Entretien avec le groupe de metal thaïlandais au 8ème étage

Par message soumis
Publié dans Culture, musique
Mots clés: ,
26 Janvier 2017

Ci-dessous, une interview avec le groupe de métal thaïlandais à tête féminine The 8th sol.

C'est peut-être quelque chose de différent du Luk thung, du Mor Lam et de la danse thaïlandaise. Ils font de belles ballades comme ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "des centaines d'histoires" mais ne sont pas opposés aux travaux plus lourds comme dans la chanson anglaise Quarantine.

Ils combinent également le thaï et l'anglais comme dans la chanson "Reason of the damned". En Belgique et aux Pays-Bas, il existe une grande sous-culture de groupes de métal à tête féminine tels que les groupes Epica , Within Temptation et Valkyre . Le groupe finlandais Nightwish est un groupe de renommée mondiale qui a également joué au rock Werchter et Lowlands. D'où mon intérêt a été piqué lorsque j'ai découvert ce groupe de métal thaïlandais. J'ai eu un entretien avec le chanteur du groupe.

Interview du 8e étage

Peux-tu décrire la musique que tu fais ?

Absolument sombre, réaliste, plein de symbolique, pas de queue de fée.

Comment le groupe est-il né ? D'où vient le nom ?

Les premiers membres du groupe se sont rencontrés au 8e étage d'un immeuble à Bangkok. Ce fut une grande surprise lorsqu'il s'est avéré qu'ils jouaient de différents instruments de musique. Guitare, basse et batterie. Un jour, ils ont décidé de former un groupe ensemble et c'est ainsi qu'est né le 8e étage.

Est-il difficile de trouver des spectacles en Thaïlande dans un pays où tout tourne autour du Luk thung, du Mor lam et de la danse thaïlandaise ?

Très difficile. Il y a des budgets beaucoup plus importants impliqués dans les styles que vous avez mentionnés ici parce qu'ils sont les racines musicales de la musique thaïlandaise. La musique rock n'est populaire que dans les grandes villes. Si tu veux jouer ce style de musique tu ne peux pas en vivre, il faut voir que tu as une carrière professionnelle dans un autre domaine ou que tu as la chance d'appartenir à une famille plus aisée.

Ces dernières années, il y a eu une forte croissance des groupes de métal à façade féminine. Pensez-vous que cela aide votre groupe ou est-il plutôt difficile de faire la distinction entre ces nombreux groupes.

C'est un phénomène européen et américain, nous sommes assez uniques en Thaïlande. Je n'ai pas encore rencontré de groupe de metal thaïlandais à front féminin. Cela me rend assez solitaire parfois (rires).

Comment vous distinguez-vous des autres groupes de metal à front féminin ?

Je pense que notre groupe est différent des autres parce que nous ne suivons pas de modèle. Nous créons toujours de la nouvelle musique. Nous ne rentrons pas dans les cases comme le metal core, le shout ou le gothique, nous faisons de la musique que nous trouvons intéressante et que nous aimons. Je fais moi-même des mélodies et des paroles à partir d'un sentiment pur car je ne sais pas lire les notes de musique.

Comment écrivez-vous la musique de vos chansons ?

Krit, notre guitariste écrit la musique et fait aussi les enregistrements, c'est un génie dans ce domaine. Je ne joue pas d'instruments moi-même, mais j'ai déjà essayé (rires).

Comment écrivez-vous les paroles de vos chansons ?

Comme je l'ai déjà dit, je fais les mélodies et les paroles uniquement en me basant sur le sentiment parce que je ne peux pas lire les notes de musique. Je m'inspire des choses qui m'arrivent, comme les tragédies, les visions de la vie. Je pense qu'il y a autre chose qui rend notre musique différente des autres groupes de musique thaïlandaise et c'est l'histoire derrière la musique. Les paroles que j'écris semblent provenir d'un joueur hardcore fou plutôt que d'une fille. (des rires)

Où en Thaïlande as-tu déjà joué ?

Uniquement dans les concerts underground.

Dans quels autres pays as-tu déjà joué ?

Nous avons déjà été invités par de nombreux pays pour des performances comme la Malaisie, l'Indonésie, la France et l'Allemagne.

Avez-vous des plans pour une tournée à travers l'Europe? Pouvons-nous vous attendre en Belgique ou aux Pays-Bas ?

Une tournée à travers l'Europe est un grand rêve pour nous. Nous invitent!

Quels sont tes plans futurs?

Nous avons de nombreux projets pour l'avenir, mais en Thaïlande, ils ne sont pas faciles à réaliser. Peut-être devrions-nous nous tourner vers d'autres pays pour lancer notre musique. Internet peut offrir une solution via les médias sociaux et iTunes.

Y a-t-il autre chose que vous voudriez dire au lecteur ?

Si vous voulez écouter notre musique, vous pouvez nous trouver sur youtube, tapez "8th floor" et vous pouvez nous suivre sur www.facebook.com/8thfloormusic.

Nous allons lancer nos chansons sur iTunes en 2017, nous vous tiendrons au courant. Merci pour l'intérêt et l'agréable connaissance.

Quelques chansons du 8ème étage sur youtube :

www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (cent histoires)

www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (le dernier mot)

www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Raison des damnés

Envoyé par Luka

1 réflexion sur "Interview avec le groupe de métal thaïlandais au 8ème étage"

  1. Rob V. dit

    Je suis plutôt hard rock, métal, etc. Pensez donc à Rammstein, Metalica, etc. Heureusement, la Thaïlande ne se limite pas à Luk Thung. Je ne connais pas ce groupe, mais j'apprécie beaucoup les chansons comme le troisième (Reason of the Damned). 🙂

    Ma chanson thaïlandaise préférée vient d'un groupe de rock, พิ้งค์ (Pink) avec leur chanson 'rak na deck ngo' (Je t'aime stupide enfant). Ça sonne bien aux oreilles et j'en garde un bon souvenir. Mon amour avait 3 ans de plus que moi et pendant qu'elle sortait avec elle, elle m'a dit "rak na dek ngo". 555

    Voici un extrait :
    http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090

    Tino (le topper) l'a traduit une fois pour moi :

    -----------
    Chanson : Je t'aime vraiment, hé, enfant stupide

    1
    Écoute, sois gentil s'il te plait
    Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça
    Tu me coupes les oreilles tous les jours
    Que je ne suis pas gentil. je n'en peux plus

    2
    Je t'aime vraiment, mais tu ne dis pas assez doux
    Ton visage tordu et méchant, avec une moue
    D'accord, parlons-en
    A partir d'aujourd'hui je t'appellerai 'bébé' tous les jours

    3
    Écoute, je t'aime, enfant stupide
    Réfléchissez-y, enfant têtu, écoutez attentivement (ici littéralement : 'chien exceptionnellement pourri', traduit vaguement : une personne indésirable et rejetée, un paria))
    Croyez-moi quand je dis que je t'aime
    Laisse ce soupçon derrière toi, maintenant
    Maintenant, mets toute cette rumination collante derrière toi (incertain)
    Et maintenant, n'est-ce pas assez doux ?
    Je t'aime enfant insensé, je t'aime enfant insensé

    4
    Tu es déjà un grand garçon (grand garçon)
    Pourquoi aimez-vous tant être un enfant stupide ?
    Tu es bien trop sensible
    Si je ne suis pas gentil, pleureras-tu ?

    répétez 3 et encore répétez 3
    --------


Laisser un commentaire

Thailandblog.nl utilise des cookies

Notre site Web fonctionne mieux grâce aux cookies. De cette façon, nous pouvons mémoriser vos paramètres, vous faire une offre personnelle et vous nous aidez à améliorer la qualité du site Web. Lire plus

Oui, je veux un bon site web