Nola jarri Vader harro

Egilea: Voronai Vanijaka

Bhumibol Adulyadej erregearen XNUMX urteko erregealdiaren azken orrialdea ostegun arratsaldean aktibatu zen bere azken atsedenlekua aurkitu zuenean errausketa zeremonia ikusgarri batekin. Errege zenduak miresleak eta kontraesanak zituen, baina gauza bat ziurra da: Thailandiako nazioan zuen eragina halakoa izan zen, non gure nazio identitatea hari lotuta dagoela.

"Nazioaren aita" deitzen zioten. Uste dugu herrialde hau, Thailandia, aitarena dela eta gu, herriak, bere seme-alabak garela. Thailandia etnia eta kultura anitzeko herrialde bat da, lehengo erreinuen eta sultanato bat dituena. Irakatsi ziguten errege zenarenganako gure begirunea dela gure nortasun kolektiboa pertsona bakar eta zatiezin gisa markatzen duena. Hala ere, azken hamarkadetako ezinegon politikoak erakusten zuen zein hauskorra zen batasun hori.

Nazioak bere bizitza ospatzen eta bere heriotza deitoratzen duen bitartean, etorkizunera begiratu behar dugu. Horretarako beharrezkoa da haztea eta ume izateari uztea.

Zeren umeak ginen.

Ume arduragabeak eta hondatuak bezala, haserre bat botatzen genuen eta bortitzak ginen bidetik ateratzen ez genuenean. Iritzi ezberdinek haserre, mehatxu, zentsura, erbestera eta zigorrak ekarri zituzten. Galerak arauak haustea, sutea eta suntsitzea ekarri zuen. Estatu kolpeak ongi etorriak izan ziren askatasunean, demokrazian eta zuzenbide estatuan fedea galdu genuelako.

Hazi egin behar dugu. Honen ezaugarri bat desberdintasunei eta ikuspuntu kontrajarriei aurre egin diezaiekegula gure zentzua eta errukia erabiliz.

Ume onek aitaren jakituritik ikasten dute; helduak hortik bizi dira. 4ko abenduaren 2004an esandako Errege zenaren hitzez bizitzen ikasi behar dugu:

“Bada erregea ezin dela kritikatu esaten duzu orduan erregea ez dela gizakia esaten duzu. Norbaitek erregea oker dagoela iradokitzen badu, entzun nahiko nuke. Hala ez bada, arazo bat dugu. Erregea ezin dela kritikatu azpimarratzen badugu, arazo bat dugu».

1908az geroztik, lesse-majestatearen legeak, Kode Penalaren 112. artikuluak, debekatu egin du erregea, erregina, printze oinordekoa edo erregeordea salatzea, iraintzea edo mehatxatzea. Hortik aurrera, arau-hauste puntu bakoitzeko hamabost urteko hiru baimeneko zigorra. Legeak monarkiaren erakundearen santutasuna babestea du helburu.

Horren ordez, disidenteak eta herritar arruntak beldurtzeko, isilarazteko eta espetxeratzeko tresna politiko gisa abusatu zuten lesa-majesta legea. Legearen letra abusatzen dutenek ihes egiten dute mesfidantza eta susmo giroagatik.

Salaketak, irainak eta mehatxuak alde batera utzita, haserre gaude jada errege edo monarkia zenduari kritika egiten diola pentsatzean. Hain haserre, norbait hamabost urtez edo gehiagoz giltzapetuta egotea ondo dagoela iruditzen zaigu. Hain haserre ezen nahiago dugula diktadura bat demokrazia baino.

Nolanahi ere, legea legea da eta herritar arduratsu garen heinean lege hori errespetatu behar dugu, horrekin ados ez bagaude ere. Baina horrek ez du esan nahi lege horrekin ados egon, baztertu eta lege hori aldatzeko lan egin ezin dugunik.

Thailandia beldurrak gobernatutako nazioa da orain. Ez gara ausartzen hitz egiten, idazten, bidaltzen, eztabaidatzen, eztabaidatzen, zigor mordo baten beldurrez, sare sozialetako sorgin-ehizaren biktima izateagatik edo kartzela batean alferrik galtzeko.

Iaz Errege zenaren bizitza ospatu genuenez, bere esaera eta hitzaldi asko irakurri genituen. Guztiek erakusten zuten bere izaera: gizon jakintsua zen, errukitsua, gorrotorik eta mendekurik gabekoa. Gu batzeko eta ez banatzeko bizi izan zen. Bere hitzetan, kritikoak izan gaitezen eta ez beldurrak eta antsietateak kolpatu nahi izan gaitu. Orduan, zergatik ez dugu haren adibidea jarraitzen?

Beti egongo da legea bere etekin politiko edo monetarioagatik abusatzen duen jendea. Bere kabuz besteen pentsamendua hondatzen duten pertsonak. Beraiek ere, lurra lapurtzen dutenek beren poltsikoak lerrokatzeko. Eta boterea usurpatzeko giza eskubideak eta askatasunak zapaltzen dituztenak.

Hori bakarrik egin dezakete guk, haur arduragabe gisa, bazterrean geratzen garelako. Isilik gaude beldurragatik. Batzuetan txalotzen ditugu zatiketak gure epaia itsutzen duelako. Lesa Majestade legearen gehiegikeria. Kartzelako gela. Erbesteratzea eta zentsura. Gorrotoa, haserrea eta sorgin ehiza. Ez da horrela ohoratu behar nazioaren aita.

Iraganetik ikasi eta etorkizuna geuk eraiki behar dugu. Orain beldur eta susmo egoeran bizi gara; bihar komunitate irekia eta askea eraiki behar dugu. Etorkizunerako garrantzitsua da geure burua hazi ez ezik, gure seme-alabentzako bizitza hobeago bat ere nahi izatea.

Horrela ohoratu beharko genuke Bhumibol Adulyadej erregearen ondarea.

Khaosod editorearen oharra: "Oso pozik gaude Voranai Vanijaka ohiko zutabegile gisa ongi etorria emateaz. Gaur egun GQ Magazine Thailand-eko editore-burua da eta Bangkok Post-en gai politiko eta kulturalei buruzko asteroko zutabegile ezaguna izan zen.

Iturria: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-aita harro/

Itzulpena: Tino Kuis