Déterrer une patate douce n'est pas sans risque (tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 24)
La patate douce, la patate douce
Cette histoire parle de la récolte des patates douces. (*) Il faut faire pas mal de creusement et d'enracinement pour les sortir de terre ! Parfois, vous creusez et creusez et vous ne voyez pas un seul morceau de pomme de terre. Les gens creusent parfois très profondément, jettent de l'eau, mettent une corde autour de la pomme de terre et ce n'est que le lendemain matin qu'ils peuvent la retirer. Non, vous ne pouvez pas simplement déterrer une patate douce !
Maintenant, j'ai entendu l'histoire d'un homme qui voulait déterrer une patate douce. Il a creusé profondément. S'inclina profondément et creusa la terre. Le trou est devenu de plus en plus profond; c'était un gros bip, vous savez. Il s'est agenouillé près d'elle et a creusé. Son chien était venu avec lui ; un chien noir, Blacky.
Eh bien, il a creusé et il s'est agenouillé de plus en plus profondément jusqu'à... il est tombé la tête la première dans le trou et s'est retrouvé coincé. Ses jambes se balançaient impuissantes dans les airs sans soutien. Puis un autre monsieur est passé. Il a jeté un coup d'œil à ça, a vu que la victime était fermement piégée dans ce trou et… il l'a violée sur-le-champ ! Il l'a cousu pendant qu'il était collé. Puis il s'enfuit et se tint à distance derrière un arbre pour voir ce qui allait se passer.
Le pauvre homme est finalement sorti de ce trou, a regardé autour mais n'a vu personne ! 'Et maintenant?' Eh bien, l'homme aimait ça en fait, mieux qu'avec une femme… Sa libido était géniale, pour ainsi dire. 'Eh bien, c'était vraiment sympa ! Mais qui a fait ça ?
Le chien Blacky remuait joyeusement la queue ; d'avant en arrière, d'avant en arrière…. "Bon Dieu, c'est le chien qui l'a fait !" C'était plutôt bon ! Il a rampé dans le trou, espérant que le chien recommencerait. Mais ça n'a rien fait. « Mon cul, Blacky ! Mon cul ! Le chien n'a pas répondu.
L'autre homme, plus loin, s'étouffait de rire. « Mon cul, Blacky, mon cul ! Mais Blacky ne faisait que remuer la queue. Aller et retour…
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'Digging up yams'. Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) La patate douce, la patate douce, en anglais yam, est une source alimentaire importante et dans les pays en développement elle vient après le riz, le blé, le maïs et le manioc. Nom thaï : มันเทศ, homme thé. Je ne trouve nulle part où il faut creuser si profondément pour récolter et on m'a sûrement dit de colorer un peu l'histoire...