetez un oeil à la banquette arrière de la voiture. Elle nous a fourni un panier de restauration rapide, un réfrigérateur rempli de boissons en bouteille, toutes sortes de biscuits et autres friandises, du tamarin vert, des groseilles, une salière, un sac poubelle en plastique et un crachoir (ou pot à pisse). Il y a même un ensemble de vêtements suspendus à un crochet. On dirait qu'on va pique-niquer.

Théoriquement parlant, nous appartenons à la classe moyenne. Vous pouvez déduire cela de chez nous : dans une banlieue nord de Bangkok, tambon Laai Mai entre Lum Luk Ka et Bang Khen. Pour vous rendre en ville, vous traverserez un certain nombre de projets immobiliers, les uns après les autres, puis plus encore, éteignez au kilomètre 25 sur la route Phahanyothin, entrez sur l'autoroute Viphavadi Rangsit au pont Chetchuakhot et dirigez-vous vers Bangkok.

Les bidonvilles pauvres vivent dans les bidonvilles du centre-ville à côté des copropriétés où vivent les riches et d'où vous pouvez regarder le coucher de soleil doré sur les ondulations de la rivière.

Mais plus important encore est le rêve doré qui les attire, la classe moyenne.

La classe la plus élevée est bien visible, mais comment y arriver ? C'est le problème. Nous travaillons d'arrache-pied et faisons toutes sortes de plans. Notre espoir pour l'avenir est d'obtenir notre propre entreprise, une obsession sans aucun doute. Entre-temps, nous avons réalisé ce que nous voulions réaliser : notre propre maison et une voiture. Pourquoi avons-nous besoin d'une voiture ? Je ne veux pas nier que c'est pour élever notre statut. Mais le plus important est le fait que nos corps ne peuvent plus être écrasés et écrasés dans un bus. Nous nous accrochons à un nœud coulant pendant des heures tandis que le bus rampe centimètre par centimètre sur l'asphalte brûlant ou s'immobilise dans un embouteillage. Au moins avec une voiture, vous pouvez vous enfoncer dans la fraîcheur du climatiseur et écouter votre musique préférée. C'est un sort infiniment meilleur, vous devez l'admettre.

Un peu bizarre quand on y pense. J'ai 38 ans. Je rentre vers onze heures complètement épuisé, même la simple tâche d'aller au lit demande un effort suprême, et cela pour quelqu'un qui s'appelait à l'époque une "dynamo" en tant que milieu de terrain dans l'équipe tactile. Maintenant, j'ai l'impression que tous les tendons et muscles de mon corps sont devenus mous, ont perdu leur tension et sont devenus sans valeur.

Peut-être à cause de toutes les heures supplémentaires. Mais selon une conversation radio entre toutes les musiques, c'est à cause de la pollution de l'air et de ses propriétés toxiques. Et bien sûr, tout le stress de nos vies ronge nos forces.

Une voiture est une nécessité et un refuge. Vous y passez autant de temps qu'à la maison et au bureau. Et quand votre femme a rempli la voiture de choses utiles, il est agréable et confortable d'y séjourner, et cela devient une vraie maison et un espace de bureau mobile.

Par conséquent, je ne suis plus frustré dans les embouteillages de Bangkok. Peu importe le nombre de millions de voitures qui remplissent les routes et il est tout à fait normal de passer la soirée au volant. La vie en voiture rend une famille plus intime et j'aime ça. Parfois, nous déjeunons ensemble lorsque nous sommes coincés sur l'autoroute. Très confortable. Drôle aussi. Si nous restons immobiles pendant plus d'une heure, nous pouvons même devenir un peu ludiques.

"Fermez les yeux", ordonne ma femme.

'Pourquoi?'

"Faites-le simplement", dit-elle. Elle prend le petit pot sur la banquette arrière, le pose par terre, remonte sa jupe et s'enfonce derrière le volant. Je mets une main sur mes yeux mais regarde entre mes doigts ses cuisses charnues. Quelque chose comme ça au milieu de la route m'excite.

"Tricheur", dit-elle. Elle me lance un regard faussement en colère après avoir fait ce qu'elle était censée faire et me donne plusieurs coups de poing pour cacher son embarras.

Nous nous sommes mariés à un âge avancé, comme le recommande le ministère de la Santé publique, et nous attendons pour fonder une famille que nous soyons prêts. Nous sommes des provinciaux qui avons dû nous battre pour gagner notre vie dans la grande ville. Moi, qui a 38 ans, et ma femme, qui a 35 ans, ne sommes pas directement à la hauteur de cette tâche. C'est un défi de taille lorsque vous rentrez chez vous et que vous vous traînez au lit après minuit. L'envie est là mais le lien affectif est faible et parce qu'on le fait si peu la chance de fonder une famille est très réduite.

Un jour, je me suis réveillé avec une sensation joyeuse et agréable très spéciale, apparemment j'avais bien dormi pour changer. Je me suis réveillé heureux, j'ai laissé le soleil caresser ma peau, j'ai pris une grande bouffée d'air frais, fait quelques pas de danse, pris une douche, bu un verre de lait et mangé deux œufs à la coque. Je me sentais presque comme le milieu de terrain que j'étais.

Il y avait un embouteillage sur la route de Viphavadi Rangsit, a annoncé mon DJ préféré. Un dix-roues venait de percuter un lampadaire devant le siège de Thai Airways. Ils étaient de nouveau occupés à dégager la route…

Je me sentais en bonne santé et fort.

Dans une voiture à côté de nous, quelques adolescents, ou peut-être dans la vingtaine, s'amusaient le plus. Un garçon tripotait les cheveux d'une fille. Elle l'a pincé. Il passa un bras autour de ses épaules et l'attira contre lui. Elle l'a plié dans sa cage thoracique et… ..

Je suis devenu vivant comme si j'étais moi-même impliqué. J'ai regardé ma femme et je l'ai trouvée plus attirante que d'habitude. Mes yeux ont erré de son visage à sa poitrine gonflée, puis à ses cuisses et ses genoux. Sa jupe très courte était tirée dangereusement haut pour faciliter la conduite.

"Tu as de si belles jambes," dis-je d'une voix légèrement tremblante alors que mon cœur s'accélérait.

"Ne sois pas stupide," dit-elle, mais pas très sérieusement. Elle leva les yeux de ses ongles manucurés, révélant la teinte douce et la belle forme de son cou.

Je déglutis et détournai les yeux pour calmer les sensations troublantes à l'intérieur de moi. Mais l'image continuait à me troubler et refusait tout examen. L'animal en moi s'était éveillé et cherchait des plaisirs nouveaux et encore inconnus qui laissent libre cours au désir.

Mes mains étaient moites et collantes alors que je regardais les autres voitures dans la file d'attente. Ils avaient tous des fenêtres colorées comme nous. C'était si merveilleusement cool et confortable dans notre voiture. Le concert de piano radio coulait comme de l'eau bouillonnante. Mes mains tremblantes tiraient les rideaux d'ombre sur les fenêtres sombres. Notre monde privé flottait dans la lumière et la douceur à cet instant.

Ce que je sais : nous, les humains, avons détruit la nature à l'intérieur et à l'extérieur, et maintenant nous sommes empêtrés et étouffés dans la vie urbaine, dans un trafic malodorant ; elle a bouleversé le rythme et le rythme des activités familiales normales ; elle a soudainement éteint la musique de la vie ou peut-être l'a-t-elle contrariée dès le début.

Peut-être à cause de cette longue abstinence, ou de l'instinct maternel, ou d'autres raisons, nous avons nos objections : « Vous détruisez mes vêtements ! abandonné de nous pour satisfaire notre désir ardent d'engendrer et de profiter de notre lit nuptial ici au milieu de la route.

Être ensemble a toujours été une caractéristique de notre mariage : les mots croisés, le scrabble et tous ces autres jeux que nous connaissions. Maintenant, nous les connaissions à nouveau et nous étions comme quand nous sommes tombés amoureux. La radio a rapporté que le trafic était complètement bloqué sur Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng et Rama IV. Pareil partout, rien n'a bougé.

Pour moi, c'était comme être allongé dans mon propre salon sur mon canapé préféré.

 

*******************************************

 

Un de mes projets concerne ma voiture. J'en veux un plus grand avec plus d'espace pour manger, jouer, dormir et se soulager. Et pourquoi pas?

Ces jours-ci, je noue des contacts importants avec des personnes qui sont également bloquées dans les embouteillages. Lorsque les voitures sont à l'arrêt, il y a des passagers qui veulent se dégourdir les jambes. Je fais la même chose. Nous nous saluons et parlons de choses et d'autres, déplorons la bourse, discutons de politique, discutons d'économie, d'affaires, d'événements sportifs et ainsi de suite.

Mes voisins de route : Khun Wichai, directeur marketing d'une société de serviettes hygiéniques, Khun Pratchaya, propriétaire d'une conserverie de fruits de mer, Khun Phanu, fabricant d'une solution pour faciliter le repassage. Je peux entamer une conversation avec chacun d'eux parce que je travaille dans une agence de publicité qui me donne accès à toutes sortes de données sur le comportement des consommateurs, etc. J'ai acquis pas mal de clients grâce à ces relations routières.

Mon patron apprécie vraiment un travailleur acharné comme le vôtre. Il me considère comme son bras droit. Aujourd'hui, nous rendons visite au propriétaire d'une nouvelle marque de boisson non alcoolisée appelée 'Sato-can'. Ensemble, nous ferons la promotion de son produit, avec un nom agréable à l'oreille, facile à lire et mélodieux sur les lèvres. Nous élaborons un plan complet, complet et détaillé pour une campagne publicitaire. Avec un budget annuel de 10 millions de bahts, nous pouvons saturer les médias, faire de l'imagerie, etc. Avec mon patron, je présenterai nos brillantes propositions à notre client de manière efficace et convaincante.

 

************************************************** *

 

Il n'est que onze heures et quart. Le rendez-vous est à 3 heures. J'ai le temps de penser à mon travail et de rêver à la nouvelle voiture qui sera tellement plus confortable et utilisable. Je me rassure que ce n'est pas un rêve impossible.

La circulation s'arrête à nouveau… là où nous avons étendu notre lit nuptial en ce jour mémorable au soleil derrière les écrans d'ombrage et les fenêtres sombres.

Je me redresse et ferme les yeux. J'essaie de penser au rendez-vous à venir mais mon cœur palpite.

C'est comme si le charme de la passion plane encore sur ce tronçon de route. Ce qui s'est passé ce jour-là, le sentiment qu'on a fait quelque chose d'indécent, qu'on avait quelque chose à cacher, qu'il fallait mettre fin à quelque chose rapidement. Ensuite, il y a eu la difficile manœuvre des corps dans un espace limité. C'était audacieux et excitant comme escalader un mur pour voler du mangoustan dans le temple quand vous étiez enfant….

…… Ses vêtements soignés étaient assez froissés et pas seulement à cause de mon attaque. Parce que sa réaction avait rendu la voiture plus chaude aussi parce que nous avions négligé l'entretien de la climatisation. Ses mains avaient serré les miennes dans une étreinte, puis elle avait utilisé ses ongles pour forcer mes épaules.

Je veux encore baisser les rideaux de l'ombre.

"Non," elle appelle et me regarde. 'Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi. Je me sens très étourdi ».

Je soupire, me détourne et me contrôle. Je prends un sandwich dans le panier de nourriture comme pour satisfaire ma vraie faim. Ma femme mal à l'aise mâche un tamarin et récupère rapidement.

Ennuyé après le sandwich, je sors de la voiture et souris joyeusement à mes compagnons de voyage qui agitent les bras, s'inclinent et marchent d'avant en arrière. C'est un peu comme un quartier où les résidents sortent pour faire de l'exercice. J'ai l'impression que ce sont mes voisins.

Un homme d'âge moyen creuse un trou dans la parcelle de terre au milieu de la route. Comme c'est bizarre si tôt le matin mais intrigant. Je m'approche de lui et lui demande ce qu'il fait.

"Je plante un bananier", dit-il à sa pelle. Ce n'est que lorsque le travail est terminé qu'il se tourne vers moi et me dit avec un sourire : « Les feuilles d'un bananier sont longues et larges et emprisonnent beaucoup de ces toxines de l'atmosphère. Il parle comme un écologiste. « Je fais toujours ça quand il y a un embouteillage. Hey, tu veux le faire aussi? Nous serons ici pour un moment. La radio dit qu'il y a eu deux accidents impliquant sept ou huit voitures. L'un au pied du pont Lad Phrao et l'autre devant la gare routière de Mo Chit.

Il me tend la pelle. « D'accord », dis-je, « bientôt nous aurons une plantation de bananes ici ».

Je connais ce travail. J'avais l'habitude de le faire en tant que garçon de village dans mon ancien comté. La pelle et la terre et le bananier soulagent mon ennui et me ramènent aussi à cette époque longtemps oubliée. Je me sens reconnaissant.

"Si cet endroit est plein d'arbres", dit-il, "c'est comme conduire à travers une forêt."

Quand nous avons fini notre travail et échangé nos cartes de visite, il m'invite à prendre un café dans sa voiture. Je le remercie mais je m'excuse car j'ai été absent assez longtemps maintenant et je dois retourner à la voiture.

 

**************************************************

 

'Je n'en peux plus. Voulez-vous s'il vous plaît conduire?

Son visage est gris et couvert de gouttes de sueur. Elle tient un sac en plastique sur sa bouche.

"Qu'est-ce qui ne va pas?" je demande, surpris de la voir dans un tel état.

'Dizzy, nauséeux et malade'.

« Devrions-nous voir un médecin ?

'Pas encore'. Elle me regarde un instant. "J'ai manqué mes règles ces deux derniers mois. Je pense que je suis enceinte."

Je sursaute, j'ai des frissons et j'ai froid avant de crier 'Hourra' à l'intérieur de 'Chaiyo ! Chayo!'. Elle vomit dans le sac plastique. L'odeur aigre ne me dérange pas du tout. Je veux juste sauter de la voiture et crier :

'Ma femme est enceinte. Entends-tu cela? Elle est enceinte! Nous l'avons fait au milieu de la route!'.

Je prends le volant alors que la circulation se ralentit lentement et je rêve du bébé qui rendra nos vies complètes, et de la plus grande voiture avec de la place pour toute la famille et toutes les choses dont une famille a besoin pour la vie quotidienne.

Une voiture plus grande est une nécessité. Nous devons en obtenir un le plus tôt possible si nous voulons vivre heureux pour toujours au milieu de la route.