« Le roi qui n'avait plus faim » ; un conte folklorique des contes folkloriques laotiens    

Le Pathet Lao a utilisé des contes folkloriques dans la propagande contre les dirigeants en place. Cette histoire est un acte d'accusation. Un roi qui ne peut plus manger parce qu'il a trop, et le peuple qui souffre de la pauvreté et de la faim, c'est de la belle propagande. 

« Écoutez, je n'ai pas du tout faim », dit le roi. 

Le palais était en ébullition. Les cuisiniers avaient mis le meilleur du meilleur sur la table, mais le roi n'en aimait pas une bouchée. Des assiettes de poulet grillé, de laab, de filet de porc et plus encore : elles commençaient toutes à refroidir. Le roi ne l'a même pas regardé...

"Je n'ai juste pas faim !" soupira le roi. "Sûrement que quelqu'un sait comment récupérer ma faim ?" « Bien sûr, et cette personne, c'est moi ! Je connais des herbes qui vous feront certainement revenir sur votre faim. dit Xieng Mieng. « Et de quelles herbes s'agit-il ? demanda le roi. "C'est la feuille d'un arbre spécial et c'est au fond de la forêt." 'D'ACCORD! Prenez un de mes gardes du corps et apportez ces herbes ici dès que possible. Allez maintenant !'

'Non ça ne marche pas. Malheureusement, ces herbes ne fonctionnent que si vous mangez la feuille immédiatement après la cueillette. Mais pas de problème, Votre Majesté. Je vais vous y conduire moi-même. Nous partons demain. Veuillez demander aux cuisiniers de me préparer de quoi manger pour la route.

À la recherche d'herbes qui donnent faim

Et ainsi le roi et Xieng Mieng quittèrent le palais pour les collines. Xieng Mieng portait un panier de nourriture : du riz gluant et du poulet grillé de la cuisine du palais. Ils ont traversé des rizières et des forêts sur leur chemin vers les collines. 'Sommes-nous déjà là?' dit le roi. "Non, c'est loin."

Ils marchaient et marchaient et pendant ce temps le soleil montait dans le ciel. Le roi, qui faisait rarement de l'exercice, soufflait et soufflait. Il s'arrêtait fréquemment pour boire un verre d'eau du ruisseau le long du chemin. Et son estomac s'est mis à grogner...

Alors le soleil est haut dans le ciel. 'Sommes-nous déjà là?' « Non, non, c'est loin. Ça me donne faim!' dit Xieng Mieng. Ils se sont assis au bord de la route et Xieng Mieng a sorti une grosse cuisse de poulet du panier.

"Donnez-m'en un aussi." dit le roi. 'Certainement pas. Vous n'êtes pas autorisé à manger si près de ces herbes. Alors la lame perd de sa puissance. Xieng Mieng a enlevé la viande de la cuisse de poulet et l'a engloutie. 'Bon! C'est le meilleur poulet que j'ai goûté ! Il a jeté la cuisse de poulet dans les bois et a finalement roté. « Quels bons cuisiniers vous avez dans la cuisine du palais, Votre Majesté. Et quel dommage que vous ne puissiez rien manger maintenant. Allons trouver cet arbre. 

De plus en plus profondément dans la forêt, le roi avait de plus en plus faim. Il a cherché des fruits dans les arbres et les buissons avec des baies et a finalement demandé à Xieng Mieng le reste du poulet. 'Non. Si vous mangez maintenant, vous ne retrouverez jamais votre faim et votre appétit. Et ils ont marché jusqu'à ce que Xieng Mieng sente soudain une douleur à l'épaule. "Oh, quelle douleur !" 'Qu'est-ce que tu as?' 'Non Majesté, ce n'est rien…' Mais un instant plus tard, il eut à nouveau mal et posa le panier de nourriture par terre.

"Je porterai le panier pour vous jusqu'à ce que votre douleur soit passée", a déclaré le roi. 'Alors ok; merci. Et n'essayez pas de sentir ce délicieux poulet…. Mais à la pause suivante, les choses ont mal tourné. Soudain, le roi avait mis une grosse cuisse de poulet dans sa bouche ! "Non, ne mange pas ça !" Mais la patte était déjà partie.

"Eh bien, Votre Majesté, le meilleur médicament à manger est tout simplement la faim. Vous avez chaque jour une telle abondance sur votre table que vous n'avez jamais connu la faim. Cette herbe n'existe pas du tout. Le diable était roi. Mais la faim était plus forte que sa colère et il a mangé le reste du poulet plus un bon bol de riz gluant….

source: Contes populaires lao (1995). Traduction et révision Erik Kuijpers.