chaiwat wongsangam / Shutterstock.com
« Nous aurions dû obtenir plus de terres derrière ce temple lorsque le Siam et les Britanniques ont négocié le partage », déclare notre chauffeur d'un ton ferme alors que nous entrons dans le complexe du Wat Chothara Singhe, un temple bouddhiste construit en 1873 à Tak Bai (un districts les plus méridionaux de la province de Narathiwat dans le sud profond de la Thaïlande).
« À l'époque, lorsque les Britanniques ont invité les Siamois à une réunion à Kelantan, nos représentants n'ont apparemment pas répondu. Ils étaient tellement ivres qu'ils gisaient inconscients dans ce temple.
Mécontentement britannique
Le reste n'est pas difficile à deviner. Les Britanniques, qui n'appréciaient pas ce comportement, étaient terriblement déçus que les Siamois les fassent attendre inutilement dans la jungle infestée de paludisme du Kelantan. Ils exprimèrent leur mécontentement en annonçant que la terre jusqu'où les Siamois dormaient hors de leur ivresse appartenait au Siam et que tout ce qui se trouvait au sud était sous la protection du Royaume-Uni. C'est une histoire amusante et ça me fait rire. Wat Chothara Singhe est en effet la frontière entre la Thaïlande et la Malaisie, mais la vérité est exactement l'inverse.
Traité anglo-siamois de 1909
Avant la signature du traité anglo-siamois de 1909, des négociations ont eu lieu entre le Royaume-Uni et le Royaume de Siam pour diviser le pays en ce qu'on appelle aujourd'hui la Malaisie du Nord et la Thaïlande du Sud. Les Siamois ont insisté pour que la zone autour de Chothara Singhe appartienne au Siam. Sur ce point, les deux parties sont parvenues à un accord et la preuve en est conservée dans le petit musée du temple. Le musée abrite également des modèles grandeur nature des représentants siamois et britanniques, le prince Devawong Varoprakar et Ralph Paget, qui ont signé le traité à Bangkok le 10 mars 1909.
Narathiwat
Nichée dans le sud profond de la Thaïlande, Narathiwat est la plus orientale des quatre provinces du sud bordant la Malaisie. Ce qui était autrefois une petite ville côtière à l'embouchure de la rivière Bang Nara a été nommé Narathiwat, littéralement «la terre des bonnes personnes», après une visite du roi Rama VI.
La province de Narathiwat est depuis devenue un centre de commerce entre le sud de la Thaïlande et le nord de la Malaisie. La ville elle-même est un creuset de diversité ethnique où les sanctuaires chinois coexistent pacifiquement avec les mosquées musulmanes et les temples bouddhistes. Il peut y avoir de grandes différences de religion, mais la vie quotidienne lie les gens.
Creuset
Au marché aux légumes et à la viande du centre de Narathiwat, les vendeurs se bousculent avec des offrandes. J'observe des Chinoises âgées et des musulmanes en hijab qui échangent des blagues en négociant le prix de la pêche du jour avec un pêcheur. Lorsqu'ils aperçoivent notre groupe, ils rigolent et se poussent mutuellement à pointer du doigt ces étrangers présents avec des caméras. « La population locale est toujours captivée par les visiteurs », déclare Joy, qui nous sert de guide à Narathiwat. « Ils sont heureux de voir des gens de Bangkok ou d'autres régions du pays visiter leur ville. On se sent moins seul.
Destination populaire
Il y a quelques décennies, Narathiwat était encore une destination populaire pour les touristes, par exemple pour voir la mosquée Masjid Wadi Al-Husein, vieille de 300 ans, ou pour visiter le Hala-Bala Wildlife Sanctuary, un parc national avec de nombreuses espèces d'oiseaux dont le grands calaos ou regarder les bateaux traditionnels de Kolae dans leur peinture colorée.
Aujourd'hui, peu de visiteurs viennent, découragés par l'insurrection continue dans le sud profond de la Thaïlande. Nous parcourons Narathiwat avec une escorte de sécurité entièrement armée et sommes régulièrement invités à nous arrêter à des points de contrôle où de jeunes policiers vérifient que nous sommes des "bonnes personnes".
RaksyBH / Shutterstock.com
Bateaux Cola
Notre chauffeur nous emmène également le long de la plage, qui est rustique, originale et vide à part quelques enfants et quelques chèvres. Pour les enfants, la plus grande émotion de la journée est l'arrivée des bateaux de pêche. Et quels bateaux de pêche ! Les kolae traditionnels et colorés sont aussi uniques que beaux. À Tak Bai, nous discutons avec des constructeurs de bateaux locaux – deux frères musulmans. Comme presque tous les gens que je rencontre à Narathiwat, ils sont chaleureux et polis. Curieux des visiteurs parmi eux. "Le design de Kolae combine la culture malaise, javanaise et thaïlandaise", explique l'un des constructeurs de bateaux. "Vous pouvez trouver beaucoup de bateaux comme celui-ci le long des côtes de la Malaisie et de l'Indonésie." Le constructeur de bateaux local crée des déclarations artistiques avec des images thaïlandaises telles que le lotus, les serpents, les singes et les oiseaux.
Post-scriptum Gringo :
Pourquoi lire et traduire partiellement un article de Phoowadon Duangmee dans le blog The Nation for Thailand sur une province thaïlandaise qui ne peut être visitée à cause de la violence ? Vous savez qu'il existe un avis de voyage négatif pour les provinces du sud. J'ai trouvé ça intéressant, notamment parce qu'il y a eu un certain nombre de réactions sous l'article, que j'aimerais partager avec vous :
Réponse 1 :
Je garde de bons souvenirs de ma seule visite à Narathiwat en 1992. Belle ville, de nombreux bâtiments historiques en bois dans le centre-ville, y compris l'hôtel où j'ai séjourné. Tout le monde s'intéressait beaucoup à moi, j'étais constamment approché par des gens qui voulaient me parler. Il y avait tellement de monde, extrêmement sympathique, mais finalement c'est devenu un peu trop pour moi et j'ai "fui" au café de l'hôtel le plus cher de la ville, juste pour être seul pendant un moment.
Réponse 2 :
Narathiwat était ma préférée des villes du Grand Sud et j'en ai visité beaucoup dans les années 80 et 90. En tant qu'homme blanc, j'ai toujours été l'objet de beaucoup de curiosité et d'hospitalité. J'ai passé de nombreuses heures dans des maisons de thé à parler aux gens. Manger dans un restaurant de poissons au bord de l'eau était une activité très agréable. Un court voyage serait probablement encore possible maintenant si vous faites attention, mais je ne suis pas prêt à le risquer. Il en va de même pour Yala et surtout Pattani, la seule ville du sud, où j'ai ressenti de l'hostilité, même alors. Tous très tristes. C'est une partie fascinante du pays.
Réponse 3 :
Je suis resté à Narathiwat en 1978 et la province a été un plaisir à visiter. Les plages de Tak Bai sont les plus belles de Thaïlande et il est bien dommage que la situation sécuritaire empêche aujourd'hui les touristes d'en profiter. Tous ceux que j'ai rencontrés alors étaient sympathiques. Un contraste frappant avec Pattani, où les habitants de la ville m'ont fait comprendre que les étrangers n'étaient pas les bienvenus.
Et pour couronner le tout:
Il est donc dommage qu'une belle partie de la Thaïlande ne puisse pas être visitée. Peut-être y a-t-il des lecteurs de blogs qui ont également vécu des expériences dans le Grand Sud, que ce soit pour le travail ou en tant que vacanciers. Envoyez un commentaire !
- Message reposté -
Juste pour corriger ce qu'écrit Gringo : Narathiwat PEUT être visité, ainsi que Pattani et Yala. Le fait qu'il existe des conseils de voyage qui déconseillent cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas voyager dans la région ou que vous ne pouvez pas y rester plus ou moins longtemps. Hé, si tu veux, tu peux même y emménager. Il n'y a personne qui ne vous laissera pas entrer dans la zone, il n'y a pas de clôture autour et des (mini) bus desservent tous les lieux importants des trois provinces. Avec un passeport occidental, vous ne serez pas refusé, ni dans le train pour Sungai Kolok, ni en voiture sans chauffeur/(de location) devant les multiples points de contrôle.
Ma situation : J'ai voyagé dans ces trois "provinces frontalières" (ce que Pattani n'est pas en fait) quatre fois depuis janvier 2014 et j'y ai passé seize nuits au total, une à Narathiwat, deux à Yala et le reste à Pattani. Toujours dans les villes du même nom et principalement par pur intérêt pour la région et ses habitants, même si j'ai même trouvé une copine à Pattani via internet. Malheureusement elle vit à Bangkok depuis ce mois-ci, je n'ai donc plus d'excuse pour voyager dans le grand sud, autre que ma fascination pour cette belle région.
J'ai parcouru la région en train, en minibus et en voiture de location, mais aussi localement en bus régulier et à Pattani en moto-taxi. Malheureusement, de nombreux soldats y sont stationnés, souvent d'autres parties du pays, qui contrôlent la population locale comme une sorte de force d'occupation, entraînant quelques massacres comme à Tak Bai (Nar) et la mosquée Krue Se (Pat ). Il est compréhensible que la population majoritairement islamique se sente défavorisée et opprimée. Cela ne cautionne pas les attaques anonymes et jamais revendiquées par des organisations ténébreuses telles que le BRN-C, PULO et RKK, mais c'est compréhensible dans une certaine mesure. Les dirigeants de Bangkok ne se soucient pas de cette partie du pays qui est au propre et au figuré loin de leurs lits, sauf qu'ils veulent à tout prix la garder avec la Thaïlande. Quelque chose à propos de la perte de la face…
La Thaïité de ses habitants, dont la majorité ne sont PAS ethniquement, religieusement et linguistiquement, est imposée au peuple avec une main ferme et douce, pensez aux drapeaux nationaux et jaunes bien connus, aux images de la famille royale et au jeu quotidien de l'hymne national, mais aussi aux soi-disant « offensives de charme » de l'armée tant détestée. Tout ce que le citoyen moyen veut, c'est plus de respect, d'autonomie et de contrôle sur son mode de vie. Pensez à rendre la langue officielle, Yawi ou Pattani-malais, l'islam aux côtés du bouddhisme comme religion d'État et plus d'argent et/ou d'opportunités économiques. Cette région oubliée est tout aussi pauvre, sinon plus pauvre, que l'Isan. Surtout en dehors d'une ville relativement prospère comme Yala.
Pour moi, 'Patani' (les trois provinces frontalières qui formaient le sultanat jusqu'au début du 20ème siècle) reste la plus belle région de Thaïlande. Dans une zone assez petite - environ un tiers des Pays-Bas continentaux - vous trouverez des rizières, des plantations de caoutchouc, des plages, des jungles, des montagnes, des rivières, des parcs naturels et des cascades. Pour les amoureux de la culture, il y a des mosquées, des temples, des musées, des bars (karaoké) et de charmants villages, où, en tant que farang, vous êtes vous-même une attraction. Beaucoup de gens ne voient jamais un visage blanc. Par exemple, dans la ville de Narathiwat, j'ai appris qu'un groupe d'écoliers voulait prendre une photo avec moi. De plus, j'ai été approché spontanément dans de nombreux endroits par des personnes curieuses qui voulaient tout savoir sur moi et on m'a régulièrement proposé à boire et à manger. Les gens rient un peu moins que dans le reste de la Thaïlande – en tant qu'occidental j'ai souvent été surpris, des regards parfois légèrement suspects et à certains endroits on sent une certaine tension dans l'air, mais au moins les gens sont authentiques. Un sourire signifie que les gens sont vraiment heureux de vous voir.
Non, je n'ai pas eu le malheur d'être à proximité d'attentats (à la bombe) ou de fusillades. Ces dernières sont d'ailleurs presque toujours planifiées longtemps à l'avance et s'adressent aux autorités et à leurs « compagnons » et – malheureusement – aux enseignants, mais heureusement pas à craindre lors d'un séjour temporaire en tant que touriste. De plus, certaines précautions s'appliquent : ne pas voyager après la tombée de la nuit, éviter certains quartiers et/ou villages et ne pas rester trop longtemps à proximité des postes de contrôle ou des écoles aux heures de fermeture lorsque les enseignants rentrent chez eux. Considérant que j'ai marché et conduit dans de nombreux districts ruraux "dangereux", conduit dans le noir - au grand désarroi de ma petite amie inquiète - à travers la campagne et la ville de Pattani et (vers minuit !) Une longue marche à travers les rues désertes de Narathiwat, je n'étais pas le plus prudent, soit dit en passant. Mais je pensais comme ça : la peur est principalement dans la tête. Statistiquement parlant, le risque d'avoir un accident de la circulation est encore plus grand que le risque d'être impliqué dans une « agression ».
Je conseillerais donc aux personnes qui veulent vraiment sortir des sentiers battus de visiter la région (en voiture !), en prévenant toujours que c'est OFFICIEL, bien que pas la guerre ! – est/peut être dangereux. En tout cas, je l'ai apprécié moi-même, ne serait-ce que pour l'expérience unique d'être là en tant que farang et de pouvoir dire (ou redire ;)).
Au fait, je n'ai pas été dans les 33 districts de loin. Eh bien dans les capitales provinciales, la ville frontalière sud de Betong, via une belle route à travers les montagnes de Yala, et de charmants villages tels que Yaring (P), Panare (P), Yaha (Y), Bannang Sata (Y) et Rueso (N). J'ai également visité des attractions touristiques (haha) telles que la mosquée Krue Se, Matsayit Klang, l'ancienne ville de Yarang et le Wat Khuhaphimuk. Généralement seul, parfois avec mon amie June. J'étais souvent le seul visiteur. Egalement sur la magnifique plage avec mer idem du parc national d'Ao Manao/Khao Tanyong, juste au sud de la ville de Narathiwat. À l'exception des touristes (sexuels) malaisiens dans les villes frontalières telles que Sungai Kolok, Tak Bai et Betong, il y a très peu - disons non - de touristes dans la région. Les seuls farangs que j'ai vus dans et autour du luxueux et bon marché CS Hotel à Pattani, qui est mon principal port d'attache dans la région. Je suppose qu'aucun d'entre eux n'était un touriste, mais qu'il était là pour des visites professionnelles ou familiales et presque jamais un farang ne vient / n'ose sortir de cette enclave raisonnablement sûre.
Soyez assuré que si vous séjournez dans une ville comme Yala sans hôtel de qualité occidentale, même si c'est pour un mois entier, vous ne verrez pas un seul Blanc. Sans oublier les villages.
J'espère que le conflit compliqué sera résolu rapidement (au moins dans une certaine mesure), que les militaires retourneront d'où ils viennent et que le flux touristique reprendra progressivement. La région peut vraiment utiliser le coup de pouce financier et est parfaite pour les aventuriers parmi les touristes qui veulent le mettre sur la carte. J'espère avoir pu apporter au moins un peu d'aide.
Danzig, farang baa des Pays-Bas.
Un petit ajout : je ne me suis senti importun nulle part dans le Grand Sud. Je ne reconnais rien dans les récits des gens sur leurs voyages dans les années 70 et 90, et surtout les réactions négatives à propos de Pattani. Les gens sont contents mais surpris, presque choqués parfois, de vous voir – même sans un faux sourire c'est clair – et Pattani est la plus belle ville de la région. Une charmante ville pleine de jeunes, dont de nombreux étudiants de la branche locale de l'Université Prince of Songkhla.
La seule ville que je n'aime pas est Yala, qui est gâchée par une architecture de plan laide, des murs anti-bombes en béton devant les magasins et de nombreux véhicules blindés et des soldats lourdement armés à de nombreux coins de rue. Ma première visite dans le Grand Sud a eu lieu dans cette ville, que j'avais rejointe depuis Bangkok en train de nuit. C'était aussi mes premières vacances en Asie/Thaïlande et je venais d'arriver à Bangkok depuis peu. Vous pouvez imaginer que j'avais à peine traité le choc culturel thaïlandais et Yala l'a poussé un peu plus loin. C'était le premier et le seul voyage dans le grand sud où je ne me sentais pas mal accueilli, mais je me sentais vraiment en danger, sans doute en partie inspiré par les histoires d'avant - je connaissais déjà le conflit - et l'atmosphère morose qui y régnait.
Heureusement, ce séjour désagréable ne m'a pas dissuadé d'autres séjours dans la région et j'ai réalisé que l'anxiété est un problème mental. Depuis lors, je ne me sens plus en danger à Yala, même si je trouve toujours que c'est une ville laide dans un bel environnement.
Je conseille aux personnes intéressées à visiter la région, surtout pour une première connaissance, de se rendre directement de Hat Yai – moche aussi – à l'hôtel CS Pattani en voiture ou en minibus et de là faire des excursions d'une journée dans les provinces frontalières, dont la jolie Songkhla - Ville. Il n'y a pas beaucoup plus d'options pour un bon hôtel dans les autres villes, bien que je ne sois jamais allé dans la triste ville de Sungai Kolok. (Voir un post précédent : https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Je vis maintenant à Narathiwat (ville) depuis six mois. Chaque jour, je rencontre encore les personnes les plus sympathiques qui m'invitent dans leur vie. Bien que je dépende de mon employeur ici pour mon visa et mon permis de travail, j'espère pouvoir rester longtemps dans la région.
Avant le Nouvel An, je ne suis allé à Pattaya que quelques jours, mais j'étais si heureux de pouvoir reprendre l'avion pour Nara.
Merci Peter d'avoir remis cette merde sur le blog.
Je vis toujours ici et à mon entière satisfaction. Bangkok, Pattaya et le reste du pays sont agréables pour les vacances, mais mon cœur est ici.
Je voyageais là-bas en 2019 avec un bon ami, tout s'est bien passé.
Mon rapport (en anglais) peut être trouvé ici :
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Salut Koen, Merci pour la publication. Ce sont de belles photos d'un voyage très mémorable. Difficile d'imaginer que cela fait déjà près de deux ans. Ça vaut le coup de répéter.
Salutations
Français
J'ai beaucoup voyagé dans les provinces de Songkhla, Pattani, Narathiwat et Yala en 2018 et 2019. Je n'ai rencontré aucun problème et je ne me suis jamais senti menacé. Concernant les conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères : J'ai beaucoup correspondu avec les responsables du département des affaires consulaires à La Haye pendant plus de deux ans au sujet des conseils aux voyageurs pour différents pays de cette région. Ce sont des amateurs ignorants et ethnocentriques. Ils copient des informations à partir de sites Web d'autres pays occidentaux et d'autres sites Web aléatoires sans aucune vérification des faits. L'attribution et la transparence sont totalement absentes. La contribution des ambassades et consulats est négligeable. Ils sont trop occupés par des choses complètement différentes et ne se sentent pas responsables. Ethnocentrisme : l'évaluation d'autres cultures en utilisant sa propre culture comme la norme, considérant parfois sa propre culture comme supérieure.