'Comment Xieng Mieng a obtenu son nom'; un conte folklorique des contes folkloriques laotiens
Le novice Kham se baignait dans la rivière au moment où un groupe de marchands se reposait sur la berge. Ils portaient de grands paniers de mieng. Mieng est la feuille d'un type de thé utilisé pour envelopper une collation, très populaire au Laos. Kham aimait un snack mieng.
'Novice' lui cria un marchand, 'Quelle est la profondeur de la rivière ? Quel est le meilleur endroit pour traverser ? "Je ne pense pas que vous puissiez traverser la rivière", a déclaré Kham. "Bien sûr qu'on peut traverser", dit le marchand. 'Je l'ai fait tellement de fois. L'eau ne dépasse pas ma taille.
Le pari
« Si vous êtes sûr de pouvoir traverser la rivière, parions dessus. Si vous pouvez traverser, vous obtenez tous mes vêtements. Et si vous ne pouvez pas traverser, j'aurai tous vos mieng. "Haha" se moqua le marchand. 'Je le prends. Commencez à vous déshabiller.
Les marchands emballèrent leurs paniers de mieng, enlevèrent leurs sandales et retroussèrent leurs jambes de pantalon, et se dirigèrent vers la rivière. 'C'est facile. La rivière n'est pas profonde du tout. Ils traversèrent de l'autre côté, retroussèrent les jambes du pantalon et remit les sandales. « Eh bien, novice, nous avons traversé. Nous avons gagné alors apportez ces vêtements.
« Non, vous n'avez pas traversé. Vous n'avez pas gagné le pari. Vous venez de traverser l'eau. Traverser signifie marcher ou sauter d'une rive à l'autre. Tu n'as pas fait. Tu as perdu. Alors, s'il vous plaît, donnez-moi votre mieng maintenant. «Nous sommes de l'autre côté de la rivière; venez avec vos vêtements. 'Tu n'as pas fait. Viens avec ce mieng.
Des querelles, des lamentations, une grosse discussion pendant longtemps. Finalement, Kham a dit : « Mettons-le au roi. "Bien," dit le marchand. Alors ils ont marché avec les paniers pleins de mieng jusqu'au palais.
Le jugement du roi
Le roi a écouté les parties et a pris une décision. 'Marchands avec mieng, et Kham, c'est mon verdict. Vous avez tous les deux à moitié raison. Ainsi, marchands, vous n'êtes pas obligés de donner tous les mieng au Kham, mais seulement 4 paniers. Et toi, Kham, tu donnes 5 bols de mendiant aux marchands.' "Une sage décision", a déclaré Kham. "Eh bien, messieurs, alors je vais chercher 4 paniers et 5 bols de mendicité, alors attendez-moi s'il vous plaît."
Quelques heures plus tard, 16 des hommes les plus forts du royaume sont entrés dans le palais et ont transporté 4 des plus grands paniers. « Et où est Kham ? «Me voici» et Kham a sauté d'un des paniers avec 5 bols de mendicité dans ses mains. « Est-ce que vous nous embêtez maintenant ? dit le marchand.
'Pas du tout. Le roi a dit 4 paniers et 5 bols de mendicité. Et ce ne sont pas ces paniers ? Ce ne sont pas des bols de mendicité ? Une fois, ils se moquaient de bon cœur des marchands lorsqu'ils remplissaient les paniers de 4 giga avec le mieng.
C'était maintenant terminé pour le roi, mais il voulait encore dire quelque chose. « Kham, un novice ne devrait pas parier. C'est contraire aux lois du temple. Je dois donc vous demander de dire adieu à la vie de novice. Et c'est ainsi que Xieng Mieng a obtenu son nom. Xieng est le nom de quelqu'un qui était autrefois un novice. Et mieng signifie simplement feuille….
Source : Contes populaires lao (1995). Traduction et révision Erik Kuijpers