250 lèche-talons

Juste avant les élections, Rap Against Dictatorship a sorti une nouvelle chanson. Les rappeurs sont devenus célèbres du jour au lendemain avec leur chanson précédente "Pràthêt koe: mie" ("C'est mon pays"). Cette fois aussi, ils donnent un coup de pied à la junte militaire avec la chanson '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 flagorneurs.

Ceux qui suivent un peu l'actualité politique savent que le NCPO du général Prayut a fait composer lui-même le sénat. Qui est au sénat est encore largement secret, nous savons seulement que les chefs des différentes forces armées (armée, aviation, marine, police, haut commandement militaire) y sont. Le reste du sénat sont ses autres professionnels et des gens sains d'esprit. Que le NCPO ait choisi des amis qui peuvent gérer le pays dans les années à venir de la manière que les militaires aiment voir peut être clair. Les rappeurs expriment leur frustration face à cette situation pas exactement démocratique dans ce dernier numéro.

Encore une fois, les garçons utilisent beaucoup de langage plat avec des mots tels que กู (vache :) et มึง (mung). กู est un mot plat et intime pour "je, moi, le mien", un mot qu'il est préférable d'utiliser uniquement avec votre partenaire ou vos amis les plus proches. มึง est un mot tout aussi plat pour 'vous, votre'. Ce n'est pas facile à traduire en néerlandais, donc je l'ai généralement juste comme ik en jij traduisait, et ajoutait parfois quelques mots plus grossiers si cela était nécessaire pour ne pas trop perdre l'émotion.

Ci-dessous ma traduction néerlandaise :

(250 สอพลอ / 250 lèche-talon)

Des droits que nous devrions avoir, mais que nous n'avons pas grâce à ces sycophants (4x)

Lickers… lickers… Cette foutue constitution, lickers !

Slickers… Slickers… Ils ne nomment et ne choisissent que des personnes qui vont (leurs) lécher les talons.

Lickers… lickers… Les Conseils Électoraux sont aussi des lickers !

Slickers… Slickers… Sale bande de Slickers !

Slickers… Slickers… Moods dans le foutu NCPO plein de Slickers.

Slickers… Slickers… Je ne veux pas trop en dire ou je vais avoir mal à la gorge*… Slickers (*ils font une blague ici que s'ils en disent trop ils seront pendus).

Slickers… Slickers… [soh-ploh] commence par "S" et se termine par "Oh" (le son lorsque vous êtes frappé ou frappé).

Slickers… Slickers… 250 Slickers !

(Rappeur Dif Kids):

Ils agitent le drapeau tricolore et lèvent trois fois la main dans un [wai].

Nous sommes les meilleures personnes sur cette terre.

Même après quatre ans, ce n'est pas comme on dit.

Il y a une limite au nombre de personnes sincères que nous pouvons accueillir.

Certaines personnes avalent volontiers l'endoctrinement.

Certaines personnes sont contre le cannabis, disent que ça fait halluciner.

Soyons honnêtes, nous ne demandons pas de cadeaux.

Quel est l'intérêt de faire campagne si nous avons encore la "nuit des chiens hurlants" ? (fait référence à la veille de l'élection et à l'achat de votes)

Les élections sont une plaisanterie s'il y a (certaines) personnes qui aident à nommer le Premier ministre.

Les urnes sont bafouées quand ils jouent des tours comme Usopp. (un personnage de dessin animé)

Leurs paroles divinement magiques parlent à la bouche des gens, jour après jour.

Stylo à la main, choisissons-nous librement une personne ou devons-nous choisir dans un arbre généalogique ?

Soyez (juste) mauvais tous les jours, (nous) ne souhaitons pas une bonne personne [khon die] de temps en temps.

Vous ne vous contentez pas de regarder depuis les gradins. Si ce pays va en enfer, qui s'engouffrera dans la brèche ?

(Rappeur K. Aglet):

Le léchage de talon n'est pas une surprise.

Vous cherchez juste des amis.

Ce que vous, salauds, mangez n'est pas bon.

Vous mesurez votre autorité et votre valeur par votre uniforme.

Ce que vous, salauds, dites n'est "pas juste".

Je m'en fiche, je provoque, je m'en fous.

Tu sais qui je suis.

Arrêtez de protester et de pleurnicher. Je vais vous montrer une astuce maintenant.

Vous avez un plan, mais il est inutile.

Avoir des idéaux et du pouvoir mais pas de voix.

Mon pouvoir déborde. Je ne tolère aucun bruit.

Me comprenez-vous? Alors tu dois me choisir mec !

De fausses larmes qui forment presque un jet d'eau.

Lorsque les ordres ont été donnés, le serf ne peut plus critiquer.

50 millions de personnes n'ont plus voix au chapitre.

Parce qu'ils valent moins de 250.

Des droits que nous devrions avoir, mais que nous n'avons pas grâce à ces sycophants (4x)

(Rappeur G-Bear):

Ne vous trompez plus. Ne tournez pas autour du pot.

Donnez un doigt et ils prendront votre main. Ne soyez pas si égoïste !

Vous défendez votre position comme un chien défend son os. Vous n'aimez pas la terre !

Je suis putain d'insatisfait, je veux que tu le saches.

Vous êtes inapte. Vous devriez vous en rendre compte.

Je veux te fermer la bouche, mais j'ai peur

Je dois contrôler mes sentiments. Je ne veux pas devenir fou.

Lorsque vous montrez du respect à la mauvaise personne, comme lorsque vous vous tenez au garde-à-vous en chantant l'hymne national.

(Rappeur HOCK HACKER):

Quant à ces lèche-talons.

Parmi eux se trouve un commandant de clan secret.

Le reste du peuple est choisi

Hors groupe. (ont été)

Autorisez le favoritisme et votez les uns pour les autres.

Et tout se termine avec la sélection.

Vous autorisez l'élection de représentants mais vous contrôlez toujours leur foutu destin.

Vous souhaitez que le peuple ne prenne pas parti.

Allez vous faire foutre, les gens qui aiment lécher les talons !!

Et je n'utilise pas la lettre woh-waen*. (*Le W de [waen] (bague), une référence au vice-Premier ministre général Prawit Wongsuwan et à son scandale impliquant une bague et des montres chères, bien qu'il existe d'autres noms commençant par la lettre W...)

Parce que je ne veux pas finir dans un poste de police.

Avec vos plans dictatoriaux.

Cette fois, le peuple élit ses représentants.

Souhaits de pouvoir, sycophantes, réunissez-vous

avec ordre de se rencontrer au spa* pour garder le pouvoir

(*Spa ressemble presque au Parlement en thaï)

Alors 250 sycophants gardent la terre !

Des droits que nous devrions avoir, mais que nous n'avons pas grâce à ces sycophants (4x)

-

Ressources et plus :

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/