Transfiguration (un poème de Saksiri Meesomsueb)
Changer de forme
=
Une motte de terre peut aller après le lancer
éclatement; une explosion tonitruante
L'ennemi à plat ventre
Se relève comme par enchantement
=
Un pistolet en bois peut vous tuer
Si tu prétends que c'est réel
Vous tuez beaucoup d'ennemis
Mais ils vivent toujours par magie
=
Les enfants font semblant d'être en colère
Un instant plus tard, la paix est rétablie
L'intimidateur intimide les petits jusqu'aux larmes
Les petits disent à papa
Que ça fait mal
Mais papa ne sait pas
Le pistolet n'est pas réel
Papa gifle l'intimidateur sur la tête
Enragé, et le menace
=
Papa prend le pistolet en bois
Et le décompose
Ne sachant pas qu'il était en bois
Mais l'intimidateur le voit comme réel
Comme très réel
Et ses mains en veulent plus
Il voit de vrais flingues
Comme des pistolets jouets en bois
La colère que tu as apportée
Changé le pistolet en bois
Dans sa main
-O-
Source : The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Une anthologie de nouvelles et de poèmes primés. Livres de vers à soie, Thaïlande. Titre anglais : Changer. Traduit et édité par Erik Kuijpers.
Le poète est Saksiri Meesomsueb, en thaï Plus d'information, Nakhon Sawan, 1957, pseudonyme Kittisak (plus). En tant qu'étudiant adolescent, il a connu les années 70 turbulentes. A propos du poète et de son œuvre, voir ailleurs dans ce blog de Lung Jan :
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/