Farang : oiseaux très étranges
Farang
On retrouve le Thaï, parfois, mais étrange. Souvent, il n'y a pas de corde à nouer et toute logique dans la manière d'agir d'un Thaï manque. La même chose s'applique dans l'autre sens. Les Farang (occidentaux) ne sont que des oiseaux étranges. Plutôt grossier, mal élevé et maladroit. Mais aussi bon cœur et source de divertissement.
Ceux qui visitent régulièrement ce blog ont beaucoup lu sur les étranges habitudes des Thaïlandais. Le choc des cultures fournit de belles anecdotes, mais parfois c'est une source d'agacement. Après tout, chez un Thaïlandais, « oui » peut vouloir dire « non » et tout peut se cacher derrière le « masque du sourire ». C'est ainsi que tu penses rapidement Le thaï a inventé le mensonge.
Bien sûr, il y a aussi la barrière de la langue. Lorsque vous marchez dans la rue à Chiang Mai et que vous êtes approché en tant que client potentiel par un conducteur de tuk-tuk, ne dites pas "je marche" en bon anglais. Dans le dialecte du nord de la Thaïlande, cela signifie "Vous vilain singe!".
Un Thaï s'exprime différemment de toute façon. Jamais direct. Toujours avec de nombreux détours pour éviter les conflits. Les normes et les valeurs d'un Thaï sont souvent un sujet de discussion. Pas seulement pour nous. Même les anthropologues et les vrais Thaïlande les connaisseurs ne s'en rendent pas compte. Surtout parce qu'un Thaïlandais connaît les règles de conduite, mais celles-ci ne disent rien sur les véritables intentions.
Stéréotypes
Les Thaïlandais pensent principalement aux stéréotypes, ils trouvent cela facile et créent de l'ordre à partir du chaos. Tous les farang sont riches, c'est une image tellement clichée. Ils ont seulement du mal à nuancer tous ces stéréotypes. Une autre image est que les farangs ne comprennent pas le thaï et ne tolèrent pas la vraie cuisine thaïlandaise.
Quand je faisais un pique-nique à une chute d'eau dans l'Isaan avec une famille thaïlandaise, un groupe de thaïlandais regardait (ils ont aussi d'autres idées sur la vie privée). J'ai fait une boule avec un peu de riz gluant et de ma même main j'en ai pris somme tam (salade de papaye épicée) et le mettre dans ma bouche. Des acclamations, des rires et des applaudissements retentissaient de la foule des spectateurs. Un farang qui Khao Niao (riz gluant) et somme tam manger, ne correspond pas à l'image qu'ils ont de nous, alors ils en rient un peu.
Maintenir des images idéales
Les Thaïlandais se sentent le plus à l'aise avec les farang qui ne s'immergent pas trop dans la culture des Thaïlandais. Vous pouvez vous moquer d'un occidental. Ils aiment avoir les images idéales confirmées que les Thaïlandais aiment entretenir. Un regard derrière le masque thaïlandais n'est pas apprécié. Vous voyez alors une société qui peut être extrêmement violente, pleine de cupidité, d'alcoolisme, d'adultère et de dépendance au jeu. Conjurer des fantômes est plus important pour le thaïlandais que le bouddhisme épris de paix.
Comment les Thaïlandais pensent du farang
De même qu'on essaie encore et encore d'« attraper » les Thaïlandais en généralisant le plus possible et en pensant par clichés, les Thaïlandais font de même à leur tour. C'est toujours agréable de lire ce que les Thaïlandais pensent d'un farang. Juste un résumé des points que les Thaïlandais trouvent plutôt étranges de nous autres occidentaux :
- Allongez-vous au soleil.
- Buvez de la bière sans glace.
- Prendre des vidéos et des photos depuis un tuk-tuk.
- Entrer dans une relation avec des femmes thaïlandaises à la peau foncée, tout homme thaïlandais qui se respecte ne ferait jamais cela.
- Prendre des photos des embouteillages.
- Saluez tout le monde avec un 'wai',
- Ne mangez qu'avec une fourchette.
- Demandez de ne pas mettre de glace dans la boisson.
- Quitter le beau pays riche pour vivre en Thaïlande.
- Marcher en short, même quand on n'y est pas brin sont.
- Manger une pomme avec sa pelure.
- Soyez gentil avec les chiens errants.
- Les amis s'embrassent et s'embrassent.
- Racontez des blagues racistes.
- Être assez bruyant en public.
N'hésitez pas à commenter et surtout à compléter cette liste.
- Message reposté -
L'une des caractéristiques typiques d'un farang est "d'être ennuyé". Ma copine a essayé de désapprendre ce trait. Qu'est-ce que je veux dire par là. Si vous êtes quelque part pour acheter quelque chose, par exemple, ou si le service dans un restaurant ne se passe pas comme vous le souhaitez, alors un farang s'exprime par une agacement verbal ou non verbal. La petite amie thaïlandaise a honte de ce comportement. Elle le montre plus tard. Vous devez toujours et toujours rester amical - parfois cela demande des efforts - et si vous n'êtes pas d'accord alors vous n'y arriverez plus. Très simple. Alors je compléterais la liste avec : le farang est souvent agacé.
Se moucher dans un mouchoir, être un homme, ils trouvent aussi ça bizarre ?
De nombreux Néerlandais se mouchent à table, souvent avec des trompettes d'éléphant. Très grossier et grossier dans tous les pays à l'est du Bosphore !
J'ai moi-même l'impression qu'un Thaïlandais trouve étrange tout ce qu'un farang fait autrement. Logiquement, ils n'ont pas d'horizon et ne savent généralement pas ce qui se passe en dehors de leur propre pays, se plonger dans les compétences et le mode de vie de quelqu'un d'autre n'est pas dans leur dictionnaire.
L'important est la nourriture, la boisson et l'argent, les Thaïlandais appellent cette liberté. Et quand il s'agit d'argent, nous ne sommes pas des étrangers.
Tondez votre propre pelouse, lavez votre voiture, suivez la piscine
Réalisez que le vendeur de billets de loterie met immédiatement 1/3 dans sa poche
Voir de faux moines
Ne pas comprendre pourquoi vous accrochez des fleurs dans la voiture pour les laisser sécher dans un sens étouffant le jour même
Lavez votre chien
Nettoyer le climatiseur
Nettoyer le ventilateur
Sélectionnez le linge par couleur
N'aime pas le poisson pourri
Je ne veux pas voir de chiens galeux au restaurant.
Je tombe malade à mort de ces boons tam
Je ne veux pas payer 10 fois le prix d'entrée du Thai
Pas entièrement habillée va nager en tant que femme
Toujours demander pourquoi ?
Salut Khan Peter
Bel article qui a certainement besoin d'expansion.
Et aussi dans le sens inverse. Je veux dire…
Je crois que beaucoup de Thaïlandais n'aiment pas beaucoup les Noirs. Avez-vous déjà vu des réactions dans ce sens lorsque des (afro-)américains passent.
Et poignarder sous l'eau de thaï à thaï, j'en ai déjà fait l'expérience plusieurs fois.
Thai qui discrimine les Thai.
Comme avant-hier au marché du Stade National. Ma copine négociait une robe. Du coup elle s'en est allée irritée (oui… Thai aussi irritée), voire en colère. 'Je ne veux pas acheter!'
Après avoir insisté toute la nuit, c'est arrivé. La vendeuse - âgée d'au moins 50 ans - l'avait surnommée 'Phi saew', 'sœur aînée', alors qu'elle a 40 ans. Elle a ressenti cela comme un affront. Et j'ai pensé que la vendeuse m'avait indirectement désigné comme son partenaire plus âgé. Je ressens ça aussi !
Idem à Chiang Mai au marché étudiant vers Doi Suthep. La vendeuse m'a appelé ma petite amie comme "poumon", "oncle/oncle". Elle n'aimait pas ça, et moi non plus. Parce que c'est comme : 'Toi et ton vieil homme...'
Peut-être que vos partenaires thaïlandais ne vous traduisent jamais ce genre de commentaires par fierté…
Fais-moi savoir…
Une belle histoire et c'est tout à fait vrai.
La plupart des Thaïlandais méprisent leurs pauvres compatriotes thaïlandais et les Thaïlandais sombres
ça m'agace parfois
Lorsque vous lisez sur Internet (facebook et autres boîtes de discussion), la plupart des Thaïlandais ne sont pas satisfaits du farang. Je parle des "riches", lorsque vous ne commandez pas de plats somptueux dans un restaurant, vous entendez des histoires sur le farang avare et parfois vous n'êtes plus servi aussi bien.
C'est peut-être différent en Isaan, mais à l'ouest, ma femme entend régulièrement ces histoires au restaurant. Mais je n'ai pas non plus le droit d'en parler parce qu'elle craint qu'ils ne deviennent violents. Et puis elle ne veut pas dire au moment suprême mais plus tard quand ils pourront s'en tirer impunément.
l'informatique
compuding, une autre légende urbaine, rien de vrai. Ma femme et moi sommes souvent invités à dîner par des connaissances thaïlandaises, qui paient ensuite tout et ne veulent rien entendre à propos du paiement. Si vous passez votre vie dans les bars et la vie nocturne, oui alors c'est différent. Je n'ai jamais entendu un commentaire désobligeant d'un Thaïlandais sur moi en tant qu'étranger. Toujours sympathique et serviable le Thaïlandais.
Mes beaux-parents m'ont toujours appelé "Bang", veuillez noter qu'il s'agit d'un dialecte du sud et de mon propre rendu phonétique, j'étais le mari le plus âgé de toutes les filles de mon beau-père, ma femme m'a dit que cela signifie "frère aîné », mon beau-père était appelé « poumon » par tout le monde, même par des non-parents, il appartenait à 1 des 1ères familles qui se sont installées sur Koh Lanta et était un homme « de grand prestige » qui recevait le respect de tout le monde, au moment de sa mort, j'avais le titre de «poumon» mais je devais le partager avec son fils aîné.
Sincèrement,
Lex K
Les choses que je n'ai pas rencontrées ci-dessus, mais que j'ai remarquées chez certains étrangers sont :
Mauvaises manières, par exemple :
- Parle plus fort
– Mauvaise hygiène ; odeur corporelle, haleine, toilettage
– Ne pas tenir compte des distinctions de classe, notamment par rapport à. ceux qui se considèrent comme étant de la meilleure classe. (Ici, plus la personne se considère "élevée", plus indirectement vous pouvez mieux vous exprimer.)
Faire des choses qui vont à l'encontre des règles / lois thaïlandaises, par exemple :
– Des hommes qui se promènent torse nu à l'extérieur de la piscine ou de la plage
– Marcher dans la rue, boire de la bière
– Fumer là où c'est interdit, ou fumer près des enfants
Et enfin je pense erreur n°1 :
Parler trop et trop directement et trop vite :
Si vous dites déjà tout sur vous et donnez votre avis sans vous demander si vous êtes compris ou sans laisser à votre/vos interlocuteur(s) thaïlandais le temps de s'intéresser à vous ou de dire quelque chose vous-même.
Lors de la connaissance, mais aussi en général, la pudeur orne l'homme.
Sécher vos pieds avec la même serviette que vous utilisez pour le reste de votre corps donne toujours un air désapprobateur, il y a une deuxième serviette là-bas.
Bonjour et faire une blague en néerlandais ou en anglais à quelqu'un avec qui vous voulez être amical le rend toujours difficile, "il ne vous comprend pas, rend les gens timides".
Cette liste des « bizarreries » des Occidentaux est assez précise. Cependant, cela s’applique principalement aux personnes des classes inférieures, peu instruites et peu formées. Les Thaïlandais pensent en effet en stéréotypes, ils pensent qu'un farang est un farang et ne voient pas les différences qui existent dans l'origine et l'éducation des Occidentaux. Un voyou des bidonvilles de Liverpool, équipé de tatouages et de piercings et bavardant dans un anglais inintelligible, ou un gentleman soigné, très instruit et cultivé de Heemstede, cela revient exactement à la même chose pour le Thaïlandais moyen. Très ennuyeux, mais c'est comme ça.
Cher Khun Peter, si vous dites (je marche) à un chauffeur de Tuk Tuk dans un bon anglais, cela peut être compris dans le nord de la Thaïlande comme (Vous mentez). Normalement, en phassaa nüa, il se prononce comme (Aai woh) et n'a rien à voir avec la traduction (Espèce de vilain singe). Le singe laid pourrait être traduit en dialecte par (Ling mangiaam)
Ils pensent que c'est étrange quand je viens faire du vélo. Je reçois aussi beaucoup de commentaires sur toutes les promenades que je fais pendant mes vacances et je suis tellement riche. Trop loin, trop, trop chaud, risque de pluie, dangereux à traverser, vous avez également marché dans cette direction hier, donc vous n'êtes pas obligé d'y aller aujourd'hui, n'est-ce pas ? etc est ce que je reçois. Pourquoi ne pas louer une moto ?? Le voisin a Tuktuk qui peut vous conduire. Je bois mon café trop cher !! Ils trouvent aussi étrange que je mange un sandwich avec des crudités. Il y a aussi quelque chose de positif dans mon apparition en Thaïlande. J'ai l'impression d'avoir les plus beaux pieds blancs du pays. Cela a souvent été décidé à l'unanimité dans de nombreux magasins de massage par des jurys d'experts lors d'un massage des pieds.
Un ajout à ce que les Thaïlandais trouvent (peut-être) étrange chez les Occidentaux ;
– N'ayant aucun honneur pour notre Roi ou Président.
– Convenez à l'avance avec votre famille ou vos amis… Après tout, vous pouvez aussi vous retrouver soudainement devant cette personne
– Le temps est le temps. A une heure convenue, les Occidentaux essaient de s'y tenir pour ne pas confondre leur emploi du temps quotidien et celui de la personne avec qui le rendez-vous a été pris. Un bricoleur thaïlandais peut facilement faire de 9h à 3h.
– Donner un avis / réfléchir avec le patron. Les employés thaïlandais n'osent pas donner leur avis à cause de la hiérarchie.
– Amis plutôt que parents.
– Ouverture sexuelle.
– Peut passer une journée sans riz 😉
Cordialement, Hendrik S.
Les Thaïlandais trouvent étranges les baisers et les câlins :
C'est sa généralité est vraie.
Mais il y a des années, il y avait un petit garçon d'environ sept ans.
Il vivait avec son grand-père et sa grand-mère, que je connaissais.
Quand je suis passé, il est venu en courant, pour être ramassé, puis j'ai reçu un baiser sur la joue.
Maintenant qu'il a 18 ans, ou peut-être 19 déjà, le temps passe plus vite que je ne peux suivre.
Et quand je passe, il vient vers moi et on parle de rien pendant un moment.
Et quand je marche à nouveau, je reçois toujours un baiser sur ma joue.
Si ses amis ou sa petite amie sont là, il s'en fiche, je suis coincé avec ce baiser.
Il a juste besoin de se raser plus régulièrement.
Et je ne le ramasse plus.
Ma femme lave les chiens 3 fois par semaine, nous avons bouclé la zone pour les surveiller et à l'hilarité des Thaïlandais, ils dorment tous les deux sur une couverture dans la maison, peut-être un vestige du temps que nous avons dans le Pays-Bas. apporté, nous expliquons alors : les chiens sont des animaux de compagnie, oh et s'ils pensent que je suis étrange, eh bien ils le pensent, mais cela n'aggrave pas le sommeil.