Thailandiako berriak - 1ko martxoaren 2013a

Yingluck lehen ministroa eta Najib Razak lehen ministroa

2004an Hegoaldean indarkeria piztu zenetik lehen aldiz, Thailandiak akordio bat sinatu du hegoaldeko erresistentzia talde batekin. Atzo, Paradorn Pattanatabutr eta Hassan Taib BRN Malaysia harreman bulegoko buruak bake akordioa sinatu zuten Kuala Lumpurren.

Bi aste barru, Thailandia eta Barisan Revolusi Nasional (BRN) mahaian eseriko dira. Malaysiak eztabaidarako parte-hartzaileen aukeraketan lagunduko du.

Kritikoek galdetzen dute BRNk ote duen hegoaldeko probintzietan etengabeko indarkeria konpontzeko giltza. Gainera, aurreko gobernuek ez dituzte inoiz talde matxinoak aitortu nahi izan. Orain talde batekin elkarrizketak abian direla, gobernuaren agintea kolokan egon daiteke.

Panitan Wattanayagornek, aurreko Abhisit gobernuko gai politikoetarako idazkari nagusiak ohartarazi du presazko akordioa arriskutsua dela. "Akordio formal bat arretaz aztertu behar da Thailandiako estatuaren negoziazio-posizioa eta duintasuna ez ahultzeko".

Paradorn Segurtasun Kontseilu Nazionaleko (NSC) idazkari nagusiak dio akordioa lehen urratsa baino ez dela eta bide luzea dagoela bakearen bidean. «Akordio bat da Thailandiako estatua baino ikuspegi eta ideologia desberdinak dituzten pertsonekin elkarrizketak egitea, Malaysia bitartekari gisa».

Paradornen esanetan, BRN funtsezko eragilea da hegoaldeko ezinegonetan. «Indarkeriak jarraitzen al du Hegoaldeko sakonean? Hori uste dut. Baina, era berean, uste dut egoerak hobera egingo duela negoziazio horiek arrakastatsuak badira. Ez dakit zenbat laster izango den. Nire onena egiten baino ezin naiz saiatu».

Paradornen eta Malaysiako lehen ministroaren arabera, aurrerapausoa Thaksin lehen ministro ohiari esker da. Haren bitartekaritzarik gabe ez zen akordiorik egongo. Eta horrek mahatsa garratz egin behar die demokratei, inoiz lortu ez duten hegoaldean hauteskunde-jaun eta jabe diren bitartean.

– Thailandiak eta Malaysiak lau akordio sinatu zituzten atzo, ekonomia eta gazteen kirol lankidetza indartzeko. Ulermen memorandumak Yingluck lehen ministroak eta Najib Razak Malaysiako bere homologoak sinatu zituzten Kuala Lumpurren bosgarren bileran.

MoU-ek muga-eremuetan inbertsio pribatua, mugako trafikoa erraztea, Thailandiako eta Malaiiako Enpresa Kontseiluaren Idazkaritza eratzea eta gazte-kiroletako lankidetza estaltzen dituzte. Sadao eta Bukit Kayu Hitam lotzeko zonalde ekonomiko berezi baten garapena eta bi zubiren eraikuntza ere eztabaidatu ziren.

– Naw Kham droga jauna eta bere hiru konplizeen fusilamendua gaur egingo dute Kunmingen, Txinako Yunnan probintziako hiriburuan. Kham eta bere konplizeak Mekong ibaian 2011ko urrian hamahiru bidaiari txinatarren hilketagatik epaitu zituzten. Prozedura judizialetan Thai soldaduei leporatu zien horren erantzule izatea. Geroago deklarazio hori atzera bota zuen eta erruduntzat jo zuen. Haren bandako beste bi kidek zortzi urteko espetxe zigorra eta heriotza zigorra etenda jaso zuten.

– Thammasat eta Kasetsart unibertsitateetako ikasleek bi unibertsitateentzako autonomia gehiagoren aurka daude. Beldur dira horrek matrikula-tasak igoko dituen. Hogei ikaslek atzo aurkeztu zioten Pongthep Thepkanchana (Hezkuntza) ministroari beren eskakizunekin.

Autonomia handiagoa kabinetean jada onartu eta orain Ordezkarien Ganberaren aurrean dagoen lege-proiektu batean ezartzen da. Etxeak datorren astean aztertuko du.

Prachaya Nongnuch, Thammasat ikasleen kontseiluko presidenteak, proposamena bidegabetzat jo du, irakasleek eta ikasleek ez dutelako zer esanik izan. Unibertsitateak foro bat deitu badu ere, bertan egindako proposamenetako bat ere ez da lege-proiektuan jaso. Ministroak hitzeman du gaia gobernuarekin eztabaidatuko duela buruzagi Látigo eztabaidatu.

– Ez alferrik galdu pazienteen bizitza: manifestari batek eutsitako karteletako batean inskripzio honek ez du ezer nahi argitasunari dagokionez. Berak eta beste 1.500 inguruk protesta egin zuten atzo Gobernuaren Etxean Thailandiak EBrekin duen merkataritza askeko akordioaren mehatxuaren aurka.

Horren ondorioetako bat sendagai batzuen prezioa igotzea litzateke. Gainera, manifestarien arabera, tabakoaren eta alkoholaren salerosketa errazten da, eta horrek kalte egiten dio osasun publikoari. Arbitrajea ere gai zaila da.

Asteazkenean eta ostegunean, Yingluck lehen ministroa buru duen Thailandiako ordezkaritza batek Belgikan FTAri buruzko kontsultak egingo ditu.

– Langile atzerritarrek seme-alabentzako osasun pakete bat erosi behar dute. Osasun Ministerioak osasun arazoak eta gaixotasun infekziosoak zabaltzea saihestu nahi du.

Paketea 6 urte arteko haurrentzat aplikatzen da eta urtean 365 baht balio du. Atzerriko haurrak Thailandiako ume baten zaintza bera jasotzen du, txertoak barne. Legezko zein legez kanpoko etorkinen seme-alabek eskubidea dute. Paketea ospitaleetako bisitetan eskuragarri egongo da maiatzetik aurrera. Thailandiak 400.000 haur migratzaile ditu gutxi gorabehera.

– Uholdeak eta ur eskasia: biak aldi berean gertatzen dira Thailandian. Pattanin, 400 etxe kaltetuak izan dira uholdeak. Pattani ibaiak ertzak lehertu ditu. Arroz eta azukre-kanabera soro ugari gainezka egin dute.

Dagoeneko lau eskola itxita zeuden Narathiwaten; beste hiru itxi ziren atzo. Leku batzuetan ura jaisten hasi da eta bide batzuk berriz ere pasagarriak dira. Bacho barrutia izan ezik, probintzia osoa hondamendi-eremu izendatu dute.

Phatthalungen, 10.000 rai arroz-soro eta 400 rai piper-landaketak suntsitu ditu Bantad mendilerroko urak.

Eta orain lehortea. Errege Ureztatze Departamentuak Chao Praya arroko nekazariei landatzeari uko egiteko deia egin die denboraldiz kanpokoa arroza. Ur-biltegietako ur-maila ehuneko 28ra jaitsi da. Urtaro lehorreko ur horniduraren ehuneko 72 erabili da dagoeneko eta oraindik bi hilabete falta dira.

Ur gazia Prachin Buri sartu da, ur geza maila nabarmen jaitsi delako. Lau barrutietako baserri-lurrek kalteak jasan zituzten ondorioz.

– Atzo egunkariak Merkataritza Ministerioko goi arduradun batek esan zuenez, ministerioak ez du arrozaren hipoteka-prezioa jaistea aztertzen ari, baina gaur ministerioko idazkari iraunkorrak onartu du ministerioak Arrozaren Politikarako Batzorde Nazionalari proposatuko diola prezioa. 15.000 eta 14.000 edo 13.000 baht tona bakoitzeko. Batzorde hori martxoaren erdialdean bilduko da.

Baserritarrak matxinatzeko prest daude jada. Astelehenean kontsultak egingo dira Thailandiako Nekazarien Elkarteko kideen (40 probintzietako nekazariak ordezkatzen dituena) eta Yingluck lehen ministroaren artean. Boonsong Teriyapirom (Merkataritza) ministroa aldartea baretzen saiatzen da eta murrizketa akademikoen eta esportatzaileen proposamena baino ez dela eta aztertuko dela dio.

Kittisak Ratanawaraha iparraldeko 17 probintzietako arroz nekazari sareko buruak «onartezina» deritzo murrizketa oro. Adierazi du praktikan nekazariek ez dituztela 15.000 baht jasotzen, batez beste 11.000 baizik eta hezetasunaren eta kutsaduraren ondoriozko kenkarien bidez. Nekazariek onura handiagoa izango lukete gobernuak ongarrien eta produktu kimikoen prezioa izozten badu. Gainera, baserritarrek lau hilabete daramatzate lehen uztako arrozaren diruaren zain. Ondorioz, nekazari askok maileguak hartu behar izan dituzte loansharks hilero ehuneko 20ko interesa kobratzen dutenak.

Kasem Promprae Phitsanulokeko nekazari batek dio bere probintzian 7.000 nekazari prest daudela Gobernu Etxean manifestazioa egiteko. «Arrozaren hipoteka sistemak ez digu diru gehiago irabazten aurreko gobernuaren prezio aseguruak baino, baina gure dirua azkarrago lortu genuen». Eta ez al da bultzada polita gaur egungo oposizioko Demokraten alderdiarentzat?

– Hiru mila nekazarik Nakhon Ratchasimako Mittraphap errepidearen zati bat blokeatu zuten atzo. Gobernuari exijitzen diote nekazari kooperatiben likidezia arazoak konpontzen laguntzeko, haietako bazkide diren. Gobernuak hiru urterako dirua sartu beharko luke kooperatibei. Beste eskakizunen artean daude zorpetze moratoria programaren berrikuspena, Nekazaritza eta Nekazaritza Kooperatiben Bankuarekin kooperatiben ordainketa-atzerapenei buruzko negoziazioak eta nekazariei interesak ordaintzen dituzten laguntzak.

– Sombat Chanthornwong irakasleak, Sathian auzian nahasita dagoenak, Sathian Permthong-in Defentsa Ministerioko idazkari iraunkor ohiaren «ezohiko» aberastasunari buruzko ikerketa azkar bat eskatzen du. "Kasu hau azkar aurrera egitea nahi dut, Sathianen familiak engainatu nauen ala ez jakingo dut", dio.

Sombatek berretsi du Thammasat Unibertsitatea utziko duela –«erantzukizun morala erakusteko»–, baina ezin du bere katedra utzi, errege-dekretu bidez eman ziolako. Kentzen bada, onartuko du. [Lehenago egunkariak idatzi zuen Sombat erretiratu zela.]

Sombat auzian sartu zen Sathianen emazteak bi aldiz eskatu zuelako dirua atxilotzeko. Behin 18 milioi baht-ekin eta beste behin 24 milioi baht-eko txeke batekin bere izenean. [Atzo egunkariak 27 milioi idatzi zituen] Etxeko arazoengatik galdetu zuen hori. Emakumeak eta bere alabak Sombat deitu dute orain, eta egoera zailean jartzeagatik damutu dira.

(Ikus ere otsailaren 27 eta 28ko Thailandiako albisteak, eta 'The Sathian case; or: Boontje comes his soldes for his pears' artikulua)

Albiste ekonomikoak

– Kontraesan bitxia: duela ez hainbeste, enpresek esportazioen dolar/baht truke-tasa desegokia zela salatu zuten, baina zifrek beste istorio bat kontatzen dute. Urtarrilean, esportazioak ehuneko 16,1 igo ziren iazko hilabete beretik 555 milioi baht-ra.

Eta ez hori bakarrik: atzerrian egindako salmentak hazi dira bosgarren hilabetez jarraian; abenduan, esaterako, %13,5eko igoera izan zen. Sektore guztiek gora egin zuten urtarrilean.

Inportazioak ehuneko 40,9 igo ziren urte arteko urtarrilean 23,8 milioi dolar arte, eta merkataritza defizita 5,48 milioi dolar (176 milioi baht) izatera iritsi zen, 1991tik hona alderik handiena.

Thailandiako industria 2011ko uholdeen ondorioetatik berreskuratu da, Vatchari Vimooktayon Merkataritza Ministerioko idazkari iraunkorren arabera. Ekonomia globalaren susperraldiak arroza, arrain produktuak eta etxetresna elektrikoen eskaera handiagoa sortzen du.

Japoniako yen ahula ona da Thailandiarentzat; batez ere, Japoniako auto eta Tailandian ekoitzitako piezak.

– Industria Ministerioak fabrikei eskatzen die energiaren kontsumoa ehuneko 10ean murrizteko edo eguneko 1.200 MW murrizteko, krisi energetikoa saihesteko. Ministerioak Thailandiako elektrizitatearen %70.000 kontsumitzen duten 40 lantegiri eskatzen die, edo 12.000 MW-tik 27.000 MW. 40 industrialdetako lantegiek 3.700 MW erabiltzen dituzte egunean.

Witoon Simachokedee ministerioko idazkari iraunkorrak dio orain ministerioak lankidetza eskatzen duela, baina energia aurreztea baimenak berritzeko baldintza izan daitekeela.

Thailandiako Industria Poligonoaren Agintaritzaren arabera, apirilaren 5a eta apirilaren 8tik 10era egun kritikoak dira energia hornidurari dagokionez. Egat elektrizitate-konpainia nazionalak dio Bangkok ekialdeko Bang Chan industrialdea dela argindarra eteteko arriskurik handiena, Lat Phrao auzoa eta Ratchadaphisek errepidea bezala. Myanmarko gas naturalaren bi hobi funtzionatu gabe egongo dira mantentze lanetarako apirilaren 5etik 14ra. Thailandiako zentralak gas naturalaren mende daude ehuneko 70.

– Pongsak Raktapongpaisal (Energia) ministroak elektrizitatea sortzeko gas naturalaren erabilera egungo ehuneko 70etik ehuneko 45era murriztea nahi du 2030ean. Ikatzak eta elektrizitate inportazioak hutsune hori bete beharko lukete. Haren ustez, gas naturalarekiko menpekotasun murriztuak Thailandiaren lehiakortasuna areagotzen du, batez ere energia kostuen arloan. Ekar dezaketen beste energia iturri batzuk biogasa edo biomasa eta hidroenergia dira.

Pongsak-ek bere eskaera egin zuen Thai Solar Renewable Co. prentsaurreko batean. Konpainiak bost eguzki parke martxan jartzea espero du martxorako eta beste bost ekainerako. Ustiategi bakoitzak 8 MW ekoizten ditu. Kanchanaburi eta Suphan Buri artean daude.

– Thailandiako Legeak Erreformatzeko Batzordeak, herrialdeko legeak hobetzea helburu duen erakunde independenteak, Gobernuari eskatzen dio Aurrezki Funts Nazionala azkartzeko.

Aurreko gobernuaren ekimena den funtsa langile informalentzako borondatezko pentsio erregimena da. Prima hilean 50 baht da gutxienez; gobernuak kopuru bat gehitzen du, eta horren zenbatekoa adinaren eta ekarpenaren araberakoa da. 15 eta 60 urte bitarteko pertsonak egin daitezke funtseko bazkide.

Ogasun Ministerioak aurretik iragarri zuen funtsa 8ko maiatzaren 2012an sartuko zela indarrean, baina ez zen halakorik gertatu. Dagokion legea aldatu nahi du gobernuak.Batzordearen arabera, atzerapenak funtsaren onuradun izateko herritarren eskubideak urratzen ditu, batez ere 60 urtera iristen diren pertsonentzat.

– Tailandiak erdira murriztu behar du nekazari kopurua, gaur egun biztanleriaren ehuneko 40a, uzta-errendimendu bera mantenduz. Nekazari ohiek turismoan eta beste industria batzuetan lan egin dezaketela dio Thanong Bidaya Finantza ministro ohiak. Haren ustez, Thailandiako etorkizuna turismoan dago eta ez nekazaritzan. Haren arabera, Thailandiak ASEAN-en turismorako kokapen onena du. «Gainera, badu itsasoa, harea, eguzkia eta sexua'

Thanong-ek adierazi duenez, urtean bizpahiru arroz uztak ingurumenarentzat kaltegarriak dira eta arroz-ekoizpen handiagoak Thailandiak Afrikari arroza saltzera behartzen du, Thanong-ek merkatu eskasa dela deritzon. "Herrialde txiroei arroza saltzeak ez du herrialde bat aberats egiten. Turismoak diru sarrera gehiago sor ditzake bertako biztanleentzat, beraz, gobernuak arreta gehiago jarri beharko lioke turismoari".

– Ayutthayako nekazariak astelehenean Bangkokera joateko mehatxua egiten ari dira hipoteka sistemaren arabera arrozaren prezioa murriztearen aurka protesta egiteko. Tona bakoitzeko 15.000 baht-tik 13.000-ra igoko litzateke.

Merkataritza Sailak zurrumurruak ukatzen ditu. Ministerioak ez du prezioa jaistea aztertzen, esan du goi kargu batek. Halako erabakia Arrozaren Politikarako Batzorde Nazionalak soilik har dezake, martxoaren erdialdera arte bilduko ez dena.

Arrozaren hipoteka sistemaren arabera, gobernuak arroza erosten du merkatuko prezioaren ehuneko 40 baino gehiagoko prezioan. Ondorioz, esportazioak erori egin dira eta salgai ez den arroz izakinak pilatzen ari dira biltegietan eta siloetan. Sistema Pheu Thaik hauteskunde-promesa bat zen, eta oraindik defendatzen du nekazarien diru-sarrerak handituko lituzkeelako. (Iturria: Breaking News MCOT, 28ko otsailaren 2013a)

www.dickvanderlugt.nl – Iturria: Bangkok Post