Un regard léger sur la Thaïlande (partie 1)

Pas si grave aujourd’hui chers lecteurs de Thailandblog. Le rire ne fait vraiment pas de mal. Essaie. Et pour les lecteurs néerlandais ; ça ne coûte rien non plus.

Savez-vous ce que signifie voyager en Thaïlande ? Vous réalisez à quel point notre rythme de vie néerlandais est ridicule. Vous arrivez là-bas et le premier jour vous avez immédiatement envie de tout faire. Visitez des temples, goûtez à la cuisine de rue, assistez à une fête de pleine lune... Mais ensuite, la chaleur vous frappe, n'est-ce pas ? Et cette chaleur, cette chaleur thaïlandaise, n'est pas comme le chauffage de la maison de votre grand-mère qui est réglé un peu trop haut. Non, c'est un sauna accessible à pied, partout où vous allez.

La météo, les amis. En Thaïlande, il fait chaud et collant. Vous y êtes plus populaire auprès des moustiques qu'aux Pays-Bas auprès du fisc. Mais vous revenez aux Pays-Bas, où les seules tempêtes tropicales sont celles auxquelles on donne des noms comme s'il s'agissait des enfants de votre nouveau voisin. « La tempête Gerda a soufflé sur les chaises de jardin ! »

J'étais donc en Thaïlande récemment, oui, à la recherche de l'illumination. Pas spirituel ou quoi que ce soit, non, je veux juste dire une jolie lampe pour les toilettes. Mais ce n’est pas le sujet. Ce qui m'a tout de suite frappé en Thaïlande, c'est qu'ils y sont toujours souriants. Toujours! On croirait presque qu’ils pompent secrètement du gaz hilarant dans l’air. J'ai demandé à un Thaïlandais : « Pourquoi ris-tu ? Il dit : « Pourquoi pas ? » Essayez d'expliquer cela à un conducteur de tramway d'Amsterdam.

Néerlandais, nous sommes directs. Si quelque chose ne nous plaît pas, vous en serez informé. Immédiatement. Sans filtre. En Thaïlande, s'ils n'aiment pas quelque chose, alors… Eh bien, on ne sait pas vraiment. Ils sourient toujours. Un jour, j'ai demandé à un serveur s'il aimait ma nourriture. Il a souri. Je lui ai demandé s'il aimait ma blague. Il a souri. J'ai demandé s'il avait vu mon portefeuille. Il a souri. Je lui ai dit que je venais des Pays-Bas. Il… Non, puis il a ri. À voix haute.

Et la circulation à Bangkok, c'est comme jouer à Mario Kart, mais dans la vraie vie. Vous avez plus de chances de survivre si vous traversez à l’aveugle que si vous attendez le moment où cela vous semble logique. Et si vous survivez, vous serez tellement rempli d'adrénaline que vous n'aurez plus besoin d'un massage thaïlandais.

En Thaïlande, hé, là-bas, on vous salue avec un « wai », les mains jointes comme pour une prière, un petit salut. Respectueux, modeste. À votre retour aux Pays-Bas, qu’obtenez-vous ? Une main encore mouillée du dernier passage aux toilettes, si vous avez de la chance... J'ai dû m'habituer à cette salutation wai. Vous savez, les mains jointes et un petit salut. Lorsque vous revenez aux Pays-Bas, vous le faites à la boulangerie. Il pense que vous planifiez un vol. "Calme-toi, boulanger, je veux juste deux croissants."

En Thaïlande, ils ont des tuktuks, fantastique ! C'est comme faire un croisement entre des montagnes russes et une armoire. Et ce qui est génial, c'est qu'il n'y a pas de règles. Eh bien, il y en a, mais c'est plutôt une suggestion. Aux Pays-Bas, nous avons des règles de circulation, des panneaux de signalisation, des feux de circulation... Et pourtant, personne ne fait rien à ce sujet.

Langue

Eh bien, tu devrais écouter. La langue thaïlandaise, mesdames et messieurs, est un jeu de Scrabble destiné aux joueurs avancés. Vous savez, aux Pays-Bas, nous sommes fiers de notre « ui », de notre « eu », et de ne pas oublier le « ij ». Mais en Thaïlande, les gars, c'est là qu'ils deviennent vraiment grands. Ils ont des tons. Montrer! Pouvez-vous imaginer, vous dites « maa » avec un ton joyeux, et cela signifie « venir ». Mais si vous dites « maa » en ressemblant à votre femme après trois semaines de camping sous la pluie, cela signifie « chien ». Et vous ne voulez pas appeler la belle-famille pour une bande de chiens, n'est-ce pas ?

Alors j'ai essayé d'apprendre le thaï, hein. Je suis allé à un cours, je me suis assis là avec un groupe d'autres personnes qui pensent aussi qu'ils sont le nouveau Bouddha. Le professeur dit : « Le ton fait la musique. » Eh bien, je pensais que nous allions apprendre une langue, pas jouer de la flûte à bec. Et ces tons, n'est-ce pas ? Ils montent et descendent, c’est comme l’indice AEX. Mais sans la crise financière. Je dis à ce professeur : « Écoute, je chante faux comme un corbeau, et ces notes ? Il dit : « Ressentez simplement ». Eh bien, la plupart du temps, je me sentais ridicule. J'essaie de dire «riz», il sort «pluie». Je veux commander de la nourriture, je dis "Puis-je avoir de la pluie s'il te plaît?" Ce serveur me regarde comme si je venais de commander une nouvelle saison de mousson.

Et l'écriture, les gars, l'écriture. Nos lettres, elles sont encore à faire, non ? Avec un peu d'imagination, un « b » ressemble à un gros ventre et un « d » à votre dos après une journée de travail. Mais l’écriture thaïlandaise n’est pas constituée de lettres, c’est une œuvre d’art. Chaque mot est un petit tableau. Je tire un trait erroné, j'ai envie de dire « marché », mais j'insulte le roi. C'est que je suis rentré tout de suite, sinon je serais toujours coincé au Bangkok Hilton.

Alors, je retourne aux Pays-Bas, je m'en tiens à notre propre langue. Car soyons honnêtes : le seul ton dont nous avons besoin, c'est lorsque nous commandons au bar : « Donnez-moi une bière ! Et ça, mesdames et messieurs, tout le monde le comprend.

Alors, que pouvons-nous apprendre des Thaïlandais ? Bon, rire de tout, manger chaud sans pleurer et faire preuve de patience. Beaucoup de patience. Et peut-être devrions-nous présenter ces tuktuks ici. Juste pour le fun. Car avouons-le, la vie est déjà un cirque, n'est-ce pas ? Alors profitons de la balade.

Merci à Youp