Erasoaren ostean abandonatutako Karen herrixka bat
Berriro ere, Myanmar eta Thailandiako muga eremuan bizi diren talde etnikoak gatazkatik ihes egin eta Thailandiako mugara ibiltzera behartu zituzten. Baina Thailandiako Estatuak atzera bota zituen. Hemen ikusten duzun argazki istorioak gogorarazten digu pertsona hauek gatazka batean biktimak direla baina haien hildakoak ez zirela inoiz zenbatu. Istorio zahar bat itxura berri batean. Egileei axola ez zaien eta munduak ikusi nahi ez duen sufrimendua. 70 urte ez al dira nahikoa bizitza mota honetarako eta heriotza guzti horietarako?
Myanmar hego-ekialdean Thailandiako kostaldean Mae Sariang eta Sop Moei eskualdeetatik gertu Mae Hong Son probintzian Mutraw probintzia dago Karen estatuan. Hau izan zen Myanmarko militarrek gupidarik gabe bonbardatu eta karen herriak, bizibideak eta arma batekin edonork bonbardatu eta bonbardatu zuten lehen eremua.
Horregatik, 10.000 herritarrek baino gehiagok dena ahaztu eta alde guztietara ihes egin behar izan zuten, beldurtuta eta izututa. Jendea etxeetatik elkar ateratzen saiatu zen bizitzak salbatzeko. Orduan, nondik jakin gabe ihes egin zuten.
Hala gertatu zaie behin eta berriz karenei muga eremuan. Adineko batzuek beren seme-alabek ez zutela horrelakorik berriro biziko iragarri zuten. Eta hala ere gau hartan bonbak jausi ziren, bata bestearen atzetik.
«Zenbat aldiz ihes egin behar dugu? Noiz bizi gaitezke gu, Karenak, bakean?». Bakea eta lasaitasuna eta pertsona normalak bezala bizitzea nahi dute. Inoiz gauzatuko al da hori estatua zure etsaia den herrialde batean?
Gerrako indarkeriaren argazkiak Mae Sariang eta Sop Moei Mae Hong Son probintzian atera ziren eta webgunean ikus ditzakezu: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Iturria: https://you-me-we-us.com/story-view Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. Artikulua laburtu egin da.
Saiporn Atsaneechantra andrearen testua eta argazkiak Chiang Mai Unibertsitateko Gizarte Zientzien Fakultateko 'Center of Etnien Ikasketa eta Garapena (CESD)'-rako.
Asko eskertzen dut eskualde honetan gutxiengoen arazoak nabarmentzea. Thailandiak ere ez die estaturik gabeko pertsonei eta gutxiengoei merezi dutena ematen, baina Myanmarreko armada are ikaragarriagoa da. Espero dut beste herrialde batzuek Myanmarko militarrei laguntza emateari erabat utziko diotela eta erbesteko gobernua aitortzea. Espero dugu etorkizuneko gobernu batek pertsona guztiak berdin eta ongi tratatuko dituela. Izan gaitezen guztiok hain gertu gertatzen ari denaz eta egin dezagun zerbait hobetzeko ahal den neurrian.
Karen Burmese 9 urte baino gehiago daramatzagu salbuespenik gabe etxezain eta merkatuko laguntzaile gisa. Ehunka mila karenek bizimodua irabazten dute Thailandian. Asko egoera larrietan. Lehen eskuko horrelako istorioak ditut eta haiekin enpatizatzen dut. Atzean utzitako adinekoek eta Karenek ez dute inbidiarik izan.
Armadak eman berri duen estatu kolpea eta horren erreakzioak ikusi ahal izan ditugu. Bereziki, Txinako eta Errusiako erregimen komunisten erreakzioak (beto eskubidea barne) mantentzen du. Jendea bere kabuz geratzen da eta, itxuraz, bere kabuz asmatu behar du. Finantza gaiak (One Belt Road eta Kasinoak barne) eta laguntasuna dira neurri batean horren oinarria. Golpista talde hau egunen batean euren krimenengatik epaituko dutela espero da.
2015ean, Thailandiak lan-baimenak egokitu zituen (legez kanpoko etorkinentzat) eta Pink ID txartela sartu zen. Zerbait positiboa zen Thailandian lan egiten zuten Karen askorekin alderatuta. Motibazioa bikoitza da: bere (herrialde) interesa eta norbanakoaren interesa. Zoritxarrez, birmaniar lan egiten duten zati jakin bati baino ez zaio aplikatzen, Birmania eta Thailandiako agintariek datu-bilketa garrantzitsuari eta horiek lortzeko ezintasunari buruzko behin-behineko kontsultak direla eta. Birmaniako agintaritzaren aldetik, nahaspila izan zen administrazio aldetik. Gure etxeko langileek beste norbaiten datu pertsonalekin jaso zuten pasaportea berritzean. Hala ere, bazegoen paper bat nori dagokion (hori dagokiokeenari) pasaporteko pertsonari beste izen bat eman zitzaiola adierazten zuena. hots...... Bai, horrela egin daiteke eta zorionez immigrazio poliziak onartu zuen. Urte batzuk geroago, Pink NAN berri bat eman zen ordezko, hamar urteko indarraldia eta atzealdean lan-baimena bi urterako.