Trois âmes très simples… (Tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 51)
C'était un homme intelligent et il avait une chèvre. Il a mis le feu à un tas d'ordures et le lendemain matin, il a répandu les cendres chaudes et les braises sur le sol, puis les a jetées dans la rivière. Il vivait près de la rivière Ping. Puis il nettoya le sol.
Finalement, il enfonça un bâton dans le sol et y attacha la chèvre. Puis il s'allongea sur le sol, qui était encore bien chaud. Et juste à ce moment-là, trois âmes simples sont passées.
'Oh! Dites, ne fait-il pas trop froid pour rester allongé sur le sol ? » "Non, il ne fait pas froid du tout." "Comment venir?" — Parce que j'ai un animal qui dégage de la chaleur. Cette chèvre là-bas. Lorsque vous voyagez pour le commerce et que vous avez une telle bête, vous n'avez pas à penser aux couvertures et autres.
Un animal qui dégage de la chaleur ? Lien Michel ! Il voulait vendre sa chèvre. Quoi qu'il en soit, les trois gars lui ont demandé "Tu ne veux pas le vendre?" Et ils ont acheté la chèvre pour deux cents et lui ont aussi donné toutes leurs couvertures parce qu'ils n'en avaient plus besoin… Fièrement ils ont marché avec leur chèvre.
Le soir est venu. Ils enfoncèrent un bâton dans le sol, attachèrent la chèvre et s'étendirent autour d'elle. Mais les amis, il faisait froid ! 'Êtes-vous chaud à WW?' Personne n'avait chaud. Leurs dents claquaient comme s'ils mâchaient des graines de tamarin. "Un animal qui dégage de la chaleur", a-t-il dit ! Mon cul !
Crédit éditorial : Pon Songbundit / Shutterstock.com
Alors du poisson ?
Ils ont continué leur chemin et ont rencontré un homme portant des paniers de pêche débordants. Il était rempli de poissons. Le poissonnier avait un petit chat et était aussi gaucher….
"Comment avez-vous obtenu tous ces poissons?" lui demandaient les âmes simples. "Eh bien, je vais jeter mon chat dans l'eau." L'homme était aussi un beau parleur. 'Mais pourquoi?' Mon chat attrape le poisson. Ensuite, j'ouvre sa bouche et je sors tous les poissons. Regarde dans mes paniers !
'Regarde! Il a vraiment un tas de poissons. Tout un gâchis, n'est-ce pas? Vous ne voulez pas vendre votre chat ? Les trois messieurs payèrent deux cents le chat et continuèrent leur chemin. Et puis ils ont vu un buffle ! Eh bien, ils pensaient que c'était un buffle… Ce n'était pas un buffle. Un homme avait mis la tête d'un buffle d'eau, avec les cornes encore attachées, dans un trou dans la boue.
Mais l'homme y avait placé un poisson à tête de serpent, une grosse perche, et quand le poisson bougeait, la tête de buffle bougeait aussi. Et il s'est assis à côté pour s'occuper de son buffle. 'Que faites-vous ici?' demandèrent les trois hommes. "Je vais m'occuper de mon buffle." « Oh, et où est-ce alors ? » "Ici, dans cette flaque de boue." "Voulez-vous le vendre?"
Ils ont vu la tête bouger et ont pensé qu'il s'agissait d'un vrai buffle. Ils ont payé leur dernier centime au vendeur qui s'est enfui. Ensuite, ils ont essayé de faire lever le buffle avec 'kst, kst', mais il n'a pas répondu. Ils lui ont tiré la tête mais plus qu'une tête morte et un poisson n'est pas sorti de terre. Ils n'avaient plus un sou !
Un proverbe dit : Trois hommes ensemble dans les champs, ce n'est pas bien. Et six hommes ensemble dans un bateau non plus. Ces hommes n'avaient pas de chance. Ou plutôt, ils étaient stupides….
source:
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'Les trois idiots'. Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/