Tabernari baten maitagarrien ipuina (finala)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Jarraian zati 1 en zati 2

Bukatu da farangaren oporrak. Nit aireportura joaten da. Agur esatea zaila da bientzat. Oso ondo pasatu zuten elkarrekin. Nit Pattayara itzultzen da. Hilabete hau tabernan osatu nahi du. Datorren hilabeteko soldata lortuko du lehen postua.

Nit-ek lanaren ondoren gauero deitzeko eskatu dio farangari. Taberna gauerdian ixten da normalean, bezeroak oso gutxitan egoten dira hala ere. Gero, Nit 'FamilyMart'era joaten da janaria hartzera. Behin bere gelan sartuta, pozik dago farangak deitzen duenean. Ordubete baino gehiagoz hitz egiten dute elkarren artean. Ingelesa mugatua izan arren, nahiko ondo kudeatzen du.

Tabernako bizitzatik

Tabernako mamasan triste dago Nit uzteagatik. Nit eta bere laguna dira fidatzen dituen bi bakarrak. Lanaren ostean txukun joaten dira beren gelara. Ondoren, tabernako beste bi neskak Beach Road-etik Walking Street-era ibiltzen dira beste bezero bat aurkitzeko asmoz. Hau arrakastatsua izan ohi da, bezeroek ez baitute "barfine" ordaindu behar. Mamasanek susmoa du haietako batek tabernako bezeroekin topo egiten duela ere, 'barfinea' saihesteko. Mamasani Nit gustatzen zaio normaltasunez jokatzen duelako eta ez duelako arazorik sortzen.

Farang-ekin telefono-elkarrizketetan, Nitek isaanera itzuliko dela aditzera ematen du. Bere konpromisoak eta ardurak gogorarazteko modua da. Farang-ari nahiko arraro iruditzen zaizkio ohar horiek. Suposatzen du pozik dagoela lana utzi eta alaba eta familiarengana itzultzeko.

Nit oso jeloskor dagoela ohartzen da. Berdin dio bezeroekin joatea, bere ustez, hori lana besterik ez da. Farang-i zaila egiten zaio beste gizonekin joatearen ideia digeritzea, nahiz eta ulertzen duen Nit-entzat "negozioa" besterik ez dela. Pozik dago hilabetea ia amaitu dela eta Nit tabernako bizitzatik ateratzen ari delako.

Farang hau ezberdina da

Nit-en arreba Isaan-etik etorri zen bereziki bere bila. Nitek bere gauzak bildu ditu, gela utzi eta autobus geltokirako bidean dira. Elkarrekin geltokian itxaroten dute Isaanerako autobusa. Farangek dei egiten die bisita atsegin bat emateko reis nahi izatea. Gauerdi aldera deitzen du berriro. Nit esna geratu zen bereziki horregatik. Autobusean ia denak lo daude jada. Emeki hitz egiten dio farangarekin. Telefono-elkarrizketak beti dira dibertigarriak eta barre asko egiten dute elkarren artean. Farangak maite duela jakinarazten du. Nit pozik dago, aldi berean farangarekiko maitasuna sentitzen du.

Nit-ek beretzat gizon ona izan daitekeela uste du. Hala ere, tabernako beste neskek aski sarri ohartarazi diote farang bati buruz. Aho gozoa dute. Gauza politak eta gozoak esaten dituzte, dena agintzen dizute. Ez sinetsi. Farang gehienak 'Butterflyman' dira, iruzurra egiten dute eta alde batera uzten zaituzte bargirl politagoa edo gazteago batentzat. Edo hilabete batzuetan dirua transferitzen dute eta gero bat-batean gelditzen dira. Ezin zara haiekin fidatu. Baina bere ustez, farang hau ezberdina da. Bihotz ona du. Eta farang batekin harremana nahi zuen horretarako Pattayara joan zen. Orain arte dena aurreikusitakoaren arabera doa.

Thai puta

Orain bere herrialdera itzuli dela, farang bere sentimenduak eta arrazoiak konpontzen saiatzen da. Nit-ekin duen harremana bere lagun hurbilenetako batzuekin eztabaidatzen du. Hori etsipena izango da. Bere aurpegian barre egiten diote. Topiko eta aurreiritzi guztiak hegaldatzen dira mahaiaren gainean. Zer nahi duzu horrelako puta thailandiar batekin? Thai horiek zure diruaren ondoren baino ez dira. Familia osoa bertaratzen duzu. Eta gero 20 urteko adin aldea. Erotu al zara? Zure alaba izan zitekeen, jajaja.

Farangek ezin dio barreari eutsi. Ez dute lortzen! Zer dakite berataz? Han egon dira? Bera ere ez dute ezagutzen! Asko haserretzen du aurreiritziek. Nit ere haragizko gizakia da. Neska horrengan ez dago kalterik. Bere familiari eusten saiatzen ari da. Hori errespetatu beharko lukete. Keesek, bere lagunik onenak, erabat isildu behar du. Bere ama zaharren egoitza batean dago. Errezeloz bisitatzen dio urtean bitan. Eta pertsona guztien artean aho handia dauka Nit-i buruz, bere familiaren alde sakrifikatzen duena. Farang haserre eta triste dago aldi berean, hainbeste gaizki-ulertzeagatik.

Konplikatua

Bere lagunen erreakzioak pentsarazi du. Nit-ekin etorkizuna aukera errealista den galdetzen dio bere buruari? Urtean behin hiru astez bakarrik ikustea pentsatzeak ez du alaitzen. Ez zaio gustatzen bere herrialdera ekartzea. Negua eta hotza da orain hemen, oso aspertuta egongo da. Egun osoan lan egin behar du eta gero bera bakarrik dago bere etxean.

Gainera, ez ditu bere familiaren, lagunen eta ezagunen nahaste guztiak sentitzen. Epaituko dute. Bera bizi den herrian esamesak asko izango dira. Lanean inork ez du jakitea onartzen. Sakon hasperen egiten du. Faltan botatzen du. Belauniko atzera egin nahiko luke. Arraioa, pentsatzen du. Zergatik izan behar du denak hain konplikatua?

Nit bere herrira heldu da. Asteburua da. Farang doakoa da eta Nit deitzen du. Solasean doa elkarrizketa. Konexioa txarra da, farangak ezer gutxi ulertzen du. Herriak estaldura eskasa duela susmatzen du. Hori ere, pentsatzen du farangak. Nit ez da pozik ematen. Bidaiaz nekatuta egon behar du, uste du. Biharamunean ere alaia ez den soinua ematen du Nitek: "Zergatik ez zara pozik?" galdetzen du farangak. "Beldurra naiz", dio Nitek. Farangak bere promesak beteko ez dituen eta dirua bidaliko ez ote dion beldur da. Farangak lasaitzen du Nit. «Maite zaitut eta zainduko zaitut», agintzen dio.

Asperdura Isan

Nit bi aste daramatza etxean. Galdera askorekin borrokatzen du. Nit ia urtebete itxaron behar da farang itzultzeko. Urte batean gauza asko gerta daitezkeela konturatzen da. Bere sentimenduak eta oporraldi dibertigarrien oroitzapenak desagertu egingo dira. Bere herrialdean emakume bat ezagutu dezake. Farangarekiko menpekotasuna zapaltzailea da. Nitek bere bizitzaren kontrola galdu duela sentitzen du.

Berriro etxean egotera ohitu behar da. Nit joan da hainbeste urtez. Ez du pribatutasunik etxean. Pattayan gela txiki bat zeukan beretzat. Gainera, nahiko aspertuta dago. Bere alaba eskolara joaten da egunean zehar. Herrian ez dago ezer egiterik. Egun osoa ematen du telebistaren aurrean. Noski, bere familiari laguntzen die garbiketan eta sukaldaritzan, baina hori ez da eguneko lana. Egia esan, Pattaya faltan botatzen du. Ez, ordaindutako sexuagatik farangekin joan behar izana, tabernako giroa baizik. Neska-laguna zuen han. Batzuetan Walking Streeteko diskoteka batera joaten ziren dantzara. Pattaya behintzat bizirik dago. Isaan herrirako trantsizioa oso handia da.

Finantza arazoak

Farangekin telefono elkarrizketak ez dira hain atseginak bihurtu. Goizean bakarrik deitzen du lanera joan aurretik. Ez da etxera lanetik 19.00:XNUMXak arte iristen. In Thailandia sei ordu geroago. 22.00:XNUMXetan doa ohera. Logela batean egiten du lo bere arrebarekin eta hiru seme-alabekin. Beraz, arratsaldean ezin da telefono deirik egin.

Asteburuetan bakarrik dute aukera pixka bat gehiago berriketan aritzeko. Baina Nitek Isaan-en ingelesez hitz egin beharrik ez duenez, bere mintzamen gaitasunak azkar okertzen ari dira. Konexio eskasarekin batera komunikazioa oso zaila egiten da. Farangak gero eta gogo gutxiago du deitzeko. Ez du ezer bizitzen, beraz, ezer gutxi dago eztabaidatzeko. Doinu bera aldi bakoitzean. Gero eta gehiago datorkio deitu behar ez izateko aitzakia batekin. Nit ohartzen da hori. Kezkatuta dago.

Lau hilabete igaro dira orain oporraldia amaitu zenetik. Distantziak eta komunikazio zailak ez dio harremanari ezer onik egin. Batez ere farangen artean, Nitekiko sentimenduak zertxobait berdindu dira. Oroitzapen polit bat bihurtu da. Horrez gain, arazo ekonomikoak ditu. Bere autoaren konponketa garesti batek gehi ustekabeko zerga-ebaluazio gehigarri batek bere aurrezkiak erabili behar izan zituen. Thailandiako potea.

Ondorioz, gutxienez bi urte beharko ditu hurrengo oporretarako nahikoa diru aurreztu arte. Jada ezin ditu galdu hilero Nitari bidaltzen dizkion 220 euroak. Berrantolaketa batek eta bere enpresaburuan beste posizio batek irabazi gutxiago irabaztea ekarri du. Datozen bi urteetan berriro ikusi baino lehen 5.280 euro baino gehiago transferitu beharko dizkiola pentsatzea, traba egiten hasi zaio. Baita horren ostean geldituko ez delako. Farangak 42 urte besterik ez ditu eta ezin du Thailandiara bizitzera joan. «Zergatik jarraitu urtetan ordaintzen gutxitan ikusten dudan emakume batengatik. Oporraldi bat besterik ez da. Zoratuta nago», pentsatzen du.

Auto istripua

Farangek erabaki erradikala hartzen du. Dirua transferitzeari uzten dio. Nit-i deitzen dio albiste txarraren berri emateko. Nit ez du ulertzen eta kontsolaezina da. Farang bere egoera ekonomikoa azaltzen eta kontatzen saiatzen da. Nit ez dio sinesten. Engainatua sentitzen da. "Zaindu nauzula agindu zenidan", esaten du Nitek telefonoan negar-zotinka. Farang kaka bezala sentitzen da. Bere erabakiaren ondorioez jabetzen da. «Ez dauka atzera egiteak, konfiantza desagertu egin da orain, hala ere», uste du. Nit lasaitzen saiatzen da. Gutxienez beste bi hilabetez dirua bidaliko diola agintzen du.

Nit bere adimenean dago. Azkenean bere oinak etxean aurkitu zituen. Familiaren parte zen berriro. Bere alabarekiko lotura berreskuratu zen, jada ez da arrotza. Nitek bere bizitza ordenatuta zeukan. Farangaren hileroko ekarpena zentzuz gastatu zen. Haurrentzako arropa, eskola-kuotak, haziak aitarentzat. Telebista hautsi zen, berria erosi zen. Orain ezin dute atzera egin. Etsipenez behar dute dirua.

Nitek bere ahizpari kontatzen dio zer gertatu den. Elkarrekin bere gurasoei beste istorio bat kontatzea erabakiko dute. Nitek gurasoei jakinarazi die farangak auto istripu batean izan zuela eta hil zela. Gezur honekin herrian aurpegia galtzea eta esamesak ekiditen ditu.

Farang errudun eta ustel sentitzen da. Nit ez da berriro entzun. Egunero deitzen dio, baina ez du erantzuten. Faltan botatzen du hala ere. Harenganako sentimenduak uste baino sakonagoak ziren. Ez duela berriro ikusiko edo berarekin hitz egingo jakiteak triste jartzen du. Gogoaren eta bere sentimenduen arteko borroka etengabea da. Nit haren menpe egoteak are zailagoa egiten du, oraindik bere ardura sentitzen da. Hala ere, bere erabakiaren alde jarraitzen du.

Ipuinaren amaiera

Iragarpen gaiztotik astebetera, Nitek berriro Pattayara joatea erabaki zuen. Farangak beste bi hilabetez ordaintzea onartu zuen, baina Nit alde seguruan dago. Bere gauzak biltzen ditu. Pon, Niten alabak, ez du ulertzen eta negarrez hasten da ozen. Amak berriro utziko du, agian oso denbora luzez. Familia osoa atsekabetuta dago.

Hurrengo egunean, Nit autobusean dago Pattayara bidean. Han gela bat aurkitu behar du. Ez daki aurreko tabernara itzuli daitekeen. Era guztietako pentsamendu goibelak pasatzen zaizkio burutik. Etorkizun ziurgabeak harrotzen du. Hasperen egiten du eta hutsik sentitzen da. Beste tabernariek farang baten txantxetaz ohartarazi zioten.

Nit autobuseko leihotik begiratzen du. Euria egiten du. Denbora aurrera doa. Telefonoaren pantailari begiratzen dio. Farang-eko testu-mezu gehiago ez. Testu-mezu zahar guztiak ezabatu zituen. Beraren bila itzuliko zen. Elkarrekin oporretan egingo zuten. Joan berriro hondartzara eta jan kandelen argitan. Malko handiak bere masailetan behera. Bere maitagarrien ipuina amaitu da. Malkoak garbitu eta farang batekin berriro ez dela fidatuko zin egiten du...