Presque tous les Thaïlandais connaissent l'histoire tragique du triangle amoureux classique entre Khun Chang, Khun Phaen et la charmante Wanthong.
Beaucoup peuvent en réciter des parties. Il a été transformé en pièces de théâtre, en plusieurs films, en séries télévisées et en adaptations en livres et en dessins animés. Des chansons et des proverbes en parlent et à Suphanburi et Phichit, de nombreuses rues portent le nom de personnages de cette histoire. Le nom de Phaen me rappelle Thaïlande comme chez nous Roméo ou Casanova, grand amant ou coureur de jupons, si l'on veut.
Fond
Peut-être que l'histoire trouve ses racines dans un événement réel au XVIIe siècle. Il a ensuite été transmis oralement et continuellement élargi avec de nouveaux scénarios et détails. Des compagnies de théâtre en tournée ont interprété des parties de l'histoire; partout en Thaïlande, ils pouvaient compter sur un public enthousiaste. Ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que l'histoire fut écrite à la cour, le missionnaire Samuel Smith l'imprima en 17, tandis que l'édition du prince Damrong Rajanubhab est la plus connue.
Le livre a été magnifiquement traduit en anglais par le couple bien connu Chris Baker et Pasuk Pongpaichit avec le titre 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragique', et publié par Silkworm Books (2010 ). L'édition reliée coûte 1500 bahts mais une édition de poche est récemment parue que je n'ai pas encore vue. Le livre contient de nombreuses notes éclairantes et de nombreux beaux dessins qui, ensemble, donnent une image complète de toutes les couches de la société thaïlandaise à l'époque.
Bref résumé de l'histoire
Chang, Phaen et Wanthong grandissent ensemble à Suphanburi. Chang est un homme laid, petit, chauve, grossier, mais riche. Phaen, d'autre part, est pauvre mais beau, courageux, doué pour les arts martiaux et la magie. Wanthong est la plus belle fille de Suphanburi. Elle rencontre Phaen, novice à l'époque, pendant Songkran et ils commencent une liaison passionnée. Chang tente de conquérir Wanthong avec son argent mais l'amour l'emporte. Phaen quitte le temple et épouse Wanthong.
Quelques jours plus tard, le roi convoque Phaen pour mener une campagne militaire contre Chiang Mai. Chang saisit sa chance. Il répand une rumeur selon laquelle Phaen est tombé et, avec la mère de Wanthong et sa richesse comme alliés, réussit à capturer le réticent Wanthong. Wanthong profite de sa vie confortable avec son nouveau mari attentionné et fidèle.
Puis Phaen revient de sa victoire sur le champ de bataille avec une belle femme, Laothong, comme butin. Il se rend à Suphanburi et revendique sa première femme, Wanthong. Après une dispute jalouse entre Laothong et Wanthong, Phaen part, laissant Wanthong avec Chang. Pour une offense, le roi prend possession de Laothong.
Phaen retourne à Suphanburi et kidnappe Wanthong. Ils vivent dans la solitude dans la jungle pendant plusieurs années. Lorsque Wanthong tombe enceinte, ils décident de retourner à Ayutthaya où Phaen agace le roi en demandant le retour de Laothong. Phaen est emprisonné où Wanthong prend bien soin de lui.
Mais Chang kidnappe à son tour Wanthong et l'emmène chez lui où elle donne naissance au fils de Phaen. Il reçoit le nom de Phlai Ngam et grandit comme le portrait craché de son père. D'humeur jalouse, Chang tente de le tuer en le laissant dans la jungle, ce qui échoue, et Phlai Ngam se retire dans un temple.
Les années passent pendant lesquelles Phlai Ngam suit les traces de son père. Il est victorieux sur le champ de bataille de la guerre et de l'amour. Chang n'abandonne pas le combat pour Wanthong. Il supplie le roi de reconnaître définitivement Wanthong comme sa femme. Le roi convoque Wanthong auprès de lui et lui ordonne de choisir entre ses deux amants. Wanthong hésite, nommant Phaen comme son grand amour et Chang comme son fidèle protecteur et bon gardien, sur quoi le roi fait rage et la condamne à être décapitée.
Wanthong est emmené sur le site d'exécution. Son fils Phlai Ngam fait tout son possible pour adoucir le cœur du roi, le roi pardonne et commue la peine en emprisonnement. Des cavaliers rapides, menés par Phlai Ngam, quittent immédiatement le palais. Malheureusement trop tard, car de loin ils voient le bourreau lever l'épée et au moment où Phlai Ngam arrive, celle-ci tombe sur la tête de Wanthong.
Caractère de l'histoire
L'histoire est fascinante et variée et ne devient jamais ennuyeuse. Il est entrecoupé d'humour folklorique, de scènes érotiques, de moments émotionnels et cruels, de descriptions de fêtes, de batailles et d'événements quotidiens. Une histoire universelle sur l'amour et la haine, la fidélité et l'infidélité, l'envie et la loyauté, la joie et la peine. Les personnages sont tirés de la vie et s'attardent. Chaque page offre quelque chose de nouveau et d'intéressant. Ceux qui ne rechignent pas à un millier de pages (mais si vous connaissez l'intrigue, vous pouvez aussi très bien en lire des parties) ont une expérience plus riche.
Quelques passages du livre
'….Sa peau était douce et veloutée. Ses seins étaient pointus comme des lotus dont les pétales étaient sur le point d'éclater. Elle était parfumée, douce et très aimable. Une tempête a grondé et des nuages féroces se sont rassemblés. La poussière tourbillonnait dans un vent de mousson. Thunder s'est écrasé à travers l'univers. Au-delà de la résistance, les eaux ont inondé les trois mondes. L'orage s'est calmé, l'obscurité s'est dissipée et la lune a brillamment brillé. Tous deux étaient baignés de bonheur….
'…De nombreuses performances différentes ont été jouées en même temps, et des foules de gens se sont promenés pour regarder. Gentils, gens ordinaires et pauvres se bousculent au coude à coude. De jeunes filles de la campagne aux visages propulsés portant des vêtements de dessus et des vêtements de dessous blancs fragiles en forme de lotus pelé. Ils n'arrêtaient pas de se cogner aux gens et de faire rire les autres. Leurs visages semblaient effrayés et embarrassés par leur insouciance. Des ivrognes indisciplinés titubaient, levant les poings pour défier les passants en vue d'une bagarre. Ils ont abusé de tous ceux qui se mettaient en travers de leur chemin jusqu'à ce qu'ils soient frappés dans les stocks, les yeux rouges….'
- Message reposté -
C'est bien que le blogdictateur publie à nouveau ceci. Mon livre préféré..
À peu près ce Khun à Khun Chang et Khun Phaen. Cela ressemble à คุณ khoen, monsieur/madame, mais c'est ขุน khǒen avec un ton ascendant, le titre noble le plus bas de l'époque, quelque chose comme « écuyer ».
Merveilleux, une telle introduction aux vieux trésors de contes d'une culture, en l'occurrence la thaïlandaise.
Merci Tino. Dans la culture occidentale, nous le perdons
par les très douces décoctions Disney de celui-ci.
très sympa ce déménagement. Merci
Si tout se passe bien, ce livre atterrira sur mon tapis aujourd'hui. J'ai acheté un certain nombre de livres la semaine dernière et ce livre (celui de gauche) en fait également partie. Mais j’ai suffisamment de matériel de lecture pour les mois à venir. Lors de la prochaine republication, je pourrai peut-être apporter une réponse substantielle à cette histoire. Le 2ème livre (à droite sur la photo) est un livre « complémentaire » supplémentaire qui complète le tome 1. Je n'achèterai ou n'emprunterai ce livre qu'une fois que j'aurai épuisé mon stock de lecture actuel.