Khun Chang Khun Phaen, la légende la plus célèbre de Thaïlande - partie 2

L'épopée la plus célèbre de Thaïlande concerne le triangle amoureux tragique entre Khun Chang, Khun Phaen et la belle Wanthong. L'histoire remonte probablement au 17ème siècle et était à l'origine une histoire orale pleine de drame, de tragédie, de sexe, d'aventure et de surnaturel. Au fil du temps, il a été constamment modifié et élargi, et est resté une épopée populaire et divertissante racontée par des conteurs et des troubadours itinérants. C'est à la cour siamoise, à la fin du XIXe siècle, que l'histoire a été enregistrée pour la première fois par écrit. C'est ainsi qu'une version standardisée et aseptisée de cette célèbre histoire a été créée. Chris Baker et Pashuk Phongpaichit ont traduit et adapté cette histoire pour un public anglophone et ont publié "The Tale of Khung Chang, Khun Phaen".

Partie 2 aujourd'hui.

Phlai Kaeo épouse Phim

Dès le moment où il a laissé Phim à la maison, il a aspiré à son amour. Arrivé à la maison, il trouva sa mère en train de pleurer et se jeta à ses pieds. « Oh Kaeo, pourquoi es-tu parti ? Pourquoi pleures-tu? Comment avez-vous obtenu ce sac d'argent? Pourquoi ne me regardes-tu pas mon cher fils ?" Kaeo s'est agenouillé et lui a donné un humble wai: «Mère, je traverse une période très difficile. Phim et moi sommes amoureux l'un de l'autre. J'ai l'argent d'elle pour demander à sa mère la main de Phim. Soyez gentil avec votre fils mère. Phim est en larmes, ne sois pas sans comprendre. » Mère a dit : « Le karma va et vient. Kaeo ma chère, pourquoi ne deviendrais-tu pas d'abord un moine à part entière ? Laissez votre mère vous regarder fièrement dans la robe orange. Votre père est mort depuis de nombreuses années, gagnez de l'argent. Ensuite, vous pouvez prendre votre retraite et vous marier. Je trouverai une femme bien née, quelqu'un comme Phim ne te convient pas ». Phlai Kaeo plaide le respect aux pieds de sa mère : « Il n'y a personne qui puisse égaler mon Phim. Son visage, sa peau, ses seins, elle est parfaite. Et elle est aussi intelligente et maniable. Lâchez vos objections mère. Si je ne suis pas mon cœur, je mourrai sûrement. » La mère était plutôt en colère mais se sentait aussi désolée pour son fils : « Ne m'afflige pas la prunelle de l'œil. Si vous ne m'écoutez pas, je me conformerai à vos souhaits. Quand je demande la main de Phim, sa mère ne peut pas refuser, nous sommes de vieux voisins. Ne t'inquiète pas, Phim deviendra ta femme ».

Et c'est ainsi que Phim fut donné à Phlai Kaeo pour quinze pièces d'or et un ensemble de beaux vêtements. Le tout à condition que la maison nuptiale à construire comporte cinq pièces et soit en planches sciées. Les préparatifs nécessaires ont été faits et le jour même, il y avait beaucoup de nourriture et de boisson. Khun Chang a également été accueilli et Kaeo lui a dit: «Mon ami, excusez-moi d'être amoureux de Phim. Avant, quand on jouait au père et à la mère quand on était enfants, c'était peut-être ta femme, mais maintenant c'est vraiment la mienne". Chang a écouté cela et a semblé un peu perplexe. "C'est très malheureux. Si tu n'étais pas ma meilleure amie, je ne te l'aurais pas donnée. Si tu ne l'aimes pas, je la prendrai ». Et puis Chang a avalé une bonne dose d'alcool. Plus tard dans l'après-midi, tout le monde s'est réuni à la maison nuptiale. L'abbé bénit le couple et les moines murmurèrent leurs prières. Kaeo entra dans la maison nuptiale et attendit sa femme pendant la période prescrite.

Après trois jours, la mère de Phim a amené sa fille à la maison nuptiale. Elle a d'abord parlé à Phim des devoirs de la femme : « Phlai Kaeo est votre partenaire de vies antérieures. Pas cent mille autres hommes ne pourraient gagner votre cœur. Je suis inquiet si tu sais même comment prendre soin de lui. Vous ne devez pas faire d'erreurs qui pourraient irriter votre conjoint. Gardez votre sang-froid quelle que soit la situation, montrez-lui de l'humilité et écoutez-le. Ne soyez pas jaloux et ne causez pas de problèmes. Si quelqu'un fait une erreur, parlez-en d'abord ensemble. Ne vous battez pas et ne criez pas. Puissiez-vous être béni avec un bonheur constant. Allez, vas-y, ton mari t'attend ». Et sur ces mots, Phim entra dans la maison nuptiale. Comme il convient à une bonne femme, Phim se prosterna aux pieds de son seigneur, maître et mari. Phlai Kaeo sourit passionnément. S'enlaçant, s'embrassant et se caressant, le couple se retira dans la chambre.

Phlai Kaeo est appelé au service militaire

Parlons maintenant du roi de Chiang Mai. Il avait un palais rempli de femmes et d'or. Il ne manquait de rien. Les villes plus petites se sont soumises à Chiang Mai et étaient redevables au roi de Chiang Mai. Jusqu'au jour où la nouvelle parvint au roi que la ville vassale tributaire de Chiang Thong le minait. La ville avait trahi son alliance en envoyant des trésors d'or au roi d'Ayutthaya, la ville du sud. Le roi était furieux et envoya une armée à Chiang Thong pour arranger les choses. À la vue de la force laotienne de Chiang Mai, le dirigeant de Chiang Thong trembla de peur : « Vous êtes trop puissant pour nous, si l'armée de Chiang Mai marche vers Ayutthaya, nous vous accompagnerons. Pardonnez-nous". Les soldats laotiens ont alors pu se déplacer librement autour de Chiang Thong. La nouvelle se répandit bientôt que la ville avait de nouveau prêté allégeance à Chiang Mai. Le roi d'Ayutthaya était furieux et a exigé que des mesures soient prises rapidement : « Enverrons-nous une grande armée ? Qui peut le mieux diriger les troupes ?" Les conseillers allèrent en reconnaissance. Lorsque Khun Chang a entendu parler de cela, il a tenté sa chance. Un brave guerrier qui a réussi à trouver Khun Chang, «Votre Altesse, je sers sous le pied royal, dans mon village Suphan vit le fils d'un puissant seigneur de guerre. Phlai Kaeo son nom et il est extrêmement habile, courageux et hautement qualifié dans la sorcellerie et l'invocation d'esprit. Le roi entendit Khun Chang et ordonna : « Chang, va et amène-le-moi. J'enverrai des soldats avec vous ».

Et c'est ainsi que le lendemain du mariage de Kaeo et Phim, ils ont été forcés de se dire au revoir. Phim était furieux que leur jeune bonheur ait été si rapidement perturbé par Khun Chang. Kaeo lui a dit: «C'est mon devoir envers le roi, de servir dans l'armée en tant que chef de guerre. Je donnerai une leçon à ces Laotiens¹ et mettrai mon nom sur la carte ».

Phlai Kaeo obtient Laothong

Kaeo a été nommé capitaine d'une grande armée et s'est dirigé vers le nord. Un grand nombre de villages ont été réduits en cendres et des soldats ont agressé les femmes laotiennes. Avec sa connaissance des sorts magiques, Phlai Kaeo a facilement vaincu les forces du roi de Chiang Mai. C'est Kaeo lui-même qui a réussi à écraser le commandant ennemi. Sur le chemin du retour vers Ayutthaya, les troupes passèrent par un petit village laotien ; Chomthong. Le chef du village craignait beaucoup que son village ne devienne également la proie des troupes siamoises. Il y avait de fortes chances que les habitants soient pris comme butin de guerre et que le village soit complètement réduit en cendres. Pour s'épargner ce sort, le chef du village a décidé de faire don de son plus grand trésor, sa belle fille de quinze ans.

Phlai Kaeo les reçut et son regard tomba sur la demoiselle : « Qu'elle est belle, tout comme mon Phim ». Le père dit : « Nous venons vous remercier pour votre protection. Beaucoup d'autres villages ont été réduits en ruines, mais ici personne n'a été tué et rien n'a été pillé. Malheureusement, nous avons peu de biens à vous offrir, à part notre charmante fille, Laothong². Nous lui proposons de vous servir jusqu'à la mort. Elle devra laisser ses parents et ses proches derrière elle, s'il vous plaît ne l'abandonnez pas. Kaeo a souri et a dit: «Ne soyez pas triste, je comprends ce que c'est que de laisser quelque chose qui vous est cher. Je suis incroyablement satisfait de votre cadeau, plus qu'un envoi d'or ou d'argent. Je promets solennellement de prendre bien soin d'elle. En remerciement, il a donné aux parents de l'or et d'autres butins de guerre.

Le soir venu, Laothong était en larmes, ses serviteurs tentèrent de la calmer. « Pourquoi pensez-vous que vous ne l'aimerez pas ? Ton père et ta mère t'ont donné pour être son serviteur. Vous devez apprendre à lui plaire et à gagner sa bonté. Alors tout ira bien. Si vous le fâchez, les habitants de notre village en subiront les conséquences. Tu es le sauveur de la famille, sèche tes larmes ». Phlai Kaeo est entré dans la pièce et a compris que Laothong était nerveux à mort. « Chérie, qu'y a-t-il ? Ne t'inquiète pas. Discutons-en calmement. Mais Laothong ne pouvait pas prononcer un mot de ses lèvres. Phlai Kaeo s'est adressé aux serviteurs de Laothong. « Je ne m'attendais pas à recevoir une si belle femme en cadeau, elle est exactement ce que mon cœur désire. Mais pourquoi ne dit-elle pas un seul mot ? Si elle ne veut pas me donner de l'amour, ce n'est pas grave, mais elle ne devrait pas pleurer. C'est tellement dommage. Laothong n'avait jamais parlé à un amant, encore moins en siamois. Elle se força à répondre et dit d'une voix timide et tremblante : « J'accepte d'être votre servante. J'irai avec vous dans la ville du sud. Mais je m'inquiète de ce que je laisse ici. Kaeo vit que Laothong était toujours très nerveux et n'osa pas lever les yeux. Il a prononcé un mantra et cela lui a donné un sentiment d'excitation. Puis elle leva les yeux et un sourire apparut sur son visage, maintenant elle voulait juste être avec lui. Les serviteurs quittèrent la pièce et Phlai Kaeo ferma la porte. Il s'approcha de Laothong et caressa ses seins et sa peau satinée et la porta jusqu'au lit. Un orage s'est levé, des nuages ​​se sont accumulés, le tonnerre a grondé. La mousson a éclaté. Après que la tempête se soit calmée, Laothong posa sa tête sur la poitrine de Phlai Kaeo : « Je te suivrai partout, mais je me demande ce qui se passera quand nous arriverons dans la ville du sud. Ce sera difficile pour moi quand votre femme sera aux commandes. Kaeo sourit et dit d'une voix apaisante : « Pour te dire la vérité, je t'aime beaucoup ma belle Laothong. Même si j'ai déjà une femme, ne vous inquiétez pas. Je prendrai également soin de toutes mes femmes, grandes et petites. Le couple s'est bien amusé toute la soirée.

Phim change son nom en Wanthong

Parlons maintenant de Phim Philalai. Pendant tout ce temps, le pauvre Phim dormait seul, espérant des nouvelles du front. Message qui n'est jamais venu. Phim n'a jamais très bien dormi, elle n'avait donc pas d'énergie pendant la journée. Hébété et sans force, elle contracta une violente fièvre. Aucun médecin ne pouvait améliorer sa situation. La mère de Phim se réfugie donc auprès de l'abbé du temple pour lui demander conseil. L'abbé consulta son horoscope et dit: "La chance de Phim n'est pas favorable pour le moment, mais elle peut être guérie si Phim change son nom en Wanthong³". C'est ainsi qu'après avoir effectué une cérémonie spirituelle, Phim traversera la vie en tant que Wanthong à partir de ce moment-là. La cérémonie lui a redonné du courage, elle a recommencé à manger et à dormir. Petit à petit, elle se rétablit.

En apprenant la nouvelle de son rétablissement, Chang a déclaré: «Phlai Kaeo est partie depuis longtemps sans aucune nouvelle. Les Laotiens l'ont probablement découpé en morceaux. Pas étonnant qu'on n'entende pas parler de lui. Je dois saisir ce moment pour faire de Wanthong ma femme ». Il ordonna alors à ses serviteurs de ramasser les ossements et les cendres du cimetière. Il l'a mis dans un bocal et a soudoyé deux anciens du village, "L'homme de Wanthong est décédé, aidez-moi à lui demander sa main et je vous récompenserai richement". Par cupidité, les deux vieilles mamies ont accepté. Vêtu de ses plus beaux habits, Khun Chang se rendit avec ses serviteurs et les mamies à la maison de Wanthong et de sa mère. Les larmes aux yeux, il est venu annoncer la mauvaise nouvelle. "Une triste nouvelle vient d'arriver d'Ayutthaya, Phlai Kaeo a été vaincu dans la guerre contre les Laotiens, il est mort. Ses soldats ont repris cette jarre avec ses restes de crémation. La mère de Wanthong a été très choquée par la triste nouvelle et l'a prise pour acquise après que les deux anciens respectables aient confirmé que Phlai Kaeo était bien décédé. Mais ce n'est pas le cas de Wanthong, qui a crié avec colère : « Qui invente cette mauvaise nouvelle ? Espèce de serpent, sale escroc ! Vous venez d'acheter ce pot quelque part. Je te maudis !". Enragée, elle retourna dans sa chambre et éclata en sanglots : « Je ne crois rien de ce que dit cette tête chauve. Mon mari a été envoyé à la guerre à cause de ses ruses et maintenant il vient aussi avec un pot plein d'os et de cendres pour nous tromper. Oh mon cher Kaeo, si seulement tu étais là ! ».

Alors elle s'allongea sur le lit, tandis que sa mère pleurait à haute voix : « Ma fille est veuve, comment allons-nous continuer ? Qui va s'occuper de nous ? Khun Chang, viens une fois toutes les cérémonies terminées et je te promets que tu pourras en faire ta femme. Wanthong se leva d'un bond et commença soi-disant à réprimander un serviteur haut et fort : « Espèce de putain de chose, espèce de chauve inutile, tu surveillerais la porte à cause des chiens errants en liberté. Maintenant, toute une meute s'est rassemblée autour de nous et ils pissent et chient tout ! Ils pleurent encore aussi, comment pouvez-vous faire quelque chose comme ça ? Tu ne fais rien de la journée, tu as juste des paroles creuses. Ta tête ressemble à une noix de coco grattée !" Les invités à l'extérieur s'éloignèrent et les deux vieilles dames se sentirent profondément honteuses.

Mère s'est approchée de Wanthong : « En tant que veuve, vous devenez la propriété du roi. Acceptez simplement la main de Khun Chang. La seule chose qui ne va pas avec lui, c'est sa tête, mais c'est un homme riche et il peut bien prendre soin de vous ». Wanthong riposte : « Vous ne voyez que son argent, même si c'était un chien ou un cochon, vous me donneriez quand même. Je n'ai que seize ans et puis déjà deux hommes ?!”. "Ne remets pas les choses comme ça, misérable de fille, si tu continues d'embêter ta mère, je te donne à Khun Chang aujourd'hui!". « Alors bats-moi à mort maman, je m'en fous plus ! Quand je renaîtrai de nouveau, je ne souhaite pas grandir à nouveau dans ton ventre ! Jamais, pas dans cent mille ans ! Quel genre de mère es-tu ?!" Sa mère, bouillante de fureur, se leva d'un bond et attrapa un bâton : « Quelle bouche sale et laide tu as ! Je vais te battre en mille morceaux !" Elle a giflé Wanthong durement : « Toi, enfant difficile, je vais te battre jusqu'à ce que les peaux pendent ! Khun Chang est aussi riche qu'une mine d'or ! ». Wanthong a crié : « Je ne veux pas voir son horrible tête chauve, si c'est le cas, pourquoi ne le prends-tu pas toi-même ?! ». Mère ne pouvait pas tolérer le sarcasme de Wanthong et l'a frappée plusieurs fois. C'est ainsi que Wanthong fut marié à Khun Chang. Khun Chang a démoli la maison nuptiale que Phlai Kaeo avait construite. Avec sa richesse, il a construit une grande et majestueuse maison nuptiale. Wanthong a été forcée d'entrer dans la nouvelle maison nuptiale par sa mère.

À suivre…

¹ Du point de vue d'Ayutthaya (Siam), tous les royaumes au nord d'eux-mêmes étaient laotiens. Ce qui est aujourd'hui le nord et le nord-est de la Thaïlande était alors une couverture de petites cités-États et de royaumes avec des alliances changeantes et sans véritables frontières.

² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'Golden Lao'

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Jour d'or'