Vous vous attendez à une cuisse de poulet au curry mais obtenez de la viande d'un vautour. Cela appelle la vengeance !
Le roi avait regardé le match entre Xieng Mieng et Xieng Nyan. Il était amusé par les bouffonneries de Xieng Mieng et ravi que quelqu'un en soit tombé amoureux. Il l'a vu marcher et a ri : « Alors, Xieng Mieng, j'ai entendu comment tu as vaincu Xieng Nyan. Vous êtes en effet un type intelligent.
« Je suis honoré, Votre Majesté, mais je ne suis vraiment qu'un garçon ordinaire. Tu es vraiment beaucoup plus intelligent que moi. "Il n'est pas facile d'attraper un homme aussi intelligent", a déclaré le roi. '' C'est pourquoi je vous ai invité au palais pour un dîner spécial pour célébrer votre victoire. J'ai demandé aux cuisiniers du palais de vous cuisiner un curry rouge spécial. "C'est très gentil de votre part, Votre Majesté."
Le roi frappa dans ses mains et les serviteurs apportèrent un plateau de dîner, gardé au chaud dans des plats à couvercle d'argent. Ils ont mis toute la nourriture dans l'assiette de Xieng Mieng, mais l'assiette du roi est restée vide…
« Votre Majesté, ne voulez-vous pas nous rejoindre pour le dîner ? "J'aimerais bien, mais ce n'est pas possible pour le moment. Je dois inopinément parler à un ambassadeur. Mais j'espère que vous aimez ce curry rouge extraordinaire et s'il vous plaît venez me dire demain si vous l'avez aimé. Le roi quitta la pièce et Xieng Mieng commença le curry rouge.
Le lendemain matin, il rendit compte au roi. « Alors, Xieng Mieng, comment était la nourriture ? 'C'était vraiment délicieux. Merci de m'avoir invité.' « C'était à partir d'une nouvelle recette de mes cuisiniers. Avez-vous reconnu les ingrédients ?
"Bien sûr, beaucoup de piment, de citronnelle et de lait de pavot." 'Beats. Et la viande ? "Poulet" "Presque bon." 'Canard?' 'Pas assez. Devine encore?' « La pintade peut-être ? Était-ce de la pintade ? 'Non, Xieng Mieng, encore tort. Voudriez-vous savoir de quel oiseau il s'agissait ? "Oui bien sur!" 'Vautour!' rit le roi. « Nous avons rôti un vautour. Je t'ai, Chieng Mieng !
Vengeance!
Quelques semaines plus tard, les citoyens ont été invités au palais pour examiner les nouveaux plans de construction dans la ville. Un tableau noir était prêt et le roi expliqua : « Des tecks pousseront à côté du marché. Le roi prit une craie pour écrire sur le tableau noir. Mais la craie n'a pas écrit…. "Lèche la craie, Votre Majesté, alors ça marchera", a déclaré Xieng Mieng.
Et le roi a léché mais le crayon n'a toujours pas écrit. "Lèche encore, Votre Majesté," dit Xieng Mieng. Alors le roi lécha à nouveau et essaya d'écrire mais échoua à nouveau. Puis Xieng Mieng a pris le crayon et l'a bien regardé. « Oh, Votre Majesté, ce doit être un malentendu ! Ce n'est pas du crayon. C'est du caca de vautour ! Votre Majesté, quel goût a-t-il eu ?
Source : Contes populaires lao (1995). Traduction et révision Erik Kuijpers.
Comment Xieng Mieng peut continuer à tromper les rois ! La population a dû aimer ces histoires. Heureusement que le roi ne riposte pas et riposte !
Attends, Tino, ces représailles arrivent… ..
Xieng Mieng a survécu. Bien sûr.