Kudichin, une touche de Portugal à Bangkok
Un soi à Kudichin
Ah, Portugal…, combien de fois aurai-je été là ? Dix, vingt fois ? La première fois, c'était en 1975, un an après la révolution des œillets et la dernière fois en 2002, après le décès de ma femme, à la recherche de beaux souvenirs des nombreuses vacances passées ensemble.
Il y a beaucoup de moments forts à mentionner, je pourrais écrire un livre à ce sujet. Permettez-moi de me limiter à la capitale incontestablement supérieure de Lisbonne, où nous avons apprécié l'atmosphère portugaise unique et les délicieux plats de la cuisine portugaise dans de nombreux restaurants de fado. Au moment où j'écris ceci, les chanteurs de fado portugais résonnent dans mon salon avec leur musique de fado irrésistiblement mélancolique. Le Portugal est à jamais mon pays européen préféré.
Le Portugal en Thaïlande
J'ai assez lu sur l'histoire siamoise et j'ai également écrit des articles sur ce blog pour savoir que les Néerlandais n'étaient pas les seuls à avoir été actifs à l'époque d'Ayutthaya. Les Portugais y avaient également un poste de traite, avant même les beaux jours de la VOC.
Maintenant, j'ai découvert qu'à Thonburi - la première capitale après Ayutthaya - il y a tout un quartier portugais sur la rive ouest du Chao Phraya. J'avais besoin d'en savoir plus à ce sujet et j'ai trouvé beaucoup d'informations sur Internet. Mais avant de dire quoi que ce soit sur cette partie de la ville, je décrirai l'histoire des Portugais au Siam, qui montre comment Kouditche – c'est le nom de ce quartier – est né.
Vierge Marie avec les tuiles portugaises bleues typiques sur une maison à Kudichin en arrière-plan
Les Portugais au Siam
Le Portugal était un important pays d'explorateurs à l'époque. Sous le règne du roi Manuel I (1469 - 1521), le petit royaume maritime du Portugal partit à la découverte des confins du monde, c'était l'ère de la découverte.
En 1498, Vasco de Gama est devenu le premier homme à naviguer de l'Europe vers l'Inde. Puis, en 1509, Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) conquit Goa sur la côte ouest de l'Inde, suivi de Malacca en 1511. Utilisant Malacca comme base, les Portugais atteignirent les Indes orientales (Timor oriental) et les côtes de la Chine ( Macao). Comme Malacca était un vassal du Siam, les Portugais envoyèrent immédiatement un émissaire à Ayutthaya en 1511 pour assurer au roi que les Portugais n'avaient aucune intention agressive contre le Siam.
Après de nouvelles négociations par deux autres envoyés, un traité commercial a été conclu en 1516, après quoi le Portugal a pu établir un poste de traite à Ayutthaya, juste au sud de la ville fortifiée. Les Portugais achetaient des épices, du poivre, du riz, de l'ivoire et du bois au Siam. En retour, le Siam a importé des mousquets, des canons, de la poudre à canon, des munitions, du cuivre, des tuiles portugaises et de la soie chinoise des Portugais. Le traité prévoyait également la mise à disposition de mercenaires au service du roi d'Ayutthaya et l'introduction de tactiques militaires européennes pour l'armée siamoise.
Vierge Marie avec l'enfant Jésus sur un mur à Kudichin
Farang
L'accession des Portugais à Ayutthaya a dû provoquer un tollé parmi les marchands arabes, indiens, malais et persans qui contrôlaient le commerce. Comment appelaient-ils les Portugais ?
Le mot est d'origine arabe et remonte aux premières croisades à la fin du XIe siècle. Les premiers croisés étaient des Francs de Gaule (la France moderne), les Arabes les appelaient Alfaranja.
Plus tard, lorsque d'autres Européens ont rejoint les croisades, ils ont été désignés par le même nom, qui a progressivement signifié les Européens en général. Lorsque les Portugais sont arrivés à Ayutthaya, eux aussi étaient appelés alfaranja par les commerçants arabes, indiens et persans qui s'y trouvaient depuis longtemps. Les Siamois l'ont ensuite adapté en « Farang » pour désigner tous les Européens ou Blancs.
La chute d'Ayutthaya - l'ère Thonburi
En 1765, l'armée birmane envahit le Siam, capturant ville après ville jusqu'à Ayutthaya, qui tomba et brûla en 1767. Phraya Tak (Taksin) s'est échappé de la ville en feu avec une armée de 200 hommes. Ils sont allés à Chantaburi, où Phraya Tak a levé une grande armée avec l'aide de la communauté chinoise là-bas.
Phraya Tak a consolidé ses forces à Thonburi sur la rive ouest du fleuve Chao Phraya et a contre-attaqué contre la Birmanie à partir de là. En 6 mois, il a chassé les Birmans du pays. En 1768, il monta sur le trône en tant que roi Taksin dans la nouvelle capitale Thonburi.
Église Santa Cruz
Thonburi
Les Portugais ont apporté un soutien militaire à Taksin lors de ses campagnes contre la Birmanie et leur loyauté envers le roi n'a pas été oubliée. Le roi Taksin fit construire son palais, Wang Derm, à l'embouchure du canal Yai. Les bouddhistes chinois et les musulmans se sont vu attribuer un lopin de terre. Le 14 septembre 1769, les Portugais reçurent un terrain dans la zone à l'est du quartier bouddhiste, qui accorda également l'autorisation de construire une église catholique romaine. L'église s'appelait Santa Cruz.
La communauté Kudichin
La terre que le roi Taksin a donnée aux Portugais et aux autres catholiques siamois se trouvait dans une région appelée Kudichin. Les Portugais qui vivaient désormais dans ce quartier sont donc appelés « Farang Kudichin ». L'église de Santa Cruz est devenue le centre de la communauté majoritairement catholique de Kudichin. Plus tard, le jardin d'enfants de Santa Cruz, l'école Santa Cruz Suksa et le couvent de Santa Cruz ont également été construits. Aujourd'hui, les descendants des premiers résidents portugais y vivent toujours, qui essaient de préserver les anciennes coutumes, la culture et les plats portugais.
Le quartier actuel de Kudichin
C'est un quartier thaïlandais typique de Bangkok, agréable de se promener dans des sois étroits, où l'on peut de temps en temps goûter une touche de Portugal à l'extérieur des maisons, grâce à l'utilisation des azulejos (carreaux) bleus portugais. Bien sûr, l'église de Santa Cruz est le centre du quartier. Ce n'est pas l'église d'origine, qui était en bois, mais nouvellement construite en 1916.
Musée Baan Kudichin
Musée Baan Kudichin
Pour en savoir plus sur l'histoire portugaise-thaïlandaise, le musée Baan Kudichin est le bon endroit. Situé dans une maison "normale", il y a un café au rez-de-chaussée, mais au deuxième étage, il devient clair comment la communauté de Kudichin est née après la guerre autour d'Ayutthaya. Beaucoup de belles images et aussi toutes sortes d'objets, qui datent encore de l'ancien temps. Le musée a son propre site Web, où vous pouvez trouver plus d'informations.
Restaurants portugais
Eh bien non, il n'y a pas de vrais restaurants portugais, mais certains cafés et petits restaurants essaient d'incorporer une touche portugaise dans certains plats. Par exemple, il y a Baan Sakulthong, qui, en plus des plats thaïlandais, sert du « kanom jeen » à la portugaise comme plat principal. C'est un plat de nouilles, où les vermicelles de riz sont recouverts de poulet haché au curry rouge et mélangés à de la crème de noix de coco.
Enfin
Kudichin est agréable pour une excursion d'une (demi) journée. Sur Internet, vous trouverez de nombreuses informations sur le quartier et comment vous y rendre. Je n'y suis pas encore allé moi-même, mais dès que je sais qu'il y a du Fado à écouter, je voyage aussitôt.
Ci-dessous, une belle vidéo, où vous pouvez voir comment une excursion d'une journée peut être faite :
Eh bien, une merveilleuse histoire, Gringo, qui montre à quel point la culture thaïlandaise est variée. Tu l'as bien décrit.
J'ai visité ce quartier il y a quelques années. Sur la carte, vous voyez le ferry que vous transférez de l'autre côté pour 5 bains. J'ai visité ces cafés et le petit musée là-haut et j'ai parlé à la propriétaire. Elle a parlé de ses ancêtres, portugais, musulmans, européens et thaïlandais. C'est merveilleux de se promener dans ces ruelles. Plus intéressant que Wat Arun ou le Grand Palais. Agréable et calme aussi. La vraie Thaïlande, je dis toujours….
Voir ma réponse, Tino. Je suis d'accord avec toi et te mentionne dans mon commentaire.
Vraiment agréable à visiter quand j'ai encore des amis à pied. Merci.
J'ai découvert ce quartier par hasard en 2012. Je suis allé plusieurs fois dans ce quartier pour flâner dans les petites rues rampantes. Les images sur les portes d'entrée sont également frappantes avec des textes chrétiens tels que "Je peux tout par celui qui me donne la force" (Jésus-Christ est ici signifié) ou "Les bénédictions de Dieu soient vôtres chaque jour". J'ai fait de belles photos de ces portes d'entrée. Vous trouverez également des peintures d'art de rue sur les murs ici.
Ce quartier est l'un de mes endroits préférés en Thaïlande et peut être facilement combiné avec une visite au Wat Arun. Je suis d'accord avec Tino Kuis, le vrai Bangkok/Thaïlande. Je serai bientôt en Thaïlande pour quelques semaines et j'y retournerai certainement.
En effet un beau quartier à Thonburi. Il est bien situé entre 2 temples moins touristiques mais très beaux. Vous pouvez commencer votre promenade à l'un de ces temples, puis marcher en partie le long de la rivière via Kudichin jusqu'à l'autre temple.
Bien! Je ne suis fan du Portugal que depuis deux ans. Peut-être aussi sympa de partager sur la newsletter hebdomadaire NLse « Portugal Portal » ? Portail du Portugal [[email protected]]
Pas de problème Tony !
L'histoire (avec remerciement peut être publiée
sur le portail du Portugal, avec photos.
Avec Banglamphu (moins Khao San Road), Kudichin est mon quartier préféré à Bangkok. Vous pouvez également marcher jusqu'au Wat Arun depuis l'église de Santa Cruz. Une très belle promenade le long et à travers des rues authentiques et un pont sur un large "klong" sur une passerelle en fer.
Je partage ton amour pour le Portugal, Gringol ; vécu pendant un certain temps près de Lagoa en Algarve et y pense souvent avec «suadade» et manque également les sardines grillées sur le quai de Portimao.
Il est intéressant que vous retraciez l'origine du mot « farang » au nom de « alfaranja » par les commerçants de l'Est, qui a ensuite été corrompu par les Siamois en « farang ».
Jusqu'à présent, je connaissais deux autres théories sur l'origine du mot 'farang', à savoir du mot sanskrit 'farangi' pour les étrangers et la deuxième théorie est qu'il vient du mot 'faranset' qui désigne les Belges français ou francophones avec avec qui les Siamois avaient de nombreux contacts diplomatiques mais aussi commerciaux au tournant du siècle.
J'aime la diversité, il y a aussi beaucoup à trouver en Thaïlande. Je n'ai jamais été dans cette région auparavant, mais je pense que ce serait amusant de s'y promener. 🙂