Tailandian bizi naiz (Herbehereetan baja emanda) nire neska-lagun thailandiarrarekin; ez gaude legez ezkonduta. Orain testamentu bat egitea gustatuko litzaidake, zeinetan nire gauzak Thailandian utzi nahi dizkiodan Thailandiako neska-lagunari (batez ere, nire Thai banku-kontuan dirua). Nire ondasunak Herbehereetan (batez ere Holandako banku-kontuan dagoen dirua) utzi nahi dizkiet Holandako seme-alabei (eta Herbehereetan bizi ere). Ez daukat higiezinik nire izenean.
Irakurlearen galdera: Aurkitu Thailandiako abokatu bat nire testamenturako (Pattaya)
Belgikar ezkongabea naiz, Belgikatik baja emanda, bizileku iraunkorra Thailandian. Ondoren, testamentu bat egin dezakezu Thailandiako legearen arabera = erabat libre zara zure jaraunspena norengana doan erabakitzeko. Hau Belgikako ondasun higiezinei ere aplikatzen zaie (ez Belgikako zure ondasun higiezinei, Belgikako legearen menpe geratzen dena).
Irakurlearen galdera: Eman nire emaztea thailandiarra hil ondoren etxebizitzaren gozamena
Kondominio baten jabe naizenez, seme-alabarik ez duen nire emaztea thailandiarra eman nahi diot nire heriotzaren ondoren usukapioa. Orduan, han bizi ahal izango du bere bizitza osorako edo alokatu. Hau nire testamentuan jaso nahi dut.
Charly in Udon (8): Abokatu bulego batera bisita, testamentua
Zorionez, Charlyren bizitza ezusteko atseginez beteta dago (zoritxarrez batzuetan ez hain atseginak ere). Hainbat urtez Udonthanitik urrun ez dagoen estazio batean bizi da. Bere istorioetan, Charly batez ere Udon ezagutarazten saiatzen da, baina Thailandiako beste gauza batzuk ere jorratzen ditu.
Irakurlearen galdera: testamentua eta betearazlea
Kondominio bat erosi dudalako testamentu sinple bat egin nahi dut. Tailandiako eta Holandako pasaportea duen nire legezko emazteak nire etxebizitza heredatzea nahi dut. Baita Kasikornbank-en nire diru guztia ere. Nire emaztea seme-alabarik izan baino lehen hilko balitz, nire bi alabak eta nire lau bilobak oinordeko izatea nahi dut.
Irakurlearen galdera: Testamentua eta oinordetza zerga
Nork lagunduko dit "notario publiko ziurtatua" fidagarri bat aurkitzen, hobe Khon Kaen hiriaren inguruan. Nire lagun thailandiarrentzat testamentu bat egitea gustatuko litzaidake. Eta nork daki zuk, thailandiar testamentuarekin, Herbehereetako oinordetza-zerga zoro handitik (%30 edo 40) salbuetsita zauden? Thailandiak ere kobratzen al du ondare-zerga, eta hala bada, zenbat?
Baliagarria al da testamentua egitea Thailandian ezkonduta bazaude?
Zentzurik al du Thailandian testamentu bat egitea Thailandiako legearen arabera ezkonduta bazaude? Uste dut dena automatikoki transferituko dela nire emaztea thailandiarrari azken arnasa hartzen dudanean? Edo zentzuzkoa al da testamentu bat egitea?
Testamentu bat egin da Herbehereetako zuzenbide zibileko notario batean eta testamentuen erregistroan sartu da eta testamentuaren kopia bat eman dit. Adierazpen honen kopia bat eman nion nire bikote thailandiarrari. Hala ere, hiltzen banaiz, testamentu hau nederlanderaz dago, beraz, ezin du thailandiar batek irakurri. Orain Thailandian bikote ohi batekin ume bat dudala sortzen da. Nire seme-alaba eta nire egungo bikotea onuradunak dira. Orain beldur naiz nire haurraren amak dena hartu nahi izango duen hiltzean eta nire egungo bikotea esku hutsik geratuko ote den.
Irakurlearen galdera: Udon Thani-n notario-aginpidedun abokatu bulegoa?
Inork ba al du Udon Thani notario-aginpidedun abokatu-bulego on baten helbide/telefonorik niretzat? Zentzu orokorrean oso erabilgarria da halako helbide/telefono zenbaki bat eskura izatea, baina orain testamentuak egiteko ere behar dut, eta beste gauza zehatz batzuk.
Zaindu zure Thai emaztea!
Mike gaixotu egiten da, baina ez du bere burua tratatzen uzten berandu izan eta hil arte. Mikelek ez zuen ezer antolatu bere emaztea thailandiarrentzat. Hark zuen guztia -eta ez zen asko- Ingalaterrako bere legezko senarrarengana joaten zen. Bere emaztea thailandiarra guztiz dirurik gabe utzi zuen, Mikeren lagunek ordaindu zuten errausketa zeremoniaren kostua ere ordaindu ezinik.
Irakurlearen galdera: Thailandiako testamentua egitea eta konplikazioak arrazoitzea
Thailandiako legearen arabera testamentua egitea Herbehereetan baino kostu ezberdina da. Egoera, thailandiar emakumea eta holandar gizona, ezkongabeak, betiko bizi dira Thailandian, emaztea 2 thailandiar seme-alaba, senarra 4 holandar seme-alaba, emazteak 1.3/4 Rai lurren jabea, senarrak lur honetan etxe bat eraikitzeko ordaindu zuen. Emazteak eta senarrak testamentua nahi dute, Thailandiako legearen arabera aukeratzea, Herbehereetan bezala umearen partearekin zerikusirik. Oinarrizko ideia bata bestearen bizirik irauten duen borondatearen mesederako da, euren aferak ahalik eta denbora gehien kudeatzeko.
Irakurlearen galdera: Nola antolatu nire azken nahiak?
Urteberri gaua (oraindik ez) Jomtienera itzuli berria zen lau hilabeterako. Nire arrebak (holandeseko testamentuko oinordekoa) esan zidan oraindik ez dudalako ezer antolatu Thailandian: hemen nagoenean harritu nahi dudala eta hemengo gauzak eta gure kondoiaren edukia nire thailandiarrentzat lagun izatea. Tontoa Googlen ibili naiz. Nork du esperientzia?
Thailandiako legearen arabera testamentuak egiteko abokatuen izen, helbidea eta harremanetarako datu fidagarriak ezagutu nahiko nituzke. Norekin bizi izan dituzu esperientzia onak eta norekin bizi izan dituzu esperientzia txarrak? Lodewijk Lagemaatek azken hori hainbat aldiz adierazi du Thailandiako blogean eta beldur pixka bat eman dit.
Irakurlearen galdera: Thai itzulpena Holandako zuzenbide zibileko notario batek egingo du
Duela gutxi, Thailandiako blogean testamentu bati buruzko galdera bat izan nuen irakurleari. Horren haritik, irakurlearen galdera berri bat daukat Holandako notario batek ingelesera eta bi lekukorekin egindako thailandierazko testamentu baten itzulpenari buruz.
Irakurlearen galdera: Tailandian testamentua ala ez?
Ni neu beti egon naiz Thailandian testamentua egitearen alde. Duela gutxi adierazi zidaten Thailandiako ezkontide batekin ezkonduta bazaude eta Thailandian duzun guztia ezkontide horri utzi nahi badiozu, ez dagoela inolako arrazoirik testamentua egiteko.
Irakurlearen galdera: Zer ezartzen da Thailandiako oinordetza legeak testamenturik ez badago?
Nire galdera Thai alabaren (nire emaztea) "eskubideei" buruzkoa da bere guraso thailandiarrak hiltzen badira. Surinen arroz nekazari txiroak direnez, haien alaba bakarrak, nire emazteak, hileroko soldataren zati batekin laguntzen du.
Behar bezala antolatu al ditut nire (finantza) kontuak?
Atzerriratu bakoitzak bere buruari egin behar dion galdera da, Thailandiako bikote batekin ala ez. Heriotzak ziurgabetasun eta nahasmen handia sortzen du senitartekoen, lagunen eta ezagunen artean, askotan erantzun gabeko galderez josita daudenak.