Presse sensationnelle en Thaïlande ?

Tous les journaux qui se respectent, partout dans le monde, mais certainement le journal le plus diffusé dans un pays donné, ont la responsabilité envers leurs abonnés et leurs lecteurs de publier des articles d'actualité véridiques. 

Des articles dont le public peut bénéficier et qui sont intéressants. En cas de crise ou de catastrophe, le lecteur compte sur le soutien et les conseils du journal.

Vagin qui démange

C'est peut-être la raison pour laquelle Thai Rath, le journal thaïlandais au plus grand tirage quotidien, a publié la semaine dernière un titre éclatant en première page en guise d'avertissement à toutes les femmes de Bangkok. Le titre disait : « Attention à la menace des démangeaisons vaginales ! »

Hé, un vagin qui démange ? Est-ce tout? N’y a-t-il rien d’autre auquel les femmes de Bangkok doivent prêter attention ? Qu’en est-il de ces masses d’eau qui se dirigent de façon menaçante vers eux, mais aussi vers les hommes et nos katoeys bien-aimés ? N'ont-ils pas à s'inquiéter de l'inondation, mais seulement à prêter attention, comme le rapporte le journal, à leur partie particulière du corps ?

Eh bien, cher lecteur, mettons cette nouvelle en perspective. Mardi dernier a été une journée anxieuse. Des quartiers de Bangkok comme MoChit et Ratchadaphisek étaient entourés d'eau et une fois de plus, l'épée de Damoclès mouillée était suspendue au-dessus de la tête des habitants du centre-ville de Bangkok. La vie dans la ville s'est presque arrêtée, il n'y avait pas d'écoles et certainement pas de commerce. Et au milieu de la peur, de la nervosité et de la colère suscitées par cette menace, Thai Rath a choisi sans hésitation de concentrer les gros titres sur le vagin des femmes de Bangkok.

Rath thaï

Avant d’aller plus loin, je dois expliquer que Thai Rath est non seulement connu pour ses chiffres de diffusion étonnamment élevés, mais peut également être comparé, par exemple, au Sunday Sport en Angleterre, qui a récemment publié un article en première page : « Le colonel Kadhafi était une femme ». Ce journal est allé plus loin une semaine plus tard avec un article sur un éleveur de moutons libyen qui affirmait avoir passé une nuit de « passion débridée » avec le défunt dictateur. (Avant sa mort, bien sûr).

Ici dans Thaïlande nous disposons d'une dizaine de journaux thaïlandais, dont Thai Rath est le plus important avec un tirage quotidien de 10 800.000 exemplaires. Même si vous ne savez pas lire le thaï, le sensationnalisme de Thai Rath est facile à repérer dès la première page. A la Une des photos de bébés borgnes, d'un buffle à cinq pattes ou quelque chose d'ordinaire, d'un jacquier en forme de femme nue. Les gens aiment aussi les cadavres, si un accident de voiture ne fait pas la une de Thai Rath avec des photos, alors ça n'en vaut pas la peine. Les gens sont particulièrement friands d'accidents impliquant des cadavres décapités, même s'il faut reconnaître que le journal occulte de plus en plus les détails sanglants des photos, par crainte d'influences psychologiques sur les enfants.

Morte

Trop tard, malheureusement. Au moins trois générations de Thaïlandais ont grandi avec ce genre de photos lors de leur petit-déjeuner composé de nouilles kuayteo. Rien de tel que de prendre son petit-déjeuner, penché sur le journal, en regardant des photos de victimes de triangles amoureux ou de conducteurs ivres qui ont pris leur accélérateur pour un briquet. Si vous mourez avant l’heure, assurez-vous que ce soit en première page de Thai Rath.

Retour à mardi dernier. En fait, c’était une journée ordinaire dans une grande ville, risquant d’être englouti dans une mer d’eau sale et chimiquement contaminée. Les nouvelles ne manquaient pas, car il se passait toutes sortes de choses. À Ratchadaphisek, les eaux usées du système se sont déversées dans les rues, la gare routière de Mor Chit a été inondée et le gouvernement a annoncé la création d'un nouveau comité chargé d'élaborer un bon plan pour garder les pieds de tous les Thaïlandais au sec à l'avenir.

Des eaux usées qui coulent..., une circulation automobile paralysée..., un plan directeur ingénieux... et quelle était, selon Thai Rath, la nouvelle la plus importante ?

Peut-être que le journal avait en tête cette chanson sur une oreille qui démange qui a ému la nation il y a environ deux mois, parce que cette oreille pourrait métaphoriquement faire référence à une autre partie du corps. Ou était-ce juste l’idée d’un groupe de journalistes masculins, qui ont imaginé quelque chose dans la rédaction pour susciter un peu d’enthousiasme en cette période de crise. Je ne leur en veux même pas, eux aussi souffrent progressivement de fatigue hydrique. Vous pouvez rendre compte des inondations de toutes sortes de manières jour après jour, Thai Rath avait même banni les victimes d'accidents de voiture décapitées et les jacquiers sexy dans les pages intérieures, alors ils ont pensé qu'il était temps de faire un peu d'excitation et mardi dernier, Thai Rath a la solution.

Sous-vêtements en plastique

L'article portant le titre susmentionné dit notamment : « Il y a de nombreuses bactéries dangereuses dans l'eau polluée et si une femme marche dans l'eau jusqu'à la taille, elles peuvent pénétrer dans son corps par le vagin. Les sous-vêtements en plastique sont donc recommandés et si cela n’est pas possible, les femmes doivent se laver soigneusement « par le bas » avec du savon. Je vois déjà le journaliste baver devant un tel article.

Peut-être que je suis trop dur avec le journal. Peut-être avaient-ils raison, car n'ai-je pas dit au début que les journaux devaient donner de bons conseils en cas de crise ? Et le conseil était constructif, même s’il était quelque peu cinglant, n’est-ce pas ?

Et puis, les autres événements d’actualité de cette journée étaient-ils si importants ? L'eau des égouts à Ratchadaphisek, de vieilles nouvelles pour les habitants de Bang Bua Thong et de la zone industrielle de Nava Nakorn, les embouteillages à Mor Chit, n'est-ce pas tous les jours ? Et puis ce comité de haut niveau comprend-il des personnes plus intelligentes que les modestes fonctionnaires du gouvernement que nous avons actuellement, sont-ils assis sur une chaise plus haute, ont-ils de l'eau d'Evian sur la table au lieu de l'eau de Samut Prakan ? Et avez-vous déjà lu quels sont les trois points principaux qui seront inclus dans le plan directeur ? 1. Identifier les problèmes actuels et proposer des solutions à court terme, 2. Proposer un nettoyage général des zones inondées, 3. Proposer des mesures préventives pour éviter des catastrophes à l'avenir. Est-ce une réflexion de haut niveau ?

page de garde

Donc au final, le choix de la couverture du jour n'était pas si mauvais, mais pourquoi ne mentionner que les vagins ? Le problème avec nos outils masculins, c'est qu'ils ne courent aucun risque qu'avec ces bactéries. Thai Rath n'aurait-il pas également dû nous avertir, nous les hommes, de porter des sous-vêtements en plastique et d'utiliser beaucoup de savon ?

Aucun autre journal thaïlandais n'a repris cette nouvelle, les concurrents étaient trop occupés par les idées intelligentes de ce comité et surtout par le risque que la maison de Yingluck Shinawatra soit inondée. Et ce dernier sujet est un sujet sur lequel je suis heureux que Thai Rath n’ait pas traité.

Écrit par Andrew Biggs dans le Bangkok Post du 13 novembre 2011 et (parfois librement) traduit par Gringo