Colonne : Un, deux, trois, quatre, cinq
La différence entre un Thaïlandais et un Néerlandais est la façon dont ils comptent avec leurs doigts.
Un Néerlandais lève le pouce et dit un. Il insère son index et dit deux. Puis le majeur avec trois, l'annulaire avec quatre et enfin l'auriculaire avec cinq. Un Thaï fait cela différemment. D'abord l'index avec un, puis le majeur avec deux, l'annulaire avec trois, l'auriculaire avec quatre et il conclut avec son pouce, qui s'appelle bien sûr cinq. Les faits et les bribes, qui n'ont aucune importance, sont souvent bons à savoir.
Cela me rappelle un événement il y a longtemps. Nous avons campé avec des amis dans un camping du Bois de Boulogne à Paris. Le soir, nous sommes sortis et avons bu du vin rouge. Beaucoup de vin rouge. Peut-être trop de vin rouge. Quand nous sommes rentrés au camping, nous avons dû nous endormir immédiatement.
Le lendemain matin, je me suis réveillé parce qu'une annonce a été faite via un système de sonorisation. Ce n'est pas l'annonce elle-même qui m'a réveillé. Cependant, le fait que cette annonce ait été faite en néerlandais. Le propriétaire d'une veste verte a été invité à venir au bureau. Peu de gens se promenaient en veste verte. Je fais. Et je suis néerlandais. Alors j'ai regardé autour de moi et j'ai vu qu'il me manquait ma veste. L'annonce devait être pour moi. Je me levai et me précipitai au bureau.
Il y avait une dame belge qui m'a tendu ma veste. Il a été trouvé sur la route devant le camping. Apparemment, des cambrioleurs avaient visité le camping et nous n'avions rien remarqué dans notre sommeil profond. La dame a demandé s'il me manquait beaucoup. Heureusement, j'ai pu la rassurer sur le fait qu'il n'y avait rien de valeur dans la veste. Je la remerciai chaleureusement et m'apprêtais à regagner la tente lorsque je lui posai une dernière question. Comment a-t-elle su que cette veste appartenait à un Hollandais.
Très simplement, dit-elle. À l'intérieur se trouvait un morceau de papier avec un numéro de téléphone et le numéro contenait un huit. Et qu'est-ce que ce serait, dis-je. Vous, les Néerlandais, êtes les seuls en Europe à écrire le huit différemment de tous les autres peuples. Vous commencez au milieu puis descendez vers la gauche et ainsi de suite. Nous commençons également au milieu, mais ensuite nous allons en haut à gauche. Ainsi, vous pouvez voir sur les huit si quelqu'un vient des Pays-Bas. Un petit fait comme ça m'intrigue.
Le fruit est également pelé dans l'autre sens, on épluche une pomme à gauche et le thaï à droite.
Et nous de bas en haut et les Thaïlandais de haut en bas.
J'ai remarqué ça aussi.
Les Thaïlandais "s'épluchent".
Pourrais-je avoir des gènes thaïlandais sans le savoir ? Parce que je compte toujours comme vous pensez que le thaï compte, donc en commençant par l'index et en terminant par le pouce. J'étais aussi sur ce camping du Bois de Boulogne, le long de la Seine, il y a 50 ans. Si vous aviez été au centre de Paris, vous repreniez le métro jusqu'au Pont de Nueilly et puis c'était encore une heure de marche. Les bus ne circulaient pas alors et je n'avais pas d'argent pour un taxi. Paris m'a fait une impression bouleversante quand j'étais adolescente à l'époque, tout comme Bangkok sur moi dans la quarantaine.
Moi aussi, depuis tout petit, probablement des gènes thaïlandais en effet 555
J'habite peut-être très près des Pays-Bas, mais si je dois passer par là tu comptes sur tes doigts, je suis plus Thaï que Belge…. Heureusement rien de mal à ça !
En effet, étant Belge, on lui trouve une étrange façon d'écrire 8.
Je l'ai essayé à la manière néerlandaise, mais je préfère m'en tenir à la manière internationale
Je doute sérieusement de l'affirmation selon laquelle les non-néerlandais commenceraient également au milieu lors de l'écriture du chiffre 8, mais se déplaceraient ensuite vers le haut à gauche.
À ma connaissance, la méthode internationale la plus courante consiste à commencer tout en haut au centre ou légèrement à droite du centre avec (bien) la moitié du cercle supérieur, dans le sens antihoraire. Le cercle inférieur est ensuite formé dans le sens des aiguilles d'une montre dans son intégralité et le cercle supérieur est enfin arrondi à nouveau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Il y a même plusieurs rimes anglaises pour cela :
.
Faire un S,
Mais alors ne t'arrête pas !
Tracer une ligne,
De bas en haut.
.
Faire un S,
Mais n'attendez pas.
Remontez tout de suite,
Faire un huit.
À propos de ce numéro écrit 8, Dick ! À l'école primaire, nous avons eu une leçon d'« écriture propre » et je peux dire que mon écriture est très belle. Aussi mon écrit 8 est beau et parfait.
En effet, commencez par le milieu, faites un cercle vers le bas dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et au point de départ continuez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au centre. Si beau!
Mais hélas, quand je mets mon numéro 8 sur le tableau de bord au billard ou que je l'utilise dans un numéro de téléphone écrit, j'ai invariablement la question : Est-ce un huit ?
Le huit décrit par Frans Amsterdam dans le poème avec un S est bien sûr d'une laideur dégoûtante !
Je commence et termine toujours mon 8 au milieu, mais je commence tout de suite. Un peu comme la norme internationale, mais pas tout à fait. Est-ce important?
Eh bien, oui, je pense. Vous pouvez récupérer votre veste volée à travers elle.
Chers amoureux thaïlandais,
N'avez-vous jamais remarqué que la plupart des Thaïlandais surveillent également manuellement leurs phalanges ?
Poire