'Un cœur de singe pour le déjeuner' un conte folklorique des contes populaires du Laos

Une longue rivière sinueuse a trouvé son chemin à travers une belle forêt avec des arbres. Partout des îlots à la végétation luxuriante. Deux crocodiles y vivaient, une mère et son fils. "J'ai faim, vraiment faim", a déclaré Mère Crocodile. "Avoir un appétit pour le cœur, pour le cœur de singe." 'Oui, coeur de singe. Je le veux vraiment maintenant aussi. « Un bon dîner avec des cœurs de singe frais. Ce serait bien ! Mais je ne vois aucun singe, dit encore Mère Crocodile.

Putain ! Une noix de coco est tombée d'un arbre voisin. Un singe a grimpé dans cet arbre ! 'Mère' murmura le fils, 'je vois un singe dans cet arbre. "Un gentil singe dans cet arbre là-bas avec un joli coeur." "Mais comment allons-nous l'attraper?" "J'ai une idée."

'Monsieur Singe ! Monsieur Singe !' cria le fils crocodile du fleuve. « Bonjour, monsieur Crocodile. Que faites-vous ici?' demanda le singe qui grimpait plus haut dans l'arbre. «Je nage juste autour. Nous, les crocodiles, aimons nager. Hier, je suis venu sur cette île au milieu du ruisseau et, vous savez, il y a les bananes les plus grosses, les plus mûres et les plus sucrées du pays. Belles grosses bananes jaunes. Nous, les crocodiles, ne mangeons pas de bananes. Est-ce que vous, les singes, aimez les bananes ?

'Oh, j'aime les bananes. Je préfère celui-là. Mais comment se rendre sur cette île ? Je ne peux pas nager.' 'Ce n'est pas un problème. Viens t'asseoir sur mon dos et je t'y emmènerai. Je n'ai rien à faire aujourd'hui, je nage juste. Allons sur cette île aux bananes.

'C'est très gentil de votre part. J'aime y aller. Le singe est descendu et a sauté sur le dos du crocodile. "Tiens bon", dit le crocodile. Il nagea lentement vers cette île. "J'aime ça," dit le singe.

Le crocodile a un bel appétit…

Mais le crocodile a soudainement plongé sous l'eau. Le singe tenait bien mais ne pouvait plus respirer et ne savait plus nager. Puis le crocodile a refait surface avec un singe toussant et haletant sur son dos.

« Monsieur Crocodile, pourquoi vous êtes-vous caché ? Je ne sais pas nager, n'est-ce pas ? « Parce que, monsieur le singe, je vais manger votre délicieux cœur. Les cœurs de singe sont notre nourriture préférée. Ils sont délicieux!' « Veux-tu manger mon cœur ? Si seulement je l'avais dit. Mon cœur est toujours dans le cocotier.

"Tu n'as pas ton coeur avec toi alors ?" « Non, parce que je ne veux pas qu'il se mouille. Mon cœur y est en sécurité. Si vous voulez mon cœur, ramenez-moi à terre et je vous le prendrai. Alors le crocodile a nagé jusqu'au rivage. Le singe a sauté de lui et a grimpé à l'arbre. "Aha, oui, mon cœur est ici. Exactement où je l'ai laissé. Montez, M. Crocodile, mon délicieux cœur de singe est là pour vous. Grimper.'

"M. Monkey, vous savez que les crocodiles ne peuvent pas grimper, n'est-ce pas?" « Ah oui, j'ai oublié ! Mais je vais résoudre ce problème. Je vais attacher une corde autour de tes pattes avant et nous te hisserons ensemble. 'Bien! Oui c'est bon.'

Le singe a sauté et a attaché une corde autour des pattes avant du crocodile. « Êtes-vous prêt, M. Crocodile ? 'Oui. Allons-y. J'ai faim d'un cœur de singe. Avec tous ses amis singes, ils ont tiré et tiré sur la corde jusqu'à ce que le crocodile se balance à mi-hauteur de l'arbre. « En avant, singes, encore plus loin. Je ne peux pas atteindre le cœur comme ça. Tirez-moi!

Mais les singes n'ont rien fait et se sont assis sur une branche en se moquant du crocodile. « Non, monsieur Crocodile, nous ne vous tirons pas plus haut. Accrochez-vous. Le crocodile leva les yeux et vit le sommet de l'arbre. Et quand il a baissé les yeux, il a vu le sol et des singes se moquer de lui.

'Je veux descendre ! Laissez-moi tomber maintenant ! "Nous ne vous laisserons tomber que si vous promettez de ne plus nous manger de cœurs." « Mais j'adore manger des cœurs de singe ! » 'D'ACCORD. Aucun problème. Tu restes ici flottant sur cette corde. Des semaines, des mois, on s'en fiche.

« Non, non, attendez une minute, s'il vous plaît. Eh bien, je promets de ne plus jamais manger de cœurs de singe. "A bas !" Et les singes ont soudainement lâché la corde. Le crocodile est tombé au fond avec un bruit sourd. Il plongea dans l'eau et nagea aussi vite qu'il put jusqu'à sa mère. « Où sont les cœurs ? elle a demandé. « Mère, je n'aime pas les cœurs de singe. Faites juste des queues de souris ou des cuisses de grenouilles….'

Source : Contes populaires lao (1995). Traduction et révision Erik Kuijpers.