Ondarea Thailandian?
Irakurle agurgarriak,
Azken urtean, gauza batzuk gertatu zitzaizkidan, 69 urte nituen eta 10 urte Tailandian bizi nintzen, elkarrengandik bereizita daudenak eta hala ere zerbait komunean dutenak.
Nire ama joan den urte amaieran zendu zen, nire aita zendu zenetik 25 urte igaro eta egun gutxira. Neurri batean koroa pandemiaren ondorioz, ezin izan nintzen hiletara joan eta guztia kudeatu, herentzia barne, geratzen zitzaizkidan 2 ahizpekin eta bi anaiekin. Konfiantzaz utzi nien eta ez ninduten hutsik egin. Oinordetza maneiatzeko orduan, bankuaren jarrerarekin egin zuten topo, borondatea izan arren, ez zieten bankuko konturako sarbidea ematen. Esfortzu handiarekin eta alferrikako kostuekin, azkenean lortu zuen.
Joan den irailean, BNNVARA=KASSA programak arazo horri arreta jarri zion “Hildako pertsona baten banku-kontua ixtea? Honi kasu egin behar diozu”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Nire anaiak esan zidan ziurrenik beste modu batera egingo zituztela gauzak programa hori aurretik ikusi izan balute.
Urtean zehar Thailandblog-en artikulu bat irakurri nuen, bertan antzeko egoera bat eztabaidatu zen, baina Thailandian, non bankuek ez diete berehala senideei baimenik ematen hildako ezkontide baten banku-kontura sartzeko.
Eta hirugarrenik, ni neu trapu-saskian sartu nintzen oso zorigaiztoko irristada baten ondorioz eta ebakuntza arriskutsu bat egin behar izan nuen. Zortea niretzat amaiera zoriontsu batekin. Pentsatzen jarri zidan. Ni baino 15 urte gazteagoko thailandiar neska batekin ezkonduta nago. Beraz, litekeena da bere aurretik irtengo naizela betiko ehiza-lekuetara. Eta gero gauzak txukun utzi nahi nituzke harentzat eta umeentzat. Nire leloa, oro har, "garaia iristen denean" bada ere, uste dut hobe dela hori orain ondo antolatzea bere arazoak saihesteko.
Beraz, irakurleei nire galderak hauek dira: Beste norbaitek topatu al du arazo honekin eta nola konpondu du? Eta inork ba al daki bulego fidagarri baten helbide elektronikoa (e-posta) aurreko arazoa saihesteko testamentu sinple baina eraginkorra egiteko. Hobe Pattaya eoan eta ingelesez edo nederlanderaz.
Eskerrik asko aldez aurretik erantzun positiboengatik.
dagokionez,
talaia
Editoreak: Galderarik al duzu Thailandblog-eko irakurleentzat? Erabili ezazu harremanetarako formularioa.
http://www.cblawfirm.net/ nederlanderaz hitz egin
Thallay, nire doluminak amaren galeragatik.
Banku batek ez du dirurik jaulki testamentuan oinarrituta. Herbehereetan, zuzenbide zibileko notarioaren adierazpena behar da horretarako, Thailandian epailearen agindua behar da.
Zuk zeuk idatzi duzu: testamentua egitea. Ondo ateratzeko modu bakarra.
Ned litzateke. Roelofek deitu dezake. Dagoeneko Ned asko ditu. lagundu eta oraindik, arrakasta, jan
barkatu telno. 0850897895
Belgikako ING bankuarekin antzeko esperientzia desatsegina izan nuen.
Nire aita joan den urte amaieran zendu zen. 85 urte zituen eta egoera fisiko onean jarraitzen zuen. Jubilatuen egoitza bateko unitate itxi batean bizi zen. Covid-ek bere presentzia nabaritu zuen bertan 2020ko udazkenean. Bizilagunen herena hil zen, nire aita barne. Hilabete geroago, bizirik zeuden zaharren egoitzako egoiliarrei txertoa jarri zieten.
Garai hartan Thailandian nengoen eta 2021eko urtarrilaren hasieran ahalorde digitala eman nion hileta-zuzendariari, errausketaren kudeaketa administratiborako, eta notario bati, ondarea likidatzeko. Ni nintzen oinordeko bakarra.
Nire aitak kredituak zituen 3 bankutako kontuetan. Bi bankuek notarioaren bidez onartu dute likidazioa. ING Bankuak uko egin dio. Ondorioz, Belgikara bidaiatu behar izan zuen. Tokiko ING bulegoan dokumentuetan sinadura batzuk jartzeko. 10 minututan egin zen.
ING bankuari esker guztiz beharrezkoa ez den denbora eta dirua kontsumitzen duen konplikazioa.
Une honetan COE prozeduraren fase aurreratuan nago azaroaren hasieran nire emaztea eta familiara eta Thailandia itzuli ahal izateko asmoz. Berriz ere traba asko, ING bankuari esker.
ING bankuak zergatik uko egin zion ondarearen likidaziorako notario-ahalordeari galdetu nionean, ez nuen inoiz erantzun egokirik jaso.
“Agintzea aurrera begiratzea da” lelopean, Azken Borondatea eta Testamentua zein Bizi Testamentua (azken hau “bizirik dagoenean”) gomendatzen dira beti.
Testamentu txikienak automatikoki baliogabetzen du testamentu zaharrago bat.
NL testamentua ere baduzu, mesedez adierazi espresuki Thailandiako testamentua NL testamentuaren gehigarria dela.
Formatu dokumentuak thailandieran eta ingelesean. Grabatu dezala ingelesa gailentzen dela itzulpenari buruzko gaizki-ulerturen bat izanez gero (suposatzen dut ingelesaren ezagutza thailandiarra baino hobea dela).
Abokatu thailandiar ona, fidagarria eta ingelesa:
Siam Eastern Law and Accounting, Jomtien: 038-252154.
galdetu jauna. Surasak Klinsmith-ek ingelesez hitz egiten duten langileak ere baditu.
Hartzeko elkarrizketa, zalantzarik gabe, erabilgarria eta normalean doakoa.
Dirua aurreztu?
Thailandiako abokatu batek esteka hau bidali dit doako lagin bat lortzeko:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Pattaya Expats Club (PEC) Bizi-Testamenaren adibide bat du:
horiek lekukoek sina ditzatela eta gehitu: pasaportearen kopia sinatuta
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ez dut pdf-a haien webgunean horren maiz ikusten, beraz, azpian kopia-itsatsirako testu osoa.
BIZI ERATUKO DA
Izen-abizenak:____________________Ospitaleko NAN zenbakia: __________________________
Helbidea: ________________________________________________________________________________
Pasaporte zenbakia: _________________ Nazionalitatea ___________________ Iraungitze data:_________
Buru ona izanik eta ondorio guztiak ulertuta, dokumentu hau arduratzen naizen edozein mediku-instalazioren eta nire aferen erantzule izan daitekeen edozein pertsonarengana eramatea eskatzen dut. Dokumentu hau nire "BIZIZ BORONDATEA" da, nire bizitza artifizialki ez luzatzeko nahia adierazten duena, horrek nire bizi-kalitatea sakrifikatzen badu. Edozein arrazoirengatik egoera terminal batean nagoela diagnostikatzen badidate, nahi dut nire tratamendua eroso egon dadin eta mina arintzeko eta zirkunstantzien arabera mantendu daitekeen duintasun handienarekin ahalik eta modu naturalean hil nadin. Egoera terminalean diagnostikatu didatenez gain, argibide hauek egoera inkontziente iraunkorren eta garuneko kalte itzulezina duten egoeretan aplikatuko dira. Konorterik gabe nagoen edo bestela ezin dudan nahia adierazi bizitza arriskuan jartzen duen egoera baten kasuan, aholkatzen dut ez dudala bizirik mantendu nahi bizi-euskarri sistema batean, eta ez dudala baimenik edo baimenik ematen izapideak egiteko. eta horrek etorkizunean espero nezakeen edozein bizi-kalitatea arriskuan jarriko luke. Eskatzen dut interesdun guztiak nire nahiekiko sentikorrak izan daitezen eta errespeta ditzatela, eta nire nahiekin bat datozen eta mina eta bestelako sintoma fisikoak arintzea barne hartzen duten neurri egokienak erabiltzea, bizitza luzatzen saiatu gabe.
Adierazpen hau egiteko unean gogo onez izanik, goian adierazitako nire nahien arabera bete dadila eskatzen dut. Nire ustez, bizi-kalitatea izan behar da kontuan, bizitzaren iraupena baino.
Horren lekuko, dokumentu hau sinatu dut, eta dokumentua irakurri eta nire nahia ulertzen duten bi lekukok ere sinatu dute.
Sinatua: _________________________________
Lekukoa: _________________________________
Izena inprimatu:________________________________
Helbidea:________________________________________________________________________
Lekukoa:________________________________
Izena inprimatu:________________________________
Helbidea:________________________________________________________________________________
Data:_______________________________________
Zorte on.
” Formatuak dokumentua thailandieran eta ingelesean. Grabatu dezala ingelesa gailentzen dela itzulpenari buruzko gaizki-ulerturen bat izanez gero (suposatzen dut ingelesaren ezagutza thailandiarra baino hobea dela).
Ingelesaren gainetik lehenesten duen "Thai will" batean jartzea guztiz alferrikakoa da. Thailandian Thai bertsioa bakarrik aplikatzen da. Bi abokatu ezberdinen informazioa.
@ Lung addie:
Eskerrik asko iruzkinagatik. Nire abokatuarekin berriro egiaztatuko dut. Agur bero bat, Tony.
Kasu horretan, konpon al daiteke nagusi den hizkuntzaren arazoa dokumentu bat ingelesez soilik idatziz eta, agian, itzulpen (legeztatua) gehituz?
@TheoB
Dokumentu berean ingelesezko zein thailandierazko testuak sar daitezke. Artikulu-paragrafo bakoitzaren azpian, dagokion itzulpena ingelesezko edo thailandierazko testuaren azpian aurki daiteke.
Abokatu-bulego on batek bi hizkuntzak daki.
Thailandian testamentua egin behar da Thailandiako jabetza eta banku-kontuei buruz Europako herrialde batean egindako nazioarteko testamentua EZ da onartzen Thailandian.
Nire gaietarako, abokatu thailandiar bat kontratatu nuen eta thailandiar testamentu legal bat egin nuen, 2 lekukorekin. Zerbait gertatzen bazait, nire bikotekideak abokatuarekin harremanetan jarri eta epaitegira joan behar du, eta horrek gehienez 2 aste beharko lituzke.
Kaixo,
Gai gaizto baina beharrezkoa honi buruz idatzi dut aurretik.
Abokatua/notarioa: Khun Werachon, posta elektronikoa [posta elektroniko bidez babestua] Trepessit errepidea Tappraya errepidetik gertu. Esparru honetan esperientzia handia.
Egoera da Thailandiako aktiboei buruzko Holandako testamentua ez dela aplikatzen. Tailandiar testamentu bat egon behar da deskribapen batekin eta edozein kopia, hala nola chanoot eta banku-kontuak.
Funtsei dagokienez: Sortu banku-kontu bat onuradunaren izenean kutxazain automatikorik gabe. Gordailatu bertan lurperatzeko eta erraustegirako nahikoa kopuru bat (50,000 baht nahikoa izan beharko luke hileta soil baterako) eta gehigarri bat denbora batez "kantatzeko" eta liburuxka zuk zeuk edo lagun batekin edo zerbait gordetzeko. Zenbatekoa seguru egon dadin. Egin gordailu gisa eta interesak ere jasoko dituzu.
Gehiago jakitea: [posta elektroniko bidez babestua]
Zure enpresako pentsioa antolatu beharko duzu, orain zure izenean bakarrik al da?
Amaiera dagoenean, iraungi egiten da eta zure emazteak ez du ezer lortzen. Hau aldez aurretik antolatu behar da. Egokitzatzerakoan ondorio ekonomikoak izan ditzake, gutxiago lortzen duzu, hori kontuan hartuko duzulako hil ondoren ordaintzea baino. Alargun-pentsioa.
Fakturak izen bateratuan atera ditzakezu, orduan arazo bat gutxiago izan daiteke hori.
Orduan, horman Picasso bat testamentu batekin antolatu beharko da eta, beraz, beste kontu pertsonal garestiagoak ere bai, berriro ere ezkontzara etorri den edo ez.
Ezkontzarako Picasso bezalakoa?, orduan zurea da hori.
Uste dut ohikoa dela jendeak hiltzen direnean bankuarekin halako arazoak izatea. Nire ama 2020an hil zenean, nahiko erraz lortu nuen faktura nire izenean eta negozioak egin ahal izan nituen.
Eta hori zen ING. Altxatzen ere noizbait. Zortea?
Zailagoa zen zerga arduradunetatik kentzea, baina lortu nuen. Eraso bat bat-batean baino askoz beranduago jaso dezakezu. Baina bai, hori da Holandako zerga agintaritzak.
Beste eskandalu bat sortzen ari da haiekin.
. .
TheoB maitea,
deskribatzen duzuna guztiz zuzena da. Ingelesezko itzulpena atal bakoitzaren azpian jartzen da, ondo landutako testamentuarekin egon beharko lukeen bezala. Lehen idatzi dudan bezala: thailandiar bertsioa da nagusi.
Horrela formateatzen uzten baduzu, ez dago eztabaidarik. Pixka bat gehiago kostatzen da baina artearen arauen arabera egiten da.
Baita testamentua betearazteko ere: berehala izendatzea albazea. Thailandian, exekuzioa beti epaitegitik pasatzen da eta azken finean horretarako abokatu bat behar duzu, beraz, hartu testamentua lehen alditik egin duen bulegoa.
Banku-kontuei dagokienez: bi izenetako banku-kontuak ere blokeatuta daude. Fakturan hildakoaren izena ageri den momentua osatu da. Hemen egin dezakezun bakarra kontu bat irekitzea da aldi baterako jarraitu nahi duzun pertsonaren izenean, gainerakoa osatu arte. Gainerako guztia legalitatearen ertzean zalaparta edo/eta kolokan jartzen da. Hori askotan gaizki atera daiteke...