Regarde comment ton père piétine le riz… (Tiré de : Histoires stimulantes du nord de la Thaïlande ; n° 55)

C'est l'histoire d'une femme qui a demandé à son mari de tout faire pour elle. L'homme était du village de Phae, et elle était paresseuse. Elle passait tout son temps avec le bébé qu'elle berçait toujours pour l'endormir. Puis son mari a demandé : « Tu écrases le riz, d'accord ?

'Ne t'inquiète pas. Bientôt. Le bébé pleure maintenant et ne dort pas. Voulez-vous aller chercher le riz et le mettre dehors à côté du mortier ? Je vais l'écraser tout de suite. Ils ont utilisé un mortier actionné au pied pour le riz non décortiqué.

L'homme posa le riz près du mortier et alla pêcher. Quand il revint, elle n'avait toujours pas écrasé le riz. "Pourquoi n'as-tu pas encore fait le riz ?" Il a demandé. « Oh, eh bien, le bébé ne voulait pas s'endormir et je ne peux pas le laisser seul. Pourriez-vous, s'il vous plaît, mettre le riz dans le mortier pour moi ? Et il l'a fait et est parti un moment.

De retour à la maison. « Est-ce que le bébé dort encore ? "Oui, le bébé dort." "Eh bien, alors va faire le riz." Alors elle est sortie et a commencé à travailler sur le mortier. Mais elle n'a pas écrasé le riz longtemps; elle a commencé à se plaindre de la tarière qu'elle n'était pas bonne. Elle en a fait tout un plat et voulait qu'il l'aide. Et il est venu l'aider...

« Je dois d'abord boire de l'eau », dit-elle et elle entra dans la maison. Le bébé dormait confortablement dans le berceau. Elle s'est penchée sur lui et a dit : 'Eh bien, tu dors bien, n'est-ce pas ! Vous dormez si bien ! Le bébé se réveilla et ouvrit les yeux. "Oh, tu me regardes !" et elle frappa dans ses mains pour que le bébé soit bien éveillé.

Elle prit le bébé et alla vers son mari. « Regarde, papa est en train de piler le riz ! Regarde comme ton papa écrase le riz ! Elle trompait juste son mari. Quelle femme paresseuse !

source:

Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Titre anglais 'Regarde ton père marteler le riz'. Traduit et édité par Erik Kuijpers. L'auteur est Viggo Brun (1943); voir pour plus d'explications : https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/