'Sobornoak, loturak eta karretak' Maitri Limpichaten ipuina
Zure sendagaiaren cookiea. Konexioak ez dira betiko irauten eta diru gehiago duen batek eroskeria gehiago ordain dezake. 1974ko istorio bat.
Proba baino lehen, testuliburu guztiak bildu eta buruan nuen guztia buruz ikasi nuen. Gaia batez ere Zerbitzu zibila Ez nuke gutxietsi behar. Hau nahikoa ez ote zen beldurrez, ikasgai gehigarriak hartu nituen. Eskatutako postua ona zelako, promozio aukerarekin.
Nire lagun Prajut, kargu hori ere bai, ezberdin jokatu zuen. Ez zen ikasteaz arduratzen. "Ez duzu probarako ikasi behar", esan zuen. "Nola gainditu dezakezu azterketa hori ez baduzu horretarako ikasten?" esan nuen zalantzan. «Noski ahal duzula, zergatik ez?». barre egin zuen. 'Baina nola?'
«Nire konexioak lanean jartzen baditut. Atzeko atea! Ezagutza ez da konexioak izatea bezain garrantzitsua. Ero bezala ikasi dezakezu baina ez duzu proba gaindituko». «Ez dut loturarik. Nola egin dezaket zurrustaka horrelako zerbait?». — Egingo al dut zuregatik? galdetu zuen. 'Ez eskerrik asko. Lan hori lortzen badut, nire kabuz egingo dut. Ez dut inori eskerrak eman beharrik izan nahi». Egia esan nion nire iritzia.
«Txukunegia zara. Horrelako gauzekin ezin zara atsegina izan. Trafiko arauak betetzen ez dituztenak ondo moldatzen dira. Gizon zentzudun batek burutsua izan behar du». «Ez, ez dut uste», kontraesan nion. Baina Prajut irainduta zegoen. «Ez badidazu sinesten eta atzeko ate batetik sartu nahi ez baduzu, ados! Ikusiko duzu. Baina ez zaitez nirekin haserretu orduan!».
Izan ere, horrela joan zen. Lehertuta! Baina Prajut-ek lortu zuen eta hori entzutean penatu nintzen. Baina denborarekin nire etsipena gutxitu egin zen eta uste nuen gauza ona zela huts egitea. Ez nengoelako ziur nire jarrerak loturaz betetako zirkuluetan iraungo ote zuen.
Nire bigarren saiakera. Konexioak?
Geroago sarrera-proba egiten saiatu nintzen berriro eta oraingoan beste postu baterako. Bai! Etorri nintzen eta harro nengoen nire lorpenarekin. Baina harrotasun hori desagertu egin zen emaitza hori nire meritua ez zela jakin nuenean! Prajut zen! Ezkutuan norbait erosi zuen. Erliburua!
Prajut eta ni ez gara berdin. Hala ere, ondo konpontzen gara. Seguruenik txikitan jolaskide ginelako. Modu honetan, Prajut-ek funtzionarioko kargu guztiak ikusi zituen. Bi urte zeramatzan lanik egin gabe eta orduan esan zuen: "Zerbait arrastuko dut, eskualdera eraman nazaten". "Zer da horren ona?" galdetu nion.
«Nik ere ez dakit. Baina probintzian buruzagi izan naiteke lehenago. Bangkoken menpeko izaten jarraitzen duzu; jende ikasi gehiegi dago bertan. Dagoeneko jendez gainezka dago 1. eta 2. mailako funtzionarioentzat bakarrik». «Beraz, taldeburua eraman nahi duzu». Galdetu nuen. "Bai, liderra hobe da haserre egotea baino".
Handik gutxira, Prajut probintziara eraman zuten. Bangkokera etorri zenean, nirekin geratu zen. "Zerk ekartzen zaitu hona?" galdetu nion. "Eskutatu transferentzia plan bat!" — Zerbait gaizki dago hor? Galdetu nuen. «Ez, egia esan dena ondo dago, baina terroristak pilatzen ari da!». "Horren beldur al zara orduan?"
'Jakina! Gerrilla horiek ezer ez balitz bezala tirokatzen dituzte eta funtzionarioak gorrotatzen dituzte. Duela egun batzuk udaltzain bat eta ertzain bat hil zituzten».
«Baina, guardian hiltzea dotorea da, ezta? Bada zerbait trukean: dirua, sariak eta ohorea aberriaren defendatzaile gisa. Dena lortzen duzu eta galtzen duzun guztia zure bizitza da. Tira, orduan konformatuko zara horrekin, ezta?». —esan nuen zirikatuz eta barrez. Prajutek ere barre egin zuen: «Hiltzeko beldur naiz. Ni bezalako pertsona batek ez du bere bizia horregatik ematen. Beraz, joan eta antolatu ni beste norabait lekualdatzeko». «Nora joan nahiko zenuke orduan?» «Nonbait hain arriskutsua. Besterik ez orain bezalako toki batera, non ez dakizuen bihar bizirik egongo zaren ala ez».
Bi hilabete geroago, Prajut-ek transferentzia bat lortzea lortu zuen. Han urtebetez lan egin zuen eta Bangkokera itzuli zen. "Hemen al zara beste transferentzia bat antolatzeko?" Berarekin nengoen. — Ez al da ona han hiria? «Txikiegia da. Horrelako herrixka batean zure mahaian esertzen zara egun osoan eta ez duzu zer eginik».
'Lanik ez, arazorik ez! Goxoa, ezta?». «Ez; lanpetuta ez dagoenean gutxiago irabaztea esan nahi duen funtzionarioarentzat. Elizako arratoia bezain pobrea izango zara». «Gizaki ezinezkoa eta aseezina zara. Zergatik ez duzu hau arretaz planifikatu?». Nik errua botatzen diot. «Jakina. Baina badakizu, jakinduria adinarekin dator».
"Zein hiritan egin nahi duzu ahalegina oraingoz?" «Oraingoan hegoaldera joaten saiatu nahi dut». Eta beti bezala, Prajut-ek berriro egin du bere konexioekin. Hegoaldeko hiri handi batera eraman zuten. Baina bat-batean berriro Bangkokera dator.
Inoiz ez da zuzena...
'Beraz, ondo al zaude orain?' galdetu nion. 'Joan….!' Burua astintzen du. 'Zergatik? Hiri handi bat da. Diru iturri onak dituzu hor, ezta?». «Ongi, ondo irabazten duzu. Baina gastuak, horrenbestez, handiagoak dira». «Orduan gutxiago gastatzen duzu, ezta?». «Nire familiarentzat bakarrik, gastu horiek ez dira hain handiak. Baina, hain zuzen, ordainagiri ofizialen kostuak dira».
'Nor jaso behar duzu hor?' «Nire nagusiak, gero lagunak berriro. Hiri hori leku turistikoa da. Itsasoarekin, mendiekin, ur-jauziekin, golf zelaiarekin. Eta ez dago Penangetik hain urrun. Orain bata bestearen atzetik pasatzen jarraitzen dute eta Penangera eskoltatzea nahi dute. Horrek diru asko kostatzen dit aldi bakoitzean.
'Goi-mailako pertsona asko benetan ezinezkoak dira! Ez dira beraiek bakarrik etortzen, ez, beste batzuk ere bidaltzen dituzte eta euren txartela ematen dute erreferentzia gisa. Bai, benetan esplotatzen ari naiz. Eta nire posizioan ezin da urrundu. Adiskidetasuna bero mantendu behar duzu harremanak izateko. Zeure hilobia zulatzen ari zara etenik ez bazara».
«Orain zortea daukat nire postuak merkatarientzat asko esan nahi duelako. Txinako merkatariekin aritzen naiz. Lor ditzaket auto bat mailega dezatela edo gonbidatu bat tratatzeko antolatu». «Ez al diozu beldurrik zigorrei? Mutila, hori komeni bada!».
«Noski, beldur naiz. Baina egoerak behartzen nau. Eta irmo uste dut, horretara iristean, badirela zalantzarik gabe lagunduko didan jendea, denak hain atsegin hartu baititut. Lehen esan dizut: funtzionario izateko loturak eta leialtasuna behar dira». "Baina denekin hain ondo moldatzen bazara, zergatik nahi duzu transferitua izan?"
«Orain nago lagunak irabazi beharrik ez ditudan punturaino. Lagun leialak baino gehiago ditut orain. Orain dirua izan behar dut nire bizibidea ziurtatzeko. Dena kalkulatu dut. Geltoki honetan geratzen banaiz lagunak baino ez ditut izango baina dirurik ez. Horregatik nahi dut beste hiri batera lekualdatzea. Ez du zertan hau bezain handia izan behar. Hainbeste turista ez balitz. Nekatuta nago bisitariak izateaz».
«Horrelako hiri bat ez da erraza aurkitzea». 'Inola ere ez! Dagoeneko ezagutzen dut bat». Esan behar dut, Prajut lehen mailakoa dela konexioei dagokienez. Beste behin transferentzia bat antolatzeko aukera izan zuen modu paregabean. Nola galdetu nion. «Egia izan, nola lortzen duzu nahi duzun lekuan jartzea? Zuretzat erraza izango litzatekeela uste dut».
«Zer da zaila? Nire metodoa oso erraza da. Pertsona garrantzitsuengana joaten naiz eta haien ulermena eskatzen dut. Batzuetan belauniko eta lurrean zapaldu eta eske egin behar izaten dut». "Zure burua lurrera botako al duzu?" «Noski, haietatik zerbait nahi duzulako. Inor ikusten ari ez den une egokia aukeratu behar duzu. Baina orain metodo honek ere ez du balio».
'Zergatik?' galdetu nion. «Jende garrantzitsuak hori lortzen du jende askok hau egiten duelako. Jendea oinetan arakatzen da baina bizkarrean errieta egiten diete. Beraz, beste metodo bat erabili behar dut». — Eta zer da hori? Orain nik ere jakin nahi nuen. «Dirua, lagun! Dirua baduzu, nahi duzuna egiten duzu. Eta zuk zeuk hori eskaintzera ausartzen ez bazara, badaude hori antolatuko dizuten bitartekariak».
"Zure saila hain zikina al da benetan?" "Bai, eta oso denbora luzea izan da". «Jendea hala ere; orduan giza baliabideetatik datozenek aberatsak izan behar dute, ezta?». «Argi dago. Aberatsa eta erraza ere. Transferentzia bat ordaindu nahi duen jendea pozik ordaintzen delako». "Zein da transferentzia baten prezioa?" «Hori aldatzen da. Joan nahi duzun hiriaren garrantziaren araberakoa da».
«Eta errentagarria al da hori, kopuru hori?». 'Txoriburua! Errentagarria ez bada zergatik transferituko zinateke? Noski, aldez aurretik kalkulatu behar duzu merezi duen ala ez». 'Zer esan nahi duzu ergela? Ez dakit horrelakorik» barkamena eskatu nion. "Uste dut eroskeria asko gastatu duzula zure transferentzian". «Ez dago txarto, ez da horrenbeste».
Posta berria
Prajut-ek gaur egun lan egiten duen hiria ez dago Bangkoketik urrun. Irabazteko aukerak dituen hiri handi bat. Ez da garestia eta bisitari gutxi daude. Prajut-ek ondo aurrezteko gai izan zen eta baita 200 m2-ko lur zati bat erosi ere Bangkokeko auzo txukun batean. Esan zidan: «Bangkok-en etxe bat eraiki nahi dut nire seme-alabek eskolara joan behar dutenean bizitzeko».
Argi nuen: Prajut-ek hiri horretan lanean jarraituko balu, Bangkoken etxe bat eraikiko zuen. Baina... arraroa da, Prajut transferituko zutela entzun nuen. Galdetu nion: 'Zergatik nahi duzu berriro transferitua izan? Hemen dena ordenatuta daukazu, ezta?».
Aurpegi garratza atera zuen. «Ez dut batere transferitu nahi. Baina tipo batek transferentzia bat lortu zidan eta nire lana lortu zuen... "
Iturria: Kurzgeschichten aus Thailandia. Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. Istorioa laburtu egin da.
Egilea Maitri Limpichat (1942, Informazio gehiago ลิมปิชาติ). Bangkokeko ur hornidura saileko goi kargua zen eta 1970az geroztik ehun ipuin argitaratu ditu.
Konexiorik gabe ez zara inora iritsiko eta konexioekin guztientzako aukerak daude. Hori ez da aldatu urte hauetan guztietan eta horrela funtzionatzen du Thailandian.
Herriaren jakinduria eta hori errespetatzeko gai izan behar duzu. Beraien jendea nahiko gai da bere kontuak kudeatzeko eta horretarako ez dute atzerriko injerentziarik behar.
Johnny BG, eta arrazoi osoa duzu horretan. Sudur zuri gisa dugun interferentzia ez da batere beharrezkoa eta erresistentzia izugarria besterik ez luke ekarriko.
Sudur zuriak ez gara inoiz poltsikoak betetzeko modu honen festa! Kutxazain automatikotik gure flap lodiekin kalteak ordaintzeko baimena ematen digu.
Hala ere, gustatzen zait thailandiar idazle batek hori salatzeko modua. Lerro artean eta sistemari kritika zati on batekin. Zoritxarrez, idazleak dena kontatuko balu, burua irten liteke. Ez da alferrik San Frantziskora ihes egin duten askok.
Hona hemen jendeak nola egiten duen eta denei ematen ez zaien adibide bat.
Holandan nire ezagun on bat, nazionalitate bikoitzarekin, Thai andre batekin harremanetan jarri zen duela urte batzuk eta maitasuna loratu zen. Bikotea orain Herbehereetan eta Thailandian ezkonduta dago eta Thai andreak senarrarekin Holandan geratzea erabaki zuen. Oso ulergarria, baina udalean egindako lan onagatik, horrek traba batzuk eragin zituen. Gure istorioa ezagutzen dugun arren, 500.000 baht bat ordaindu behar da lan berme beragatik, bost urteko epean. Haren aitak, baliabiderik gabe eta armadako koronel erretiratu gisa, hori ordaindu ahal izan du. Ezin dut ikusi izkinan dagoen merkatuko postuen arduraduna kopiatzen.
Zer esan nahi duzu ustelkeria edozein formatan ona dela esatearekin, Tailandian ohikoa delako eta ohikoa delako eta thailandiarrak ez garen heinean ez dugu komentatu behar. Irakurri berriro azken paragrafoa. Gizarteak eta ekonomiak ez diote ustelkeriari etekinik ateratzen Tailandian ikusten duzun bezala, gehiengo zabala gaizki dagoelako eta talde txiki batek bakarrik ateratzen du onura, eta ondo zaude horrekin, ulertzen dut zure erantzunetik.
Atxikitako estekan ustelkeriaren kostu/eragozpenak irakur ditzakezu:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Eta galdetuko zaizu zergatik Asiako herrialde aberatsenetan, eskualdean geratzeko, ustelkeria ez dago eztabaidan Singapurren, Japonian, Hego Korean, Taiwanen bezala. Azken honetatik ondoriozta dezakezu populazioak aberastasun gehiago, kontrol gehiago, garapen pertsonal gehiago lortuko duela ustelkeriarik ez badago. Baina bai, ez duzu uste hori beharrezkoa denik Thailandiarentzat, ondo nire istorioarekin erakusten dut atzerriko interferentziak, adibidez, ustelkeriari buruzko informazioa eta beste herrialde batzuekin alderatzea beharrezkoa dela, ezagutzen ez baduzu ezin duzulako hobetu.
FIOD Herbehereak ustelkeriaren ondorioei buruzko aipamena:
Ustelkeriaren ondorioak
Ustelkeriak ondorio handiak eta kostu handiak izan ditzake. Kostu horiek hain handiak izan daitezke non herrialde baten hazkundea moteldu egiten dela. Ustelkeriaren beste ondorio batzuk hauek dira:
Herrialde batean pobrezia handitzen da pertsona gutxi batzuen mesedetan;
Produktu arriskutsuak (baztertuak) errazago sar daitezke merkatuan;
Enpresen arteko lehian jokaleku irregularrak eragiten du;
Ekonomia gero eta gutxiago irekia eta gardena da;
Enpresek jada ez dute ustelkeria handia duten herrialdeetan inbertitu nahi;
Herrialde bateko politika ezegonkorra bihurtzen da
Thailandiako herria ez da gai bere kabuz konpontzen, edozein arlotan izandako gehiegikerien lekuko. Ondorioa: pobrezia maila ekonomiko, finantzario, politiko, sozial eta sozialean.
NL-n bezala lobby egitea ere ustelkeria modu bat da niretzat. Garai batean publikoa zerbitzatu behar izan zuten beterano politikoek ez dute beldurrik diru handia eta injustizia iraunarazi nahi duten erakundeekin lana hartzeko. Esan bezala, konexioak beti dira garrantzitsuak.
Dirudienez, Thailandiako ustelkeria ez da oso txarra atzerriko inbertsioak eta Thailandiara etortzeko irrikaz dauden turisten borondate ona ikusita.
Thailandiako gaueko bizitzaren zati handi batek ustelkeriarekin du zerikusia, beraz, aldatu egin nahi duenak hobe urrundu ez duzulako sistema hori babestu edo mantendu nahi. Hain sinplea da batzuetan.
Herrialde guztietan dago ustelkeria edozein modutan, baina sailkapenei esker argi dago non dagoen ustelkeria gehiago edo gutxiago. Alderantziz begiratzea, kanpoan geratzea edo ezer ez esatea, egia esan, delitugileek praktika ustelekin jarraitzeko pizgarri bat dira. Gehiegikeriak Herbehereetan ere gertatzen dira eta adibide ona da beterano politikoei buruz aipatzen duzuna. Pertsonalki, kezkatzen naute Herbehereetan jendeak eskuak pribatuan txalotzen dituen alkate-hitzorduek, lanpostuekin laukote joko moduko bat. Edo gobernuak enpresa komunitateari ematen dion laguntza, baita ustelkeriaren aldeko laguntza ere, herritar arruntak erortzen diren bitartean, Thailandiako Covid-en txertoetarako enbaxadek emandako 0 laguntzarekin bezala. Bangkokeko enbaxadaz pentsatzen dudanean beti sentsazio txarra ematen dit, edozein laguntzagatik asko ordain dezakezulako (pasaporteen tarifa bikoitza barne) eta gai praktikoetarako laguntza ia erabat 0 da hiritar arruntentzat, baina dena enpresa komunitatearentzat egiten da. marraztuta, sarean lan egitearekin eta elkarri lanpostuak ematearekin ere zerikusia izango du eta gainera uste dut ustelkeria modu bat dela.
Johnny maitea, ados nago zurekin politikan gauzak arraro joan diren adibide asko daudela. Diruak eta prestigioak oso erakargarriak izaten jarraitzen dute eta orduan alderdi moralari garrantzi gutxiago ematen zaio. Gaitzesgarria baina egiazkoa. Hala ere, uste dut ezin dela ondorioztatu atzerritarrek Thailandian inbertitzen dutenetik ustelkeria oso txarra ez dela. Uste dut beste faktore eta sentimendu batzuk daudela hori egiten duten pertsonen atzean. Higiezinen inbertitzaile asko bikotekidearekiko maitasunagatik daude askotan. Orduan jendeak batzuetan zerbait ahaztu edo ahaztu nahi du. Non egongo ginateke arrosa koloreko betaurrekorik gabe. Diru handiek beste balio eta arau batzuk ere baditu, orain ere ezagutzen ditugunak. Beraz, ez nuke zuri-beltzean jarriko. Gaueko bizitzari dagokionez, balioak eta arauak ere aplikatzen dira. Hartu prostituzioa eta sexu turistak. Hori aldatu baino lehen hautsi beharreko eskaintza eta eskaera egoera da. Hau ez da erraz etorriko behartsuaren berarengandik, beste lehentasun batzuk ditu. Argi izan behar da inoiz ez dela garagardo taberna bat martxan jarri behar, jende zintzoen ikuspuntutik hasita, hori, zalantzarik gabe, ezin baita egin ustelkeria eraginik eta askoz traba gehiagorik gabe. Hain sinplea balitz. Guztiak ditu ondorioak.
Herbehereetan nepotismo forma bat da. Guk ezagutzen gaitu eta atseginak bilatzen ditu. Bestea, arraroa, ohetik urrun dagoen ikuskizuna da, jende askori gustatzen ez zaiona. Hori bereziki nabarmena da dirua banatzen den lanpostuetan. Nazkagarria, baina mundu osoan ikusgai. Beraz, Thailandian ere behatu beharrekoa, baina gero anitz batean. Traba handiak eragiten dituen gizartearen hazkundea bezalakoa da. Gehienbat eskolatuta daudenak eta behartsuak dira horren kaltea. Arlo honetan ezin da beste aldera begiratu. Ez, zalantzarik gabe, herriaren ordezkari gisa kargua hartuz ardura handia hartu duten arduradun politikoak.
Oraindik badaukat halako iruditxo bat printzipio gaiztorik entzun, ikusi eta hitz egiteko etxean. Honek gogorarazten dit komentarioa (kritika eraikitzailea) batez ere gauzak ondo ez doazenean. Ger-Korat arrazoia du niri dagokionez. Thailandiako gehiengoa ez da nahikoa bere buruari eusteko gai, eta horren arrazoiak ezagunak dira gaur egun. Hemen begiak eta belarriak zabalik eduki behar dira zer gertatzen den jakiteko. Zalantzarik gabe, jende atsegin eta atsegin asko dagoen herri honek hobe merezi du, baina ezin du bakarrik egin.