Thailandiako atzerriratu holandarrak hiltzeko eszenatokia
Thailandian behin betiko bizi diren holandar asko jada adinekoak dira. Hortaz, ondo dago jada ez zaudenean gauzetan pentsatzea, oinordetzan adibidez. Azken finean, zure bikotekidea ere ondo zainduta egotea nahi duzu.
Beste arreta puntu garrantzitsu bat heriotzaren kasuan hainbat izapide bete behar direla da. Horretarako bereziki baliagarria den eszenatoki bat idatzi da. Gidoi hau argitaratu du Pattaya Holandako Elkartea. Thailandblog-ek irakurle handiagoa duelako, NVP-ri galdetu nion, Dick Kogerren bitartez, Thailandblog-ek gidoia bere webgunean argitaratu zezakeen. Thailandblog-eko editoreek horretarako baimena jaso dute.
Agertokia nederlanderaz eta ingelesez dago eskuragarri. Testuaren behealdean esteka bat dago, non gidoia deskargatu dezakezun (ingelesezko bertsioa ere). Ona izan daiteke bikotekidearekin horretaz eztabaidatzea, hark ere jakin dezan nola jokatu behar duen bat-bateko heriotzaren aurrean.
Eskerrak emanez NVPri eta gidoiaren egileari.
Thailandiako atzerriratu holandarrak hiltzeko eszenatokia
Bikotekidearen, senitartekoen edo gertuko ezagun baten heriotza beti da kontu latza. Jarraian, kasu honetan nola jokatu jakiteko aholkuak daude. Prozesua nahiko erraza da, baina denbora eta gastu batzuk behar ditu. Holandako enbaxadako kontsular sailak ia berehala gomendatzen du hileta zuzendari espezializatu baten zerbitzuak erabiltzea, baina zerbitzu horiek garestiak dira. Zuk zeuk egin dezakezu kasu gehienetan.
Prozesua 10 kapitulutan deskribatzen da:
- Heriotza etxean, poliziaren txostena, heriotza-agiria, eutanasia
- Heriotza ospitale batean edo etxetik kanpoko beste leku batean
- Herbehereetako enbaxada eta garraioaren kaleratze-ziurtagiria
- Garraioa Thailandian eta errausketa edo ehorzketa Thailandian
- Garraioa Herbehereetara
- Verzekering
- Borondatea eta likidazioa
- Izapideak Herbehereetan
- Dokumentu orokorrak
- Izenak eta helbideak
1. kapitulua. Heriotza etxean
Zuk edo mediku batek heriotza aurkitu duzunean, gertuen dagoen polizia-etxeari jakinarazi behar zaio ahalik eta azkarren. Orduan, polizia iritsi da, itxuraz ez dagoela deliturik inplikatuta. Txosten bat sortzen da. Nolanahi ere, poliziak hildakoaren pasaportea beharko du. Egun bat geroago, poliziaren txostena (doakoa) geltokian jaso daiteke. Ziurtatu izena txostenean behar bezala adierazita dagoela eta pasaportea itzultzen duzula!
Thailandian etxean (edo ospitale pribatu batean edo etxetik kanpo beste leku batean hiltzen den edozein atzerritarren gorpua; ikusi 2. kapitulua) Bangkokeko Polizia Ospitaleko Auzitegiko Departamentura doa. Udaltzaingoak garraio hori antolatzen du, normalean tokiko Sawang Booiboon Fundazioaren (doako) zerbitzuen bidez.
Poliziaren txostenarekin eta pasaportearekin udaletxera joaten zara gero heriotza-ziurtagiria (doakoa) lortzeko. Hemen ere: ziurtatu izena ondo adierazita dagoela eta pasaportea itzultzen duzula! Kontuan izan: eskritura honek aipatzen du susmagarria heriotzaren kausa; autopsia egin ondoren ezarri Heriotzaren kausa Foruzaingo Sailaren txostenean bakarrik ageri da (ikus behean).
Egin pasaportearen, poliziaren txostenaren eta heriotza-ziurtagiriaren hainbat kopia, eta lortu bat itzulpen ziurtatua heriotza-ziurtagiria ingelesez - garrantzitsua beste jakinarazpen askotarako. (Ziurtagiria ikusteko, ikusi 10. kapitulua).
Auzitegiko Departamentuak heriotza naturala izan zela egiaztatu duenean (orokorrean, autopsia 2 eguneko epean egiten da), aztarnak Thailandian erraustu edo lurperatzeko edo Herbehereetara garraiatzeko uzten dira. "Autopsiaren txostena" ere ematen da (ikus behean).
OHARRA: Gorputzaren tratamendua Auzitegiko Departamentuan zuzena eta oso sinplea da, baina azkar ematen die kanpotarrei errespetu falta dela. Gorpua erakutsi diezaiekezu, adibidez, hegan egin duten senideei. Zaindu lehenik arropa hildakoarena. (gaur egun) 500 Baht-eko kuota baten truke, langileak gorputza garbitzeaz eta janzteaz arduratzen da.
Garrantzitsua: Gorputza jaso ahal izatea bat da garraioa kaleratzeko txartela (tailandieraz) Holandako enbaxadako Bangkok-en sekzio kontsularetik behar da (doan). Ikus 3. kapitulua. Honek, arrazoi onengatik, ikus behean, denbora pixka bat behar du.
Garraioa kaleratzeko txartela jaso ondoren, joan (baliteke enbaxadaren bisitaren ondoren berehala) Polizia Ospitaleko Auzitegira. Sarrera Henri Dunant errepidean dago, Rama I errepidetik ez oso urrun (Siam plazaren atzean). Izan ezazu laguntzaile thailandiar bat zurekin, inork ez baitu ingelesez hitz egiten!
Garraioa kaleratzeko txartelaz gain, Thailandiako heriotza-ziurtagiria eta pasaportea beharko dituzu. (Baita zure pasaportea ere, garraioa kaleratzeko txartelan izena ematen bazaizu!)
Auzitegiko Departamentuak autopsia-txosten bat eskaintzen ari da thailandieraz heriotzaren benetako kausa aipatzen da. Horretarako (nahitaezkoa) hainbat mila baht ordaindu behar dituzu (une honetan 5000 baht gutxi gorabehera). Egin autopsia-txostenaren kopia, balitekeelako geroago behar izatea (itzulpen ziurtatu eta legeztatu batekin) ondarerako!
Enbaxadaren Garraioa Askatzeko Dokumentuarekin (eta aipatutako gainerako dokumentuekin), gorpua zure esku utzi ahal izango duzu garraiatzeko. Itzuli garraioa kaleratzeko dokumentua eta beste dokumentu batzuk!
Dagoeneko egin ez bada: arropa eman hildakoari. Gaur egun 500 Baht-eko kuota baten truke, langileak gorputza garbitzeaz eta janzteaz arduratzen da. Garraio gehiagorako, ikus 4. eta 5. kapituluak.
Laburbilduz, heriotzaren kasuan, 7 dokumentu garrantzitsuak dira ekintza gehiago egiteko:
- Hildakoaren pasaportea
- Poliziaren txostena
- Udalaren/Udaletxearen heriotza-ziurtagiria (Thai)
- Thailandiako heriotza-ziurtagiriaren ingelesera ziurtagiria
- Enbaxadaren garraioa kaleratzeko agiria, edozein garraiotarako beharrezkoa
- Auzitegiko Departamentuaren (edo estatuko ospitalearen) autopsia txostena - testamentuetarako behar da, etab
- Testamentu bat (ikus 7. kapitulua)
Dokumentuetan, adierazi beti abizena lehenik, ondoren izenak = zure pasaportean dagoenaren berdina, eta egin letra larriz (Thailandiako funtzionarioek askotan akatsak egiten dituztelako); Ziurtatu holandar izenaren tailandierazko 'itzulpena' beti berdina dela!
eutanasia
Herbehereetan, eutanasia egoera anker edo itxaropenik gabeko batean arautzen da legeak; ez Thailandian. Holandako kodizilo batek, beraz, ez du balio hemen. Thailandiako medikuek beren ikuspuntua banaka eman nahi dute, baina ez dago ziurtasunik. Kasu honetan, beraz, medikuarekin hitzordua jarri behar da edo, behar izanez gero, pertsona interesatua Holandara eutanasiarako garraioa antolatuko dela ziurtatu behar da. Hala ere, ikus "Heriotzaren xedapena tratamendu medikorako" eranskina, ospitale guztiek printzipioz onartzen baitute Thailandiako Osasun Lege Nazionalean oinarritzen baita, art. 12, 1. zatia, 20eko martxoaren 2550a.
2. kapitulua. Heriotza ospitalean edo etxetik kanpoko beste leku batean
Interesatua ospitale pribatu batean hil bada, 1. kapituluko prozedura bera jarraituko du. Interesduna hainbat egunez estatuko ospitale batean egon bada eta bertan hil bada, gorpua ez da beharrezkoa Bangkokeko Auzitegiko Departamentura bidali behar. .
Kasu horretan, estatuko ospitaleko medikuak heriotza-txostena ematen du (polizia-txostena eta autopsia-txostena konbinatuta), eta 24 orduko epean udaletxera/Udaletxean jakinarazi behar du, non heriotza-ziurtagiri ofiziala ematen den. Hala ere, Thailandian errausketa edo lurperatzeko, edo Herbehereetara garraiatzeko, enbaxadako garraio-askatze-ziurtagiria behar da (ikus 1. eta 3. kapituluak).
Ospitaleak ez du gorpua kaleratzen aseguru-etxeak edo senide batek faktura guztiak ordaindu arte. Ikus, halaber, 3. kapitulua, 'NB'.
Delitu baten kasuan, denbora pixka bat igaro daiteke aztarnak askatu arte; zorraren auziari aurre egin behar zaio lehenik. Etxetik kanpo hildako istripua gertatuz gero ere hala gertatzen da; Ondoren, gorpua estatuko ospitale hurbilenera eramaten da, eta handik (batzuetan zuzenean) Bangkokeko Auzitegiko Departamentura (ikus 1. kapitulua).
3. kapitulua. Holandako Enbaxada eta Garraioa Askatzeko Dokumentua
Heriotza non gertatu den edozein dela ere, berehala jakinarazi behar zaio Holandako Enbaxadako Bangkoken sekzio kontsulari (ikus 10. kapitulua). Lehenik telefonoz, gero enbaxadara bisita eginda, garraiorako kaleratzeko dokumentu garrantzitsua (doakoa) lortzeko. Dokumentu hau Auzitegiko Departamentuak gorpua askatzeko eta Thailandiako gorpua edozein garraiorako, errausketa edo lurperatzeko edo Herbehereetara garraiatzeko beharrezkoa da.
Joan Soi Tonson-eko enbaxadara, Ploenchit Road (= Wittayu/Wireless Road-ekin dagoen bidegurutzetik gertu). Ekarri pasaportea eta heriotza-agiria + itzulpen konpultsatua (eta zure pasaportea ere bai!).
Zaindu: Hildakoaren pasaportea bertan behera uzten du enbaxadak bertan zulo handiak eginez (horregatik: lehenik eta behin, egin pasaportearen kopiak zuk zeuk kopia irakurgarriak izateko!).
garrantzitsua: Enbaxadaren sekzio kontsularrak txartela zuzenean igor diezazuke ahal baduzu frogatu (agiri juridikoen bidez) hildakoaren legezko bikotea zarela (adibidez, ezkontza-agiria edo bikote-kontratu baten bidez edo aitortutako beste agiri baten bidez), edo senide bat zarela. Aukera hauek guztiak aurrerantzean «harreman juridikoa» deitzen zaie.
Garrantzitsua da enbaxadako garraioa kaleratzeko ziurtagiria lortzeko: Hildako pertsona batentzat gabe Thailandian harreman juridikoa bada, enbaxada behartuta dago Hagako Atzerri Arazoetako Ministerioari heriotzaren berri ematera. Orduan, enbaxadak heriotza-ziurtagiriaren ingelesezko itzulpen ziurtatua eskatu dezake Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioak legeztatzeko (ikus 9. eta 10. kapituluak). Legeztatzeak itzulitako dokumentuari jatorrizko Thailandiako dokumentuaren baimendutako egoera juridiko bera ematen dio.
Ondoren, senideei Holandako Atzerri Arazoetarako Ministerioaren bidez jakinarazten zaie (baldin badago; komeni da familiako kide horien izena, helbidea eta telefono zenbakia ere ematea), eta denbora pixka bat behar izan daiteke, neurri batean ordu-aldeen ondorioz.
Herbehereetan inork ez baditu aztarnak erreklamatzen, horren berri emango zaio enbaxadari, eta horrek enbaxadari eskubidea ematen dio gorpua Thailandian errausketa edo lurperatzeko baimena emateko eta garraiorako askatzeko agiria igortzeko. Prozesu honek denbora pixka bat behar izan dezake, denbora-aldea eta senideen erabilgarritasunagatik ere.
Ahalik eta azkarren eztabaidatu kontsular sailarekin hori bizkortzeko. Enbaxadak nekrologoaren itzulpen legeztatu bati uko egin diezaioke eta eskaneatutako dokumentuak posta elektronikoz bidaltzen dituzula onartu. Jakina, jatorrizko dokumentuak eman behar dituzu geroago enbaxadara joaten zarenean.
OHARRA: Tailandiar edo holandar seniderik ez badago, eta besteek kostuak ez badituzte bere gain hartzen, orduan enbaxadak antolatuko ditu gainerako gai guztiak (Bangkok). Enbaxadak zure lankidetza eska dezake likidazio gehiago lortzeko.
4. kapitulua. Tailandiako garraioa errausketa edo lurperatzeko
Holandako enbaxadaren garraio-askatze-dokumentua beharrezkoa da Thailandiako edozein garraiotarako eta errausketa edo lurperatzeko. Ikus 3. kapitulua. Tenplua edo eliza dokumentu hau erabili (eta gorde!) azken agentzia da.
Zure garraioa antolatu behar duzu Bangkokeko Auzitegiko Departamentutik. Pattayako Sawang Booriboon Fundazioko langileek eman dezakete hori, baina orain (gaur egun) 8,000 baht inguru ordainduta, barne ohikoa, arrunt samarra, zuri-urrezko kutxa. Garraioa ere tokian bertan antolatu daiteke Auzitegiko Departamentuarekin (ez da benetan gomendagarria). Garraioa bilketa-kamioi bidez egiten da. Noski, anbulantziaz garraio garestiagoa ere hauta dezakezu.
Errausketa/ehorzketa antolatzeko, joan tokiko tenplu/eliza batera. Abade/errektoregoaren berri ematen duzu. "Zeremonia-maisu" bat izendatuko da zurekin errausketa/ehorzketa antolatzeko. Tenpluak/elizak enbaxadaren garraio-askatze dokumentua beharko du gorpua erraustu edo lurperatzeko.
Orokorrean, "garraio-kutxa" kopia "luzagarri" atseginago batekin ordezten da, tenplu/elizan erakutsi aurretik hoztuta. Jakina, zuk zeuk antolatu ditzakezu loreak, beharbada musika eta bestelako gaiak, baina praktikan komeni da zure nahiak zeremonia-maisuari ezagutaraztea. Badaki gai hauek hobekien nola antolatu daitezkeen.
Bidali hildakoaren argazki handi bat markoarekin (gutxienez A4) tenplura/elizara; kutxaren ondoan jartzen da. Tenplu batean, ohikoa da lau edo bederatzi fraidek errausketa-otoitzak egitea 19:00etan hiru arratsaldez. Aldi bakoitzean, erritual honen ostean, lore batzuk eta dirua duen gutun-azal bat eskaintzen dira. Otoitz hauen ondoren, ur bedeinkatua plater batera botatzen du zeremonia-maisuak aldi bakoitzean. Eliza batean antzeko errituak daude.
Errausketa egunean antolatzen du zeremonia-maisuari otordu sinple bat elizkizuna egingo duten fraide kopuruarentzat. Bazkari hau 11:00etan da (deabruentzako eguneko azken bazkariaren ordua).
Kandeladun paperezko lore bat ematen zaie bertaratutakoei otoitzetan; geroago erraustegiko hilkutxa gainean jartzen dira. Deabruek otoitzak errezitatzen amaitutakoan, loreak eta diru gutun-azal bat oparitzen dizkiete gonbidatuek fraide guztiei. Baliteke hitzaldi bat eman daitekeen garaia ere bada.
Zerbitzuaren amaieran, hoztutako hilkutxaren gorputza zuri-urrezko hilkutxa soilean jartzen da. Zeremonia-maisuak hilkutxa eramaileak antolatzen ditu. Hauek hildakoaren ezagunak edo tenpluko laguntzaileak izan daitezke. Aukeran, hilkutxa hiru aldiz ibil daiteke erraustegiaren inguruan, baina hilkutxa ere zuzenean erraustegiaren plataforman jar daiteke. Kutxa labearen aurrean badago, thailandiar ohiturari jarraitu ahal izango zaio gero deabruei ematen zaizkien jantziak bertan jartzeko.
Zeremonia-maisuak hilkutxa irekitzen du, eta gonbidatuak hilkutxaren ondotik pasatzen dira eta bertan kandela duen paperezko lorea jartzen dute. Kutxa itxita ere eduki daiteke. Baliteke ere kutxa lehenik labean sartzea eta gonbidatuak labetik pasatzea. Deabruek berriro otoitzak errezitatzen dituzte, eta ondoren jantziak eta diru gutun-azal bat oparitzen zaizkie.
Ondoren, bertan trago bat hartu/jan dezakezu, edo gonbidatuekin hitz egiteko eta gonbidatuei doluminak adierazteko aukera ematera joan zaitezke. Ez dago gaizki etxera zuzenean joateak.
Errausketaren biharamunean, erraustegira joaten zara kotoizko edo lihozko oihal zuri batekin gehi urarekin, errautsak eta hondarren hezur batzuk jasotzera. Bilketa zeremonia-maisuak egiten du. Ez da arraroa fraide batzuek otoitzak egitea eta gero loreak eta gutun-azal bat jasotzea. Beste aukera batzuk ere badaude zeremonia-maisuak jakinarazi dizkizuen.
Urnarekin nahi duzuna egin dezakezu. Batzuek aztarnak itsasoan barreiatzen dituzte, beste batzuek urna hildakoaren aberrira eramaten dute, eta beste batzuek etxean jartzen dute urna. Errausketa horren xede den prezioa (gaur egun) 50.000 baht ingurukoa da (25,000 baht gutxienez zenbatu).
Otoitzaren ondoren deabruei zenbait aldiz ematen zaizkien gutun-azaletan, 2 eta 300 baht arteko kopuru bat jartzen da.
5. kapitulua. Herbehereetara garraioa
Aberriratzeko prozedurak astebete inguru irauten du. Garraio hori eskaintzeko esperientzia duten hileta zuzendariak daude. Kontsultatu enbaxada. Konpainiak agindutako baltsamatzea eta zinkez estalitako hilkutxa eskaintzen ditu. Holandako enbaxadaren heriotza-ziurtagiriarekin eta garraio-askatze-ziurtagiriarekin, konpainiak Gorpua Auzitegiko Departamentutik jasotzen du, non autopsiaren txostena ere jasotzen du (ziurtatu kopia bat jasotzen duzula).
Konpainiak baltsamatzearen ziurtagiria ematen du eta nahi izanez gero, garraioa antolatu dezake aire konpainiarekin. Honen guztizko kostuak oso altuak dira. Beraz, urna bidaltzea ere aukeratu liteke.
6. kapitulua. Aseguruak
Turista askok (baina atzerriratu dezente ere) izango dute reis– edo heriotza-kostuen zati bat edo (gutxitan) guztiak itzultzen dituen istripu asegurua izatea. Gutxi batzuek «heriotza asegurua» ere izango dute. (Eman xehetasun horiek zure borondatearen parte gisa!)
Aseguru iraunkorrekin, normalean, ez duzu urteko polizarik jasotzen; Ordainketaren egiaztagiria da eutsi beharreko gauza bakarra. Oro har, atzerritarrak ez dira estaliko Thailandian heriotzaren kasuan, Herbehereetan erroldatuta badago.
Egiaztatu asegururik dagoen ala ez eta jarri harremanetan aseguru konpainiarekin. Hori berehala posible ez bada, mantendu gastuak moderatuta, gorde ordainagiriak guztiak eta begiratu geroago hildakoaren paperak estaldurarik dagoen ikusteko.
Gorputzaren etxeratzea (Herbehereetara) da, alde handiz, garestiena. Aseguru batzuek kostu horiek estaltzen dituzte, askotan heriotzaren berri berehala jakinarazteko baldintzarekin. Oro har, orduan ere zehazten dute zein zerbitzu-hornitzaile erabili behar den (hileta zuzendaria, aire konpainia).
7. kapitulua. Testamentua eta likidazio testamentua
Kontuan izan hildakoaren sinadura eta/edo presentzia behar duten transakzio guztiak ez direla posible. Hori begi-bistakoa dirudi, baina inork gutxik hartzen du kontuan hori aldez aurretik.
Testamentu baten antolamenduaren baitan, Thai banku-kudeatzailearekin harremanetan jartzea gomendatzen da Thailandiako (edo beste) senideek dirua agortzea saihesteko zein antolamendu posible den eztabaidatzeko.
Jabetza ahaide/oinordekoei lagatzea Thailandian (edo Herbehereetan) testamentua dagoen ala ezaren araberakoa da. Baliozko thailandiar testamenturik gabe, Thailandiako agintariek ondasunei buruzko erabakiak hartuko dituzte (epaitegi baten bidez, normalean 3 hilabete inguru behar dira). Horrek arazoak sor ditzake bizirik dauden senideei.
Thailandian testamentua egitea erraza da. Nahikoa da idatzizko dokumentu bat zure hizkuntzan edo thailandieraz, zure sinadurarekin eta bi lekukoren sinadurarekin. Epaitegiaren aurrean, testamentu bat egiaztatu behar da thailandierara itzultzeko (ikus 10. kapitulua).
Gomendagarria da Thailandiako ziurtagiridun notario bat kontratatzea testamentua egiteko (ikus 10. kapitulua). Honek adibide estandarrak ditu, badaki testamentu batean zer egon behar den eta lekukoak bulegoan daude. Oinordekoak izendatzeaz gain, testamentuak Thailandian erraustu edo lurperatu nahi duzun ere adierazi dezake. Noski ere 'betearazle testamentu' izena (= azken testamentua bete behar duena).
Bikotekide aitorturik badago, «azken bizi testamentua» egitea komeni da, bizirik atera denak etxea, banku-kontuak eta antzekoak erabil ditzakeela ere adierazten duena. Erregistratutako bazkiderik gabe, albazeak edo prokuradoreak bakarrik egin ditzake beharrezko ordainketak.
Posible da holandar testamentua baliozkoa izatea Thailandian. Izan ezazu ingelesera egindako itzulpen ziurtatua Herbehereetan, eta hemen itzultzen den itzulpen hori thailandierara egiaztatuta (ikus 10. kapitulua).
Zure izena eta helbidea beti erabiltzea gomendatzen da plus zurekin Thailandia ondo ezagutzen duenarena. Horrela norbait beti abisatu daiteke. Giltzen kokapena, kutxa seguruaren kodea, pin kodeak eta ordenagailurako sarbide-prozedura bezalako gaiak ere utzi behar dira (adibidez, zigilatua) bazkidearengan edo hirugarren fidagarri batengan.
Testamentuaren betearazlea ondarearen likidazioaz arduratzen da. Thailandian: nahi izanez gero, kontsultatu testamentua egin duen abokatuari. Herbehereetan: Interneten eta notarioaren, zerga-agintaritzaren/aholkulariaren bidez argibide gehiago lor daitezke.
8. kapitulua. Izapideak Herbehereetan
Heriotzaren jakinarazpena ahalik eta azkarren bidali behar zaie mota guztietako agintariei, hala nola:
- Hildakoa bizi den udalerria (erregistrotik kanpo utzi ez bada). Harpidetza kentzen baduzu, bidali jakinarazpena Hagako Udalera formularioaren bidez www.denhaag.nl/ (Estekak 'ezkontza agiria' esaten du baina inprimakia heriotza-agiria erregistratzeko ere bada).
- Pentsio-funtsak (pentsio-funts pribatuak eta AOWrako Gizarte Aseguruen Bankua) eta bizi-aseguruak
- Osasun aseguruak
- Thailandiako eta Herbehereetako bankuak
- Kreditu txartelen konpainiak
- Belastingdienst
- Enpresaburu ohia(k)
- Eta abar.
Begiratu hildakoaren paperak (eta diru-zorroa), gehiago behar den ikusteko; bankuko laburpenak ere. Ziurtatu hildakoaren herritarren arretarako zenbakia duzula.
Hobe da erakunde guztiei gutun ziurtatu bat bidaltzea, heriotza-ziurtagiriaren itzulpen ziurtatua gehi baliogabetutako pasaportearen kopia erantsiz.
Herbehereetan erroldatuta daudenentzat, erregistro zibilak itzulitako heriotza-ziurtagiria eska dezake. legeztatuta Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioaren eskutik. Esfortzua eta kostuak kontuan hartuta, gomendagarria da autentifikazio honekin itxarotea eskaera hau jaso arte. Hori Herbehereetako Thailandiako enbaxadan ere egin daiteke.
9. kapitulua. Dokumentuak
Dokumentu hauek garrantzitsuak dira:
Hildakoaren pasaportea: beharrezkoa da gainerako dokumentu nagusi guztietan (eta Herbehereetan hainbat agintariri jakinarazpenak egiteko); kopiak egin, pasaportea berehala baliogabetu eta irakurezin egiten duelako enbaxadak. Kopia irakurgarriak geroago eskatu ahal izango dira, adibidez, Thailandiako auzitegirako eta testamentuaren likidazioa egiteko.
Poliziaren heriotzaren txostena: Poliziari heriotzaren berri eman eta biharamunean dago eskuragarri. Udaletxean heriotza-agiria eskuratu behar da.
Udaletxeko heriotza-agiria: Poliziaren txostena eta pasaportea oinarri hartuta zuzenean egiten da. Egin kopiak!
Thailandiako heriotza-ziurtagiriaren ingelesezko itzulpen ziurtatua: beharrezkoa da Holandako enbaxadari eta Herbehereetako mota guztietako agintariei jakinarazpenak egiteko, hala nola egoera zibila, zerga agintaritzak, aseguru konpainiak, SVB eta pentsio konpainiak, etab. Egin kopiak!
Holandako Bangkokeko enbaxadaren garraiorako baimenaren ziurtagiria: beharrezkoa da gorpua biltzea gehiago garraiatzeko, adibidez, Thailandiako tenplu edo eliza baterako, edo gorputza Herbehereetara garraiatzeko.
Bangkokeko Auzitegiko Departamentuaren autopsiaren txostena: beharrezkoa da errausketa, ehorzketa edo Herbehereetara garraiatzeko. Egin kopiak!
Testamentua: finkaren likidazio leun baterako gomendatzen da. Tailandian eta Herbehereetan egin daiteke (Tailandian, hobe "notario publiko ziurtatu batean"). Utzi kopia zigilatua zure bikotearekin edo konfiantzazko lagun batekin!
Dokumentuak legeztatzea ekintza juridiko jakin batzuetarako beharrezkoa izan daiteke. Jatorriz Thailandiako dokumentuetarako, Tailandian eskaintzen du kuota baten truke Thailandiako Atzerri Arazoetarako Ministerioko Kontsular Saileko Legeztatze Departamentuak (ikus 10. kapitulua) eta Herbehereetan Thailandiako enbaxadaren bidez, ( lehenago) ingelesezko itzulpen ziurtatua. Udaletxeko heriotza-ziurtagiria eta Foruzaingo Sailaren autopsiaren txostena eskatu ahal izango dira.
10. kapitulua. Izenak eta helbideak
Pattayako Udala
North Pattaya errepidea (3r eta 2. errepideen artean)
Heriotza-agiria kudeatzen duen saila ezkerreko aurrealdean dago, 1e Solairu
Holandako enbaxada
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (Wittayu/Wireless Rd-ko bidegurutzetik ez oso urrun)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Tel: + 66 (0) 2 309 5200
Fax +66 (0) 2 309 5205
E-mail: [posta elektroniko bidez babestua]
Holandako enbaxadak 24 orduko telefono-linea du, premiazko gaietarako soilik zuzenduta: 01-8414615
Bangkokeko Polizia Ospitalea
(Auzitegi Saila Henri Dunant errepidean dago):
Polizia Ospitalea
492/1 Rama I errepidea,
Patumwan, Bangkok, 10330
Tel. 02 2528111-5 eta 02 2512925-7
Thailandiako Kanpo Arazoetarako Ministerioa, Kontsular Gaietarako Saila
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (Don Muangetik ez oso urrun)
Tel.: 0-2575-1056-59 Faxa: 0-2575-1054
Zerbitzuaren ordutegia: 08.30:14.30 – XNUMX:XNUMX. (Larunbat, igande eta jaiegunetan itxita)
email: [posta elektroniko bidez babestua]
(Oraindik ez baduzu zure thailandierazko dokumentua ingelesez ziurtatu, eraikinaren ezkerraldean, Soi-n, aire zabaleko hainbat itzulpen-agentzia daude, Pattayan hemen ere kobratzen duten kopuru bera kobratzen dutenak).
Hileta zuzendaria Thailandian, Herbehereetara garraiatzeko
Informazio gehiago lortzeko, kontsultatu Bangkokeko enbaxadaren atal kontsularra.
Abokatu bulegoa Pattayan
Premprecha Dibbayawan jauna abokatua, thailandiera-ingelesa vv itzulpen ziurtatuetarako ere (Justizia Ministerioko notario ziurtatua eta erregistratutako itzultzaile kualifikatua da)
62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, denda laranja eta berdeen etxeen atzealdean; sartu denda etxeen erdian eta ezkerrera biratu, edo Soi 6tik sartu eta ezkerrera biratu. Bulegoa errepidearen amaieran dago. Tel. 038 488 870tik 73ra Faxa 038 417 260 Posta elektronikoa: [posta elektroniko bidez babestua]
Pattayako abokatu bulegoa
Choolada Sae-Lau andereñoa
437/112-3 Yodsak Center, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
Tel 038 429343
Fax 038 423649
Bangkokeko abokatu bulegoa
McEvily eta Collins
jauna. Marcus Collins (holandarra)
Two Pacific Place, Suite 1106
142 Sukhumvit errepidea
Bangkok 10110 Thailandia
Telefonoa: (66-2) 305-2300 (Bulegoa)
Telefonoa: (66-2) 305-2302 (Zuzenean)
Faxa: (66-2) 653-2163
E-mail: [posta elektroniko bidez babestua]
www.legalthai.com
Itzulpen ziurtatuak Bangkoken
Advance AcademyThai Art eraikina, 4. solairua
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Proiektuaren zuzendaria: Wanida Sornmanapong. thailandiera-ingelesa, ingelesa-tailandiera; nederlandera-ingelesa, ingelesa-nederlandera; Nederlandera-Thai, Thai-Holanda. Baita txinera, japoniarra, frantsesa, alemana eta italiera ere
ERANSKINA 2010eko maiatza tratamendu medikoaren arabera ondasunak xedatzeko forma
Itxaropenik gabeko eta gizagabeko egoera batean kosta ahala kosta bizirik mantendu nahi ez baduzu, beheko formularioa bete dezakezu. Aplikatzen den legea da Thailandiako Osasun Lege Nazionala, art. 12, 1. zatia, 20eko martxoaren 2550koa. Bangkok Hospital Pattayarako: Bidalketa astelehenetik ostiralera 10.00:12.00etatik XNUMX:XNUMXetara Iain Corness doktoreari Bangkok Hospital Pattaya-n. Azken horrek, orduan, gaixoaren txartelak pazienteak azken finean nahi duena erakusten duen ohar bat jasotzen duela ziurtatzen du. Inprimakiaren testua:
Izen osoa: …………………………………. Ospitaleko NAN zenbakia: …………………………………………
Helbidea: ………………………………………………………………………..
Pasaporte zenbakia: …………………………………………………
Buru ona izanik eta ondorio guztiak ulertuta, eskatzen dut dokumentu hau arduratzen naizen edozein mediku-instalazioren jakinaraztea eta nire aferen erantzule izan daitekeen edozein pertsonari. Hau da nire "Bizi testamentua" nire nahiak adieraziz, nire bizitza artifizialki luzatu behar ez den, horrek nire Bizi-Kalitatea sakrifikatzen badu.
Edozein arrazoi dela-eta, egoera terminal batean nagoela diagnostikatzen badidate, nahi dut nire tratamendua eroso egoteko eta mina arintzeko diseinatuta egotea, eta ahalik eta modu naturalen hil nadin, mantendu ahal den duintasun handienarekin. inguruabarren arabera. Egoera terminalean diagnostikatu didatenez gain, argibide hauek etengabe inkontziente diren egoeretan eta garuneko kalte itzulezinetan aplikatuko dira.
Bizitza arriskuan jartzen duen egoeraren batean, konorterik gabe nagoen edo, bestela, nire nahia adierazi ezinik nagoen, honen bidez aholkatzen dut ez dudala bizi-euskarri sistema batean bizirik mantendu nahi, ez dudala baimentzen edo baimenik ematen. Etorkizunean espero nezakeen edozein Bizi-Kalitatea arriskuan jarriko luketen prozeduretara.
Nire nahiekiko sentibera eta errespetua zarela eskatzen dizut; eta nire aukerekin bat datozen eta mina eta beste sintoma fisiko batzuk arintzea barne hartzen duten neurri egokienak erabiltzea; bizitza luzatzen saiatu gabe. Adierazpen hau egiteko garaian gogo onez, nire nahia betetzeko eskatzen dizut. Nire ustea da Bizi-Kalitatea izan behar dela erabaki guztien kontu nagusia, ez bizitzaren iraupena.
Horren lekuko izateko, dokumentu hau sinatu dut, eta bi lekukok ere sinatu dute, nire nahia irakurri eta ulertzen dutenek.
Nork adierazia: ………………………………………….Sinadura:
Telefono zenbakia: …………………………… Helbide elektronikoa: …………………………………………..
Lekukoen sinadurak: 1 2
Lekukoen izenak: 1 ………………………………………….. 2 ………………………………………………..
Data (eguna/hilabetea/urtea): …………………………………………
Oin-oharra: Ikus Thailandiako Osasun Lege Nazionala, Art. 12, 1. zatia, 20eko martxoaren 2550koa.
Postscript editoriala:
Scripta Word dokumentu gisa deskargatu nahi duzu? Hemen egin dezakezu: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc
Ba nire semea Suratthanin hartu behar izan nuen
tenpluan egon zen 3 egunez eta norbaitek gau eta egun egon behar zuen
fraideei geuk eman behar genien janaria
eta kutxa jada ez da irekitzen ezer sartzeko
eta paperezko lorea kandelarekin
Inoiz ez nuen izan enbaxadako garraio dokumenturik.
ere ez zen inoiz zeremonia-maisurik egon
Nire semea Koh Samui-n zekrematizatu zuten duela 10 hilabete
beraz, istorio honek ez du zentzurik, ez baita horrela doa
zuk zeuk zaindu eta ordaindu behar duzu dena
Riekie, zure kasua bestela atera zen.
Lehenik eta behin, zure semea Suizidioz kartzelan hil bada, orduan, noski, betetzen diren beste arau batzuk daude.
bigarrenik, artikuluan esaten dena gidoia da egoera normaletan izan behar den bezala, desbideratzeak beti posible dira, zure kasuan adibidez.
fraideentzako janaria zuk zeuk ordaindu behar izan zenuela, egia esan, ez da aipatzen, baina normala da, zalantzarik gabe, ez al zenuen kandela batekin lorerik jaso? agian eskatu beharko zenuke, baina kontuz dirua ere balio duela, zeremonia-maisurik ez? pozik izan, horrek ere dirua kostatuko baitigu.
artikuluak inon ez du esaten zuk zeuk ez duzula ezer antolatu behar, esplizituki esaten du asko antolatu behar duzula. Benetan ez dut pisua galdu nahi, baina uste dut ez diezula dena besteei leporatu behar.
aurkezle
Mezu honek ez ditu zuk ezarritako arauak betetzen. Mezu hau ezabatzea proposatu nahi dizut.
Hau pribatua da, gizon/emakume, eta idazleari errieta moduko bat bezala ere irakurri diot. Horrek norbaiti kalte egingo dio.
Mantendu blog honen kalitatea altua, hau ez dago Blog honetan.
Riekie erantzutea aukeratzen du eta beste norbaitek erantzuten dio, hori espero dezakezu. Ez dut gauza onargarririk ikusten Riekieren erantzunean.
Gidoi polita, baina artikuluaren izenburua ez da zuzena, erbesteratu bat aldi baterako atzerrian geratzen delako, etorkin bat betiko. Noski, gero beste aukera bat egin daiteke, atzerriratuak oraindik behin betiko finkatzea erabaki dezan edo etorkina itzultzeko azken finean. Baina definizioaren arabera, atzerriratu bat ez da behin betiko finkatzen Herbehereetatik kanpo. 😉 Thailandiako pentsiodun holandarrak, beraz, gehienbat etorkinak izango dira.
Zuzen zaude. Thailandiako etorkinek (erretiratuek) sarritan atzerriratu deitzen diote beren buruari, baina hori egiaz okerra da.
Atzerriratua edo, laburbilduz, erbesteratua hazi den beste kultura bateko herrialde batean aldi baterako bizi den pertsona da. Normalean bere enplegatzaileak bidaltzen ditu. Ez dira etorkinekin nahastu behar.
Thailandian bizi diren atzerritar asko direla eta, ia ez dago desberdintasunik etorkin baten eta etorkin baten artean. Inplementatutako atzerritarrak egonaldi laburreko gisa ezagutzen dira, eta etorkinak, berriz, egonaldi luze gisa.
Gidoia, beraz, bi kategoriei aplikatzen zaie.
Bide batez, epe luzeko egoiliarra naiz, baina nola begiratuta ere, ez nago hemen Thailandian betiko, beraz aldi baterako bakarrik!
Gai sakona da, galdera batzuk dauzkat, baina zatika egingo dut.
1e Betiko bizi naizen Thailandian hemen hiltzen banaiz eta, beraz, nire emaztea thailandiarrarekin oso pozik ezkonduta banago, ez dut nahi nire familiari eta semeei Herbehereetan hil naizela jakinaraztea.
Kanpo Arazoetako erantzuna Bangkokeko enbaxadaren bidez:
“Nork: BAN-CA
Bidalketa: 8ko otsailaren 2012a, asteazkena 15:44
Mali jaun agurgarria,
Zure nahi esplizitua Kanpo Arazoetako Ministerioari helarazi diezaiokezu. DCM/CA saila Herbehereetako familiarekin harremanetan jartzen den organoa da. Enbaxadak ez du inoiz hori egiten.
Hori berariaz grabatu nahi baduzu, mesedez, eman gutun bat DCM/CA-ri bidal diezazkiokeen beharrezko eranskinekin.
Agur bero bat,
Kornelio hegala
Kontsuletako goi ofiziala”
Beraz, datuak bidali nituenean erantzun hau jaso nuen:
"Mali jauna maitea,
Nire lankideak Hagan horrelako eskaeren zerrenda bat gordetzen zela uste zuen. Hala ere, ez da horrela. Beraz, zure eskaera ezin da bete.
Barkamena eskatu gaizkiulertu honengatik”.
Idatzi nuenean zoroa dela ezin duzula zuk zeuk erabaki zer gertatuko den hiltzen zarenean, erantzun hau jaso nuen:
"Espero dut ulertzea ministerioak ezin duela datu-baserik gorde atzerrian borondatez kokatu diren holandar askoren nahiekin, hil ondoren gertatuko denari buruz.
Tailandian zure nahia notario batekin erregistratzeko (Herbehereetan ere ohikoa den bezala) eta zure emazteari kopia bat ematea gomendatzen dizut.
Ondoren, hil ondoren zure nahiaren berri emango dio enbaxadari.
Adeitasunez,"
Perry Berk
DCM/CA
Beste era batera esanda, zure familiari jakinarazi nahi ez bazaizu, hemen abokatu batengana joan behar duzu eta dokumentatuta eduki.
Legezko froga honekin, zure Thai emaztea Bangkokeko Enbaxadarekin harremanetan jar daiteke eta Enbaxadara bidali.
Hala ere, galdera da zenbat azkar erantzungo duen Enbaxadak zure nahi pertsonalen arabera edo ez dio jaramonik egingo eta prozedura estandarra jarraitu eta zure familiari jakinaraziko die?
Nire ustez, ezin duzu utzi heriotzaren kasuan lehen graduko senideei informatzeari, oinordetza eskubideen likidazioa dela eta.
Nahiz eta uste dut hori derrigorrezkoa dela eta hildakoek ezin dutela honetaz ezer grabatu.
Nori jakinarazi behar zaion behin betiko grabatu dezake, baina lehen graduan familiako kideak baztertzea ez da posible nire ustez, harremana zein txarra den ere.
Nire anaia duela urte batzuk zendu zen Kalasinen. Bere gorpua ez dute Bangkokeko polizia ospitalera eraman.
Poliziak txosten bat egin du (medikua eta familia nire aldetik edozein akusaziotik babesteko) eta hil zen klinikak heriotza-agiria eman zidan, heriotzaren kausa adierazten duena.
Aumpher-en (barrutiko bulegoan) heriotza-agiria egin beharko nuke, baina ez nekien hori eta, antza, nire anaia ostatu hartzen zuen familiak ere ez zekien.
Heriotza ziurtagiria ingelesera itzuli dute, Thailandiako agintariek eta enbaxadak legeztatuta. Herbehereetan heriotza bat erregistratu nuen.
Nire anaia Kalasin erraustu zuten eta hezur batzuekin urna bat ekarri nuen Herbehereetara familiarentzat.
Nire errua izan behar du, baina ezin naiz kezkatu hil ondoren gertatuko denaz.
Baldin eta> Tailandian ez naiz betiko bizi oraindik, urtearen zati bat baino ez, zoritxarrez.
Tailandiako nire neska-lagunaren banku-kontu batean kopuru handi samarra dago, urteetan > eta ez, ez du inoiz ezer kendu, han nire errausketaren kostuengatik etab, bertan hiltzen banaiz (gainerakoa beretzat da)
Ez dut ez umerik ez belerik, ez familiarik Herbehereetan, beraz, ez diot ezer zor beste inori
Hortik ateratzen banaiz, ez du zertan niri buruz ezer edo inori jakinarazi...
Ezin du ezer atera nire soldata eta abar kontutik, eta espero dut etorkizunean nire AOW eta nire bi pentsioak gordailatzen diren. Suposatzen dut hilabete/urteetan gorputzik ez badu nire berririk entzuten, gordailuak gelditu egingo direla eta orduan aterako dela ez nagoela, ez behintzat planeta honetan.
Nik neuk oso-oso gutxi ulertzen dut istorio luze hau. Beraz, dena etor dadila niregana
Nire emazteak (espero) jasoko du metalaren ondorengo pentsio txikia niregandik.
Roermond-eko SVBn nire estatuko pentsioa eskatu nuenean, paperetan jaso zen.
Nik neuk egin nezakeen hilero.
Hau oso erabilgarria da eta garaiz iristen da, ez nuen oraindik joateko asmoa nuenik, baina hau konpontzen hasi nintzen, beraz, ez dut gehiago behar.
Eskerrik asko .
Andre Nederpel naiz eta duela 16 urte Thailandiara emigratu nuen.
Paper bat egin nuen, gure kontuko guztia beregana doala dioena.
Kontu bateratua daukagu, biok dirua atera ahal izateko.
Paper hau nahikoa al da, nederlanderaz idatzia eta thailandierara itzulia a
Patong-eko itzulpen ziurtatutako agentzia.
Tailandian erraustu nahi dudala ere adierazten du.
Eskerrik asko aldez aurretik informazio honengatik, baina uste dut zaila izango dela thailandiar bati ekintza hauek guztiak egitea.
Zein lagungarria den artikulu hau! Oso argia, sistematikoa eta oso osoa da agintari ezberdinen helbide eta telefonoekin ere. Eskerrak Ned-i. Association Pattaya eta Thailandiako blog honen editoreak. Hau oso lagungarria da niretzat, ziur nagoelako nire senideek oso gaizki beharko dutela gidoi hau, behin nahi gabe Thailandiako paradisutik irten eta beste batengatik trukatuko dudan momentua iritsitakoan. NL-ko nire alaba nire betearazlea da, beraz, informazio hau oso erabilgarria da harentzat, baina nire neska-lagun thailandiarrak ez du ingelesez oso ondo hitz egiten eta irakurtzen. Beraz, gidoi hau thailandierara itzultzea gustatuko litzaidake, nire heriotzaren ondoren zer egin behar duen zehatz-mehatz jakin dezan. Hori NIRE interesekoa da. Beraz, galderak bidaiatzen du:
Ni naiz honetaz thailandierazko itzulpen bat egin nahi duen bakarra, ala hautagai gehiago daude hau ere nahi duten? Agian elkarrekin partekatu ditzakegu itzulpenaren kostuak eta agian tailandierazko itzulpen hori blog honetan argitaratuko dugu?
Erantzun besterik ez.
Zalantzarik gabe, horretan parte hartu nahi dut, ikusten duzu benetan interes handia dagoela honetan eta arrazoiz, inork ezin dio horri ihes egin, eta ez da gai erraza, denek erabil dezaketen istorio oso ona
besterik gabe, esan iezaguzu nola eta zer egin dezakegun hau itzultzeko
Oraindik zain nago ea zale gehiago etorriko diren. Gero blog honen berri emango dut. Eskerrik asko.
Mila esker, pozik nago informazioarekin. Ez dut joateko asmorik, baina ona da nire bikotearekin eta Holandako lagunekin hau eztabaidatzea.
Dibertigarria hainbat lagunek iruzkinarekin erantzutea, ez dut joateko asmorik, baina denok goaz, hori seguru eta gero informazioa askorentzat oso erabilgarria da.
Galdera hau daukat: Thailandian ordaindutako ondare baten gaineko zerga ere? inor ez baita horretaz hitz egiten, jakin nahiko nuke
Beno, Peter ez da ezer bultzatu besteei
janaria guk geuk prestatu behar genuen
Loreak ere guk geuk eman genituen
Ez ziguten zeremonia-maisurik eskatu
ezta thailandiarra den nire alabari ere
Dena egin behar izan nuen 3 astez heriotza-ziurtagiria lortzeko
Beraz, ez esan dena beste norbaiti leporatzen diodanik
enbaxadak ez zuen ezer egin azkar gora eta behera
Zuzenketa txikia Peter
enbaxadak Herbehereetako agintariei helarazi die
Ez nuen nik neuk antolatu behar
Eskerrik asko informazio oso erabilgarriagatik. Mesedez, adieraziko al zenuke berriro INGELESKO TESTUrako esteka? Ezin izan nuen aurkitu.
Mila esker eta arrakasta jarraitu
Oraindik ez dut ingelesezko testua aurkitu. “Deskargatu”-n NEDERAKO TESTUA bakarrik agertu zitzaidan, EZ INGELESKO TESTUA.
Eskertuko nuke aholkuren bat ematea.
Anton Smithendonk.
Ingelesezko testuak Works dokumentu berean nederlanderazko testuaren AFTER jarraitzen du. Ezin duzu bereizita deskargatu.
Oso pozik nago artikulu honekin, aholku oso garrantzitsu asko dituena.
Orain garrantzitsua da dena erregistratzeko notario on eta aitortu bat aurkitzea. Zoritxarrez, Hua Hin eta inguruetan ez dago ezer aurkitu.
Norbaitek notario on eta aitorturen bat ezagutzen badu, pozik gomendatuko nuke. Eskerrikasko aldez aurretik
Eskerrik asko informazioagatik eta gehigarri guztiengatik.
Niretzat honako hau antolatu dut:
Duela gutxi Herbehereetara joan nintzen han nire kontuak kudeatzeko.
Nire bizitza pribaturako notario batera joan nintzen eta bertan 2 dokumentu egin nituen. Lehenik eta behin, testamentu berria, testamentu zaharra iraungi dadin (Herbehereetako eta beste nonbait holandar batzuekin harremanak etetea dela-eta).
Horrez gain, zuzenbide zibileko notarioarekin kontsultatuta, bizi testamentuaren bertsio laburtu bat egin dut, non nire neska-laguna baimendutako ordezkaritzat hartzen den azken testamentua ezagutarazi ezin izango dudan kasuetan. .
Hemen Thailandian itzuliko dut nire neska-lagunak lagundu didan.
Testamentuan, bera eta bere hurbileko familia oinordeko izendatzen dira. Tailandian erraustuko dudan nahia ere sartzen da.
Agiri horiek idatzita nituen enbaxadatik ezer gutxi espero behar nuela argi geratu zitzaidanean. Niretzat ere garrantzitsua da nire maiteak Thailandian ohiko dolu prozesutik pasatzea. Ez nago ezkonduta edo bizikidetzan eta kasu horretan enbaxadak nire gorputza izango luke, baina ez nire gorpua! .