تجربه ثبت ازدواج در تایلند (ارائه خواننده)
5 فوریه 2023
(عکس AUWAE / Shutterstock.com)
من و همسرم در هلند زندگی می کنیم، در NL ازدواج کرده ایم و همسرم شهروند تایلند است. ما ازدواج خود را در تایلند ثبت کردیم و می خواستیم در این وبلاگ به شما اطلاع دهیم که چگونه این اتفاق افتاد.
مقاله ای در تایلند بلاگ که در تاریخ 11/5/21 ارسال شده بود به ویژه برای ثبت نام مفید بوده است:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/lezersvraag-mijn-huwelijk-laten-registreren-in-thailand/
به ویژه، پاسخ Ad در آن مقاله واضح و مفید بود.
ما متوجه شدیم که ثبت نام خود را با کمترین زمان سفر ممکن، بیشتر آن را می توان آنلاین ترتیب داد. در زیر مراحل انجام شده آورده شده است:
- درخواست آنلاین برای یک عصاره چند زبانه از شهرداری در NL جایی که ازدواج ما انجام شد. هزینه 7,50 یورو این در کمتر از یک هفته به خانه فرستاده شد.
- با ارسال پستی آن را در مرکز خدمات کنسولی در لاهه قانونی کنید. هزینه قانونی 10 یورو به اضافه 9,05 یورو برای بازگشت های ثبت شده. این هم حدود یک هفته طول کشید. ما قبلاً از طریق ایمیل تأیید فرآیند را درخواست کرده بودیم. [ایمیل محافظت شده]
- یک قرار آنلاین از سفارت تایلند گرفتیم، جایی که سند قانونی خود را به اضافه یک پاکت با مهرهای 9,05 یورو تحویل دادیم. پاکت باید در واقع با مهرهای کافی پوشانده شود. اگر درست متوجه شده باشم از سفارت با پست سفارشی می فرستند و در آنجا به میزان مهرهایی که پاکت با آن چسبانده شده تخفیف می دهند تا عملاً هیچ هزینه حمل و نقلی به سفارت پرداخت نشود. من مورد دوم را برای توضیح بیهودگی ظاهری چسباندن پاکت ذکر می کنم، تا حدی در نتیجه بازدید ما از فروشگاه محلی Primera در نزدیکی سفارت، که تمبرها را به ما فروخت و فایده آنها را درک نکردیم. هزینه سفارت 15 یورو به اضافه 9,05 یورو به صورت تمبر به اضافه یک پاکت بزرگ. این حدود 2 هفته طول کشید.
- گواهی ازدواج قانونی که از طریق پست به یک دارالترجمه تایلندی ارسال شده است، سپس آنها آن را ترجمه کرده و در وزارت امور خارجه تایلند در بانکوک قانونی کردند. دارالترجمه نام دارد: masterpiecetranslation.com هزینه های ترجمه و رسیدگی بیشتر: پست سفارشی از NL به TH 19,30 یورو به اضافه 2050 THB برای ترجمه به علاوه 400 THB برای ارسال سند قانونی به آدرس ما در تایلند. این حدود 3 هفته طول کشید.
- بعد از اینکه من و همسرم در نوامبر برای تعطیلات به تایلند رسیدیم، سند خود را در شهرداری ثبت کردیم. دو نفر از اعضای خانواده مجبور شدند به عنوان شاهد بیایند. هیچ هزینه ای دریافت نشد. این حدود 2 ساعت طول کشید، اما بیشتر به این دلیل بود که این درخواستی بود که به ندرت مجبور به رسیدگی با آن بودند. همچنین بسیار مفید است.
تمام شد، ازدواج ما اکنون در تایلند ثبت شده است.
ارسال شده توسط دنیس
ممنون دنیس! بسیار منظم و واضح. آیا در زمان مناسب همین کار را خواهیم کرد؟
با احترام رایس
شاید یک سوال ساده لوحانه باشد، اما دقیقاً مزیت مستقیم یا غیرمستقیم چنین ثبت نامی چیست؟ ما (یک زن تایلندی و من) که هنوز در هلند زندگی می کنیم، در سال 2001 به طور قانونی در آنجا ازدواج کردیم. ما در سال 2004 به تایلند نقل مکان کردیم و برای همیشه در آنجا ساکن شدیم، بنابراین از ثبت نام در هلند خارج شدیم. ما تا به امروز (هنوز) نیازی به انجام کارهای اداری و تلاش برای ثبت ازدواج خود در اینجا در تایلند احساس نکرده ایم و آن را به عنوان ضرر احساس نمی کنیم. برای ثبت: من وصیت نامه ای داشتم که توسط یک دفتر اسناد رسمی در اینجا تنظیم شده بود که از نظر قانونی در تایلند معتبر است و در آن همسرم پس از مرگ من دارایی های من را به ارث می برد.
برای دریافت کر رور 22 از شورا، ثبت ازدواج شما الزامی است. اگر می خواهید اقامت خود را بر اساس ازدواج تایلندی با ویزای غیر مهاجر - O تمدید کنید، در مهاجرت به این نیاز دارید.
همانطور که هانس فابیان در بالا می نویسد: برای ویزا بر اساس ازدواج، ازدواج ما باید در تایلند ثبت شود.
(دنیس متفاوت از کسی که تجربه خود را در بالا می نویسد)
شما به احتمال زیاد موظف هستید ازدواج خود را در تایلند ثبت کنید (در هلند این امر برعکس است؛ ازدواج منعقد شده در تایلند نیز باید در هلند ثبت شود). تعدد زوجات نیز تحت قوانین تایلند ممنوع است (و بله، من می دانم که داشتن چند همسر در تایلند غیر معمول نیست، اما تنها یک نفر می تواند همسر قانونی باشد). اگر ازدواج خود را ثبت نکنید، می توانید دوباره در تایلند ازدواج کنید، در حالی که قانون آن را مجاز نمی داند. من فرض می کنم که شما قصد ازدواج مجدد با زن دیگری را ندارید، اما در واقع شما قانون را زیر پا می گذارید و بنابراین مجازات می شوید. باید دید در عمل این اتفاق می افتد یا خیر، اما همچنان.
برای بقیه بستگی به وضعیت شما دارد. مثلاً در هلند بچه دارید؟ آنها می توانند بخشی از دارایی های شما را مطالبه کنند. و هنوز چند سناریو برای فکر کردن وجود دارد
دنیس دیگر عزیز. از پاسخ شما بسیار سپاسگذارم. با این حال، با "به احتمال زیاد اجباری" من نمی توانم با آن کاری انجام دهم، و نه با "می توانم ادعا کنم" (در رابطه با یک اراده). بنابراین من تا حد زیادی داستان شما را یک مزخرف می دانم. تا به امروز من در واقع فقط 1 پاسخ معنی دار دریافت کرده ام، یعنی آن پاسخ از هانس فابیان. این نشان می دهد که شاید تنها مزیت ثبت نام تایلندی (و این سوال من هم بود) این است که اگر کسی نتواند یا نمی خواهد بتواند 800.000 حمام در سال یا 65.000 حمام در ماه را برآورده کند، ثبت نام الزامی است. برای دریافت ویزای ازدواج سالانه تایلند. و همانطور که قبلاً اشاره کردم، تا به امروز ما که خانه خودمان در حومه شهر هستیم (یک آپارتمان در شهر هم اجاره می کنیم) و در طول سالیان متمادی مالک ماشین ها و موتورهای مختلف بوده ایم، به هیچ وجه در معرض آسیب نبوده ایم. عدم ثبت نام البته نه در هنگام دریافت ویزای سالانه من (در حال حاضر حدود 18 بار) بر اساس نیاز 800.000/65.000.
ممنون به خاطر جملات مهرآمیزتون". که واقعا دیگران را به پاسخ دعوت می کند!
من شما را نمی شناسم و وضعیت شما را هم نمی دانم. همچنین، مانند 99,999999999٪ از همه خوانندگان اینجا (شاید 100٪)، من حقوق تایلند را مطالعه نکرده ام. اگر همه چیز را بهتر می دانید، چرا هنوز در اینجا سؤال می کنید؟ برای پاک کردن کت از روی کامنت گذار؟
محکم تر می شوم؛ شما قابل مجازات هستید تعدد زوجات در تایلند غیرقانونی است و با ثبت نکردن ازدواج خود، هر چند به نظر شما بیهوده باشد، می توانید با شریک دیگری ازدواج کنید. از این گذشته، طبق قانون تایلند شما شریک زندگی ندارید و بنابراین نباید مخالفتی با ازدواج جدید داشته باشید. و به همین دلیل است که دنیس های دیگر، به همین دلیل است که شما باید ازدواج خود را ثبت کنید.
در مورد اینکه آیا شما فرزند دارید یا نه. همانطور که گفتم، نمی دانم بچه دارید یا نه، زیرا شما آن را گزارش نمی کنید و من شما را نمی شناسم. اما اگر بچه دارید، آنها حق دارند از سهم فرزند برخوردار شوند، چیزی که طبق قوانین هلند نمی توانید آنها را رد کنید. و بنابراین، دنیس‌های دیگر، می‌توانند بدون توجه به تعداد وصیت‌نامه‌های تایلندی که تنظیم کرده‌اید، فرزندانتان سهم خود را از دارایی شما مطالبه کنند.
اگر فقط می خواهید پاسخ هایی را بخوانید که دوست دارید، از این به بعد به من اطلاع دهید!
دنیس، اگر ناظم اجازه بدهد، می خواهم برای آخرین بار پاسخ بدهم. من هم مانند بسیاری از ما، همانطور که شما می گویید، با قوانین تایلند آشنایی چندانی ندارم، اگرچه همسر تایلندی عزیزم مشخصاً بیشتر در مورد آن می داند. با این وجود، هیچ یک از ما نتوانستیم هیچ قانون یا قانونی را پیدا کنیم که ثبت ازدواج هلندی را در اینجا اجباری کند. سخنان شما: "شما قابل مجازات هستید" باز هم درست نیست! در واقع، اگر من بخواهم در اینجا به قول شما چندهمسری انجام دهم، غیرممکن بود. اگر در اینجا در تایلند به صورت قانونی با یک شریک تایلندی ازدواج کنید، برای ازدواج به گواهی صلاحیت قانونی از سفارت هلند در بانکوک نیاز دارید. خلاصه اگر من هم بخواهم بر این اساس غیرممکن است. در مورد وصیت نامه نیز به نظر شما شک دارم، زیرا فکر نمی کنم در تایلند در مورد وصیت نامه ای که در تایلند تنظیم شده و توسط دفتر اسناد رسمی تایلند تصویب شده است، قانون هلند بر قانون تایلند غلبه داشته باشد.
در نهایت: من «دنیس دیگر» نیستم، منظورم از آن خود شما بودید.
دنیس
من نیز در حال کار بر روی یک روند مشابه. من تمام مراحلی را که باید در NL انجام شود طی کرده ام و در حال حاضر با یک آژانس در BKK برای ترجمه و قانونی در تماس هستم. برای این کار آنها به همه اصل هایی نیاز دارند که من باید با خودکار آبی امضا کنم، بنابراین شخصا. آنها همچنین به یک کپی از پاسپورت من و یک کپی از ویزای من نیاز دارند. برای کپی پاسپورت من فرض کردم که به یک کپی قانونی توسط سفارت NL در BKK نیاز دارم، اما از پیام شما نتیجه می‌گیرم که این کار ضروری نیست زیرا شما به سفارت NL مراجعه نکرده‌اید.
درست است؟
سلام جک
این بستگی به شهرداری دارد، من به کپی قانونی پاسپورتم نیاز داشتم، از قبل این را نمی دانستم، اما فقط هماهنگ کردم، اگر مجبور به بازگشت به BKK هستید، دورتر از خانه هستید.
جک، ما اصل را به تایلند پست کردیم. کپی شناسنامه تایلندی همسرم باید اضافه می شد. از من کپی شناسنامه و ویزا لازم نبود.
من برای ثبت نام نیازی به پاسپورت نداشتم به همین دلیل به سفارت هلند هم نرفتم.
در تالار شهر تایلند، چیزی جز امضا کردن از من لازم نبود.
ما در هلند زندگی می کنیم و ویزا ندارم. ثبت نام برای درخواست ویزا بر اساس ازدواج در زمان مقتضی است.
ممنون دنیس
به همین دلیل است که ما بالاخره پس از 25 سال ازدواج خود را در تایلند ثبت کردیم