Le dicton dit "Vous ne savez pas avec certitude tant que vous ne l'avez pas vu". Mais ressentir quelque chose est encore mieux que voir quelque chose. C'est le cas d'un couple marié depuis longtemps qui n'a pas d'enfant. Et cela semblait être la faute de la femme.
Quoi qu'il en soit, l'homme devait partir en voyage d'affaires pendant très longtemps. La dernière nuit avant le voyage, ils ont de nouveau fait l'amour et oui, elle est tombée enceinte ! Mais il ne le savait pas. La famille et les amis ont vu qu'elle était enceinte mais n'ont pas cru que c'était son enfant. Ils pensaient qu'elle aurait un prétendant… Finalement, quand un garçon naissait, personne ne croyait que c'était son enfant.
A cette époque il n'y avait pas de contact possible
Téléphone, lettre, ça n'existait pas encore là-bas. L'homme était parti pendant des années et le bébé a grandi rapidement et est devenu un enfant robuste. Alors, quand il est revenu à la maison après des années, les gens du village lui ont parlé de l'enfant. 'Qu'allez-vous faire à ce sujet? Votre femme a un amoureux. Ce n'est pas ton enfant, tu sais. Il lui rend visite tous les jours. Il ne croyait qu'à moitié le peuple….
Alors jetez un coup d'œil avant qu'il ne rentre chez lui. J'ai percé un trou dans le mur dans le noir et j'ai vu deux personnes dormir. Mais il ne voyait pas bien. L'un de ces deux-là était vraiment son fils. Il marmonna tranquillement, "Tu ne sais pas avec certitude tant que tu ne l'as pas vu." Mais il n'a pas bien vu; il faisait trop sombre.
Il a changé d'avis. "Mais ressentir quelque chose vaut mieux que voir quelque chose." Alors il passa son bras dans le trou et tâta. Il sentait quatre jambes et quatre pieds ! 'Buste maintenant! C'est vrai! Merde, c'est vrai ! Sa première impulsion était de saisir son épée et de les tuer.
Mais il repensa. « Quoi de mieux que de voir et de ressentir ? Parlez, bien sûr. Il entra dans la maison et appela sa femme. Et c'est devenu clair : la deuxième personne était son propre fils, et non son prétendant. « Comment avez-vous eu un enfant ? On couche ensemble depuis des années, mais tu n'es jamais tombée enceinte. Et si je dois voyager alors….
Sa femme est restée calme. « Cela a dû arriver la nuit dernière avant votre départ. Mes règles se sont arrêtées et j'ai eu un fils. Non, je n'ai pas de prétendant ; jamais eu! Regarde bien ton fils. Sinon, attrapez simplement cette épée….
Mais il l'a crue et tous les trois ont survécu. Il n'a pas écouté les commérages. Voyez, ressentez puis parlez !
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais "Voir n'est pas aussi certain que ressentir". Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/