Attestation de Vita
Arrazoi pribatu zehatzengatik, 65 urte bete baino urte dezente lan egiteari uztea erabaki nuen. Hori posible izan zen, pentsio-funtsean erretiro aurreratuko erregimen bat erabili ahal izan nuelako, nire enpresaburuaren bidez afiliatuta nengoen.
Berez ezer berezirik ez, hori guztia era ordenatuan antolatuta zegoen, urtero pentsio kutxatik gutun bat jasotzen nuen bizirik nengoen egiaztatzeko. Horri Attestation de Vita deitzen zaio, (bizi-ziurtagiria) zure datu pertsonalak bete eta gero tokiko agintari eskudun batek egiazta ditzazun inprimakiari. Ondoren, notarioan, udaletxean, immigrazio polizian edo enbaxadan egiaztatu dezakezu.
Betetako formularioa hemen Pattayatik gertu dagoen notario handi batera eraman nuen lehenengo aldian eta 1100 Baht-en truke beharrezko zigilua lortu nuen formularioan. Beharbada hurrengo urtean berriro bisitatu nuen bulego hau, baina ezagun baten bitartez bi andereño notario lanetan aritzen ziren enpresa txiki batekin harremanetan jarri nintzen. Horrelako zigilu ofizial bat ez da ezer, noski, eta orduz geroztik ederki lagundu didate 150 Baht-en kopuru gozoagatik.
Hara iritsi nintzen lehen aldian, formularioa utzi eta hurrengo egunean itzuli nintzen. Notarioak dena txukun bete zuen, baina arkatzez bete zuen balizko heriotza-data, ez zekiela hori zen asmoa. Ezetz esan nion, hori ez dela beteko benetan hilda egon arte eta kasu horretan itzuliko naiz zuregana data hori betetzeko. Umorea, batekin ez dagoena thailandiera andrea hit!
1100 Baht-eko lehen prezio hori ez zen arazo bat izan zenbait aldiz, baina 65 urte bete nituenean pozik nengoen orain notario-andreen bezeroa nintzelako. AOWaz gain, orain 6 iturri ezberdinetatik jasotzen dut pentsioa eta pentsio-funts bakoitzak urtero nahi du niregandik halako Attestation de Vita bat. Eztabaida saihesteko, pentsio horiek lotzea ezinezkoa zela nire garaian esango dut, gaur egun nahiko normala dirudien zerbait. Begira, orain 1100 edo 150 Baht-en prezioak alde handia egiten du, ezta?
Orain pentsio-funts guztiei eskatutako Attestatie's de Vita bidali dudala, haietako batek gutun bat idatzi zidan hau egiteari utziko ziola esanez. Gizarte Segurantzaren Bankuarekin (nire estatuko pentsioaz arduratzen den erakundea) hitzarmena egina zuten eta behar dena jasoko dute informazio iturri horretatik. Jada ez da beharrezkoa Attestation de Vita. Antolamendu bikaina, beste pentsio-funts guztiei jakinarazi diet. Batek idatzi zuen ideia interesgarria zela esanez, batek aztertuko zuela. Gertatzen bada, ideiak errota burokratiko eta administratibo asko igaro beharko ditu, beraz, sinplifikazio batek denbora pixka bat beharko du.
Gizarte Aseguru Bankuak ere bizi-ziurtagiri hori eskatzen du urtero, baina ezin dut agiri osoa eta zigilatua bidali Herbehereetara. SVBk akordio bat du Thai SSCrekin, antzeko erakunde batekin, inprimakia berriro egiaztatu eta gero Roermond-era, atzerri bulegora, bidaltzen duena. SVBk dio inprimakia tokiko SSCra bidal daitekeela postaz, baina ez nintzen guztiz fidatzen horretaz.
Pattayatik gertuen dagoen bulegoa Laem Chabang-en dago eta inprimaki horiek entregatzeko eskatu nion lagun bati. Hori pentsatzea errazegia zen, zeren –lehen esan nuen– bulegoak inprimakia berriro egiaztatu nahi duelako eta ni bakarrik etorri behar izan nuen. Beraz, 20 kilometroko ibilbidea neuk egin behar izan nuen, inprimaki eta pasaportez armaturik, eta formularioa puntuz puntu igarotzen zen bestela oso jatorra den andre batekin. Niri aplikagarriak ez zitzaizkidan galderak ere landu ziren eta guztiak EZ markatuta. Dena ondo dago eta orain paperak Roermond-era bidaliko direla fidatu besterik ez dut egin behar, nire AOW-ko ordainketa (maiatzetik aurrera jaso berri du ordainketa, kopuru bikoitza oporretako ordainsariarekin handitu delako!) arriskuan egon ez dadin.
zorioneko gizona. 65 urte baino askoz lehenago erretiratu zitekeela, demagun 1950 baino lehenagokoa zarela. Hori desberdina da 1949tik aurrera jaiotakoentzat, denetik baztertuta daudenentzat.
ondo gozatu.
Ik ben van 1945, Frans, en ging op mijn 58ste met vroegpensioen. Ik was wel zo’n beetje de laatste, want de regeling werd te duur. Mijn vroegpensioen stond nagenoeg gelijk met het salaris, dat ik toen verdiende.
Orain, 65 urte eta gero, diru-sarrerak berak behera egin du zertxobait, batez ere pentsioen etenengatik, baina behin hori aurreikusten nuen eta hutsunea itxi nuen errenta aseguru batekin.
Eta….. bai Frans, oso ondo disfrutatzen dut!
Ja wie denkt als hij 14 jaar is en moet gaan werken, oven zijn pensioen, nou ik niet.
Eta bai, pentsioen etenaldiak! itxaron 65 urte bete arte.
Nire estatuko pentsioa eskatu nuenean, inprimakiak SSO batera bidali behar izan nituen (kasu honetan: Prachuab Khiri Khan, nik neuk hartu nuen!). Jakina, harreragileak ez zekien ingelesez hitz egiten, beraz, atzeko bulegotik norbait etorri zen. Laburbilduz: ez zuen ulertzen zertan ari zen. Haren eskariz gero nik neuk jarri nituen beharrezko gurutzeak eta orduan (bestela polita) andreak esan zuen: ados? Ezetz esan nion: formularioa datatu, zigilatu eta sinatu behar duzu. Ados esan zuen andre horrek berriro, hori egingo dugu eta bidaliko dizugu. Ez, SVBra bidali behar duzu. Ongi egiten dugu.
Ziur ziurtatzeko, posta elektronikoz bidali nion SVBri eskaera aurkeztu zela. E-mail bat jaso nuen, esanez ez nuela eskaera SSOra bidali behar, baizik eta enpatia adierazpena soilik! SSOk ikertu behar izan zuen deklarazioa agintari zuzenak (nire kasuan immigrazio bulegoak (300 Baht)) egin ote zuen ikertu behar izan zuen. SVG-k eskaera-inprimaki berriak bidali zizkidan eta goian idatzitakoa: bidali eskaera SSO-ra Thailandian!
Ondoren, SVBri mezu elektroniko bat bidali nion berriro eta esan nuen: adierazi prozedura zuzena, gero beste holandarrei horren berri eman ahal izango diet! Oso bezeroak oso atseginak idatzi zituzten: dena webgunean dago (ez horrela).
Azkenean dena ondo atera zen, baina oso pozik SVBrekin………., ez, ez!
Izan ere, bitxia da urtero SVBtik Pattayatik 20 kilometrora dagoen Laem Chabang-era bidaiatu behar izatea, paper hori bertan entregatzeko. Thailandian bizi diren holandar gehienak Pattaya/Jomtiem-en eta inguruetan bizi dira, baina SVBri ez zaio hori axola. Beraz, ez dago bulegorik hemen, non erraz joan zaitezkeen. Kanpo Arazoetarako Ministerioak bezala, hemen kontsulaturik ez daukana. Europako beste herrialde asko gehiago dira
” klantvriendelijker” voor hun mede langenoten en hebben een consul hier. Wij moeten allemaal naar Bangkok. Eerst via de website van de ambassade een afspraak maken, die dan ook nog eens alleen maar ’s mogens kan en dan ruim 2 uur heen en terug. Maar ja, Nederland zou het voor ons emigranten eens plezierig maken. De macht is nu eenmaal aan de ambtenarij.
"Attestation de Vita" (bizitza-ziurtagiria)
Egiaztagiriaren inprimakia eta Thailandiako Itunaren inprimaki osagarria bete ondoren, Thailandiako Immigrazio Bulegoak egiazta dezakezu.
Ondoren, egin kopiak zuk zeuk eta SSOra bidaltzeko data.
Ez fidatu gauzak ondo aterako direnik!
Lortu dudan beste helbide bat:
Gizarte Segurantzako Bulegoa
88/28 – Moo 4 – Tivanond errepidea
T.Talad-Kwan A.Muang
Nonthaburi 11000
agurra,
Luis
Tambien Baan horia baduzu, Thailandiako gidabaimen bat baduzu, aitorpena ere zigilatu eta sina dezakezu bertako Amhurren.
Ez da ezer kostatzen….
Eta erretiro aurreratu batzuetarako, hainbat pentsio funts daude, non 1949tik aurrerakoek erretiro aurreratua har dezaketen.
Adibidez, Spoorwegpensioenfonds, gizonak jada ez du lan egiten NSn, benetan erretiro aurreratua hartzeko gai da 61 urterekin eta 2 hilabeterekin 25 urtez ordaindutako pentsio-prima baten arabera.
Eta 1955eko irailekoa da
O bai laguna?
Bai!
Kontuan izan, erretiro aurreratu askok erretiro aurreratua hartzen dute kontuan.
Inoiz erretiro aurreratuko kotizazioa ordaindu baduzu, egiaztatu beharko duzu erretiro aurreratuko potea pentsio-funts batean sartu ez ote den, edo enplegatzaileak erretiro aurreratuko kuota pertsona bakoitzeko pentsio-funtsari ordaintzen dion aldez aurretik erretiroa izanez gero.
Urtean behin ere jasotzen ditut inprimaki hauek.
SVBtik jaso dudan tokiko agintaritzara eramaten dut.
Langile oso jator batek agurtzen gaitu jada sartzen garenean. Bete inprimakia elkarrekin, kafe bat edan eta etxera.
Betalen? nul komma nul
Gerrit
Joka! hemen Chiang Mai-n ere 0,0 ordaindu!
Ga gewoon naar de City hal (emigratie) gewapend met de brief van SVB en mn paspoort,thuis heb ik dan al alles ingevuld ook wat eigenlijk niet mag,maar die mevrouw die het eerder ook voor me deed had alles met “ja” aangekruist,dus…alles kwam terug (haar schuld) nu mag ik het zelf doen bij gebrek van haar kant ,van het Hollands wat normaal is toch? ze verontschuldigt zich nog steeds voor het eerdere gebeuren,ze zet de gevraagde stempels + handtekening en klaar! en DAAR/HIER op de emigratie, hebben ze zelfs voorgedrukte bruine envaloppen MET het adres van Roermond er al op! terplekke is ook een postkantoor en verzend mn post aangetekend wat dan 240thb kost en klaar,dus met 2 uurtjes ben ik weer thuis en ik moet ook 36km rijden, uiteraard heen en terug,mail even met SVB dat het gevraagde onderweg is en als het is aangekomen graag een bevestiging,van jullie kant,en na 10/12 dagen heb ik de bevestiging.
Erantzunetatik ulertzen dut hauek emigratutako herrikideak direla.
Oraindik Herbehereetan erregistratuta nago eta Thailandian bizi naiz urtean 11 hilabetez.
Normalean martxoan itzultzen naiz zergak kitatzeko eta posta pilatik pasatzeko. Nire gastu medikoak ere deklaratzen ditut eta oraindik denbora badut familia eta lagunak bisitatzen ditut.
Norbaitek azaldu al dizkit emigratzearen alde onak eta txarrak?
Jakina, batez ere finantza-alderdiari buruz jakin-mina daukat.
Arauak ezagutzen dituzu?? 8 hilabete igaro ondoren NLko udalerrian baja eman behar duzu, edo bertan geratzen zara seme-alaben prestazioa jasotzen jarraitzeko, adibidez? Edo akatsez KB jasotzen duten 404 pertsonetako bat zara?
Haurren prestazioa???, 66 urte ditut.
Beraz, pentsa ezazu horrelako akusazio faltsuak zabaldu aurretik.
Galdera serio bat egiten ari naiz, erantzun serio bat nahiko nuke.
Herbehereetan erroldatuta jarraituko dut, ez baitakit zeintzuk diren ondorioak.
Ez, ez dakit arau horiek.
Beraz, ezin al naiz oporretara joan urtean 11 hilabetez?
Hans maitea,
Herbehereetan 4 hilabete baino gutxiagoz bazaude, baja emango dizute
udal oinarrizko administrazioa.Horregatik ez duzu Holandako asegurua
gehiago.Dagoeneko ez duzu hipotekarik ordaintzeko edo epe horretan etxebizitzaren alokairua ordaintzen jarraitzen duzu edo norbaitekin bizi zara?Edo posta helbiderik baduzu?
Edo ordaintzen al duzu etxea bai Herbehereetan eta bai Thailandian?
Ned batetik lan egiten duzu. Tailandiako enpresa edo pentsiodun gisa bizi zara, hori ez da alde handia.
Hau nola den posible bururatu zitzaizkidan galdera batzuk besterik ez.
agurra,
Luis
Eskerrik asko Louis zure iruzkinagatik.
Nire etxea daukat Herbehereetan eta nire etxea Thailandian.
Ez daukat hipotekarik.
AOWer bat naiz pentsio txiki batekin.
Osasun asegurua eta bidaia asegurua ditut.
Urtean behin joaten naiz Herbeheretara, eta batzuetan hainbat aldiz, familiaren egoera dela eta. (On da bidaia asegurua hor dagoela)
Nire galdera da Thailandiako emigrazio batek zer ondorio ekonomiko dituen.
BV: jasoko al dut nire pentsio gordina/garbia?
Orain 200 euro baino gehiago ordaintzen ditut hilean osasun gastuetan.
Horretan ere ondo nago.
Zorionak Hans
Hans maitea,
Zeintzuk dira Herbehereetan 4 hilabete baino gutxiago egotearen ondorio ekonomikoak?
baina kasu honetan Europatik kanpo geratzen denean Thailandia desberdina da kasu bakoitzeko.
Adibidez: ezkongabea edo harreman batean (askotan thailandiar batekin), Herbehereetan (etxea) eduki ala ez eta mundu osoko estaldurari dagokionez osasun-aseguru ezberdin bat izan.
En welke keuze men maakt in welk land de inkomensbelasting te betalen.
A eskaera-inprimakia
itunaren deklarazioa.
O.a. AA Insurance Hua Hin kan via [posta elektroniko bidez babestua] buruzko informazioa eman
osasun asegurua. (nederlanderaz hitz egiten duten pertsonak, beste bulego batzuk dira
noski zure aukera)
Kontuan izan 70. urtebetetzetik aurrera ere aseguratuta jarraituko duzula eta aurreko gaixotasunek ez dutela egingo
baztertuta egotea.
Orain arte edozein informazio.
agurra,
Luis
Soc. Aseguru bankuak eta Phetchaburiko Thai SSC-ek Udalaren edo Holandako enbaxadaren adierazpenak soilik onartzen dituzte. Berriki ukatu egin zitzaidan notario bateko deklarazioa.
Enbaxadara bidai batek 2 egun behar ditu ordutegi mugatua delako. Egin beharreko lehen hitzorduan garaiz egoteko, hotel batean lo egin behar da ere
Ik heb al menigmaal gesteld, dat het beste bewijs, dat je nog in leven bent, is de verlenging van je verblijfsvergunning ieder jaar. Maar alle pensioeninstanties hebben zo hun eigen regeltjes.
Gringo maitea,
Pattayako Immigrazioak zigilua eta sinadura bat jartzen ditu bizi-ziurtagirian. Doan.
SSOri galdera bakoitzari erantzuna ematen zaio: pertsonalki etorri behar duzu, baina Herbehereetatik bidaltzea nahikoa dela ziurtatzen da. Bidali eta kopia bat egingo dut ziur egoteko. Mezu elektroniko hori Nederlnad-i bidaliko diot dena SSOra bidali dela dioen mezuarekin. Hau beti ondo joan zen. Agur,
Dick Koger
Zuzenketa txiki bat besterik ez, Attestation de Vita beti amaieran E batekin dago. Beti joan zaitezke SSO-ra zure pentsio-hornitzailearen mesedetan adierazpen bat eskatzeko. Bizirik zaudela sinadura bat jartzeko prest daude. (eta kosturik gabe)
Hemen Chiangmai-n jendea oso jatorra da, gainera, ez da ahaztu behar 2004az geroztik NL eta Th-ren arteko betearazteko ituna dagoela.
Gringo maitea
Ik heb door meerde pensioenen ook meerdere ” bewijzen van leven” in te vullen, en heb dezelfde ervaring als Dick Kroger.
Nik neuk betetzen ditut inprimakiak, Jomtien-eko immigraziora eramaten ditut, Nongpruen bizi naiz (Pattayatik kanpo).
Immigrazio ofizialak zigilu bat eta bere sinadurak jartzen ditu ezer galdetu gabe eta begiratu ere egin gabe, guztiz doan.
Het formulier voor de SVB stuur ik vervolgens op naar het SSO in Chonburi.
Inoiz ez dut arazorik izan horrekin.
Maitea Hans G.
Suposatzen dut dagoeneko erretiratuta zaudela.
Oraindik Herbehereetan erregistratuta bazaude, SVB eska dezakezu hala ere. eta osasun asegurua ez egotea atzerrian 6 hilabetez jarraian baino gehiagoz.
Beraz, Thailandian 11 hilabeterekin urratzen ari zara.
Holandan baja ematea gomendatuko nizuke, horrek edozein kasutan abantaila fiskal bat emango dizu, errentaren gaineko zergatik salbuespena eska dezakezulako.
Ondoren, osasun-asegurutik kenduko zaituzte (gastu medikoak),
Ondoren, ziurtatu lehenik osasun-aseguru pribatua kontratatzen duzula Herbehereetan.
Atzerrian bizi bazara ere aseguratzen zaituzten enpresa batzuk daude.
Bestela, hemen Thailandian aseguratu behar duzulako, eta hori ez da hain mesedegarria.
Zein arraroa, 11 hilabete horiei buruz.
Udalak esan zidan 8 hilabete baino gehiago atzerrian egonez gero, baja eman beharko nuela. Baina hemen helbide bat gordetzen baduzu (nire etxea dut) eta zure betebehar guztiak betetzen jarraitzen baduzu, Holandako bizilagun izaten jarraituko duzu, beraz, ez du zertan (???)
Nire osasun aseguruak atzerrian larrialdietako arreta bakarrik estaltzen du, beraz, etengabeko bidaia eta osasun asegurua kontratatu ditut eragozpen txikien aurrean.
Eta Herbehereetara itzultzen banaiz, gaixo nagoelako adibidez, osasun aseguruak betebehar guztiak hartzen ditu berriro.
Bide batez, EZ dut AOW prestaziorik jasotzen, beraz, ez dakit beste arau batzuk aplikatzen diren.
Truus maitea,
"Etengabeko" bidaia eta osasun asegurua, oro har, bakarrik da
6 hilabeterako balio du beste leku batean bizileku jarraian.
6. hilabetetik aurrera berriro errepidera joaten bazara, epe hori aplikatuko da berriro.
Zure asegurua ezberdina bada, helbide hori jaso nahiko nuke.
agurra,
Luis
Etengabeko bidaia-aseguru europarra daukat, Centraal Beheer-eko bidaia-aseguru iraunkorra baino bi hilabeterako balio duena.Ez du epe mugarik, eta hamarnaka merkeago ere bada.
@Leo:
zure iruzkina "Orduan, ziurtatu lehenik osasun-aseguru pribatua kontratatzen duzula Herbehereetan. Atzerrian bizi bazara ere aseguratzen zaituzten enpresa batzuk daude. Bestela, hemen Thailandian aseguratu behar duzulako, eta hori ez da hain mesedegarria».
Pixka bat ñabartu nahiko nuke.
Holandako osasun-aseguru ugarik eskaintzen dituzten atzerriko paketeak askotan garestitzen dira adinean aurrera egin ahala. Hortaz, beti da hobe lehenbailehen ikustea zeintzuk diren “expatriatu” aseguru deritzonen alorrean, normalean nabarmen merkeagoak diren.
Hala ere, Holandako osasun-aseguru batekin pakete bat atzerrian kontratatzea aukera segurua da Thailandian asegururik hartu ezin duten pertsonentzat, aurrez dauden baldintzen ondorioz, edo bazterketa arriskutsuekin soilik.
Gogoan izan hori antolatu behar dela Herbehereetan erregistratuta zauden bitartean.
Best
65 urte ditut eta estatuko pentsioa ere badut
ben in Nederland ingeschreven, in bezit van een huurhuis.betaald elke maand 561 euro
osasun asegurua 141 euro ordaintzen ditut hilean
Tailandian 8 hilabetez jarraian egon naiz, ni ere urratzen al naiz?.
Niretzat ere hobe da neure ihesa idaztea.Hori ere nahi dut, baina nola funtzionatzen du horrek.
Galdera hobea da, baina formalki baja eman behar duzu Herbehereetatik kanpo urtean 182 egun baino gehiagoz. Oso erraza da: NL-ko bizilekuko udaletxera joan eta harpidetza kentzen duzu. Thailandiatik idatziz ere egin daiteke. Begiratu zure udalerriko webgunea.
Baliteke arazoa oinarrizko osasun asegurua galtzea. Orduan, osasun-aseguru bat aurkitu behar duzu Herbehereetan (Univé?) edo Tailandian (AA Hua Hin-en) bilatu behar duzu.
Eskerrik asko Hans Bos jauna.
Informazio bikaina da hau. Hasi berehala.