Bi garezur maiteminduta (tik: Thailandiako iparraldeko istorio bizigarriak; 1. zenbakia)

Bi garezur maiteminduta

Bazen behin emakume eder bat senarra hil zitzaiona. Asko maite zuen senarra, beraz bere burezurra kutxa batean gorde zuen. Eta berriro ezkontzeari uko egin zion. "Nire senarra bere hilobitik altxatzen ez bada, ez dut beste senar bat hartuko", esan zuen. Egunero arroz egosia eta burezurra jateko gozoki batzuk erosten zituen. Eta liluratzen ahalegindu ziren lausengulari eta pretendetzaile guztiei esan zien jada senarra zuela.

Herriko gizonei apustu bat gustatzen zitzaien, apustu bat. Beraz, norbaitek emakume eder horrekin ezkonduko zela esan bezain laster, besteek berehala oihukatu zuten 'Wedje Make? Zenbateraino? Lau, bost mila?». Baina inork ez zuen apustua hartu, emakumeak berriro ez ezkontzeko erabakia zuela jakinda.

Apustu bat egin? Beraz, bai!

Baina egun batean, tipo inteligente batek hartu zuen apustua. «Ezin badut lortu, bost mila baht ordainduko dizkizut», eta besteek apustua onartu zuten. Gizon argia hilerrira joan zen eta emakume baten garezurra bilatu zuen; janari batzuk erosi, dena txalupa txiki batean kargatu eta bere etxera arraunean joan zen merkatari ibiltaria balitz bezala.

Agurtu zuen eta galdetu zion ea bere lanbideren bat utz zezakeen harekin. «Dena saldu dudanean, hau berriro jasoko dut». Baina maltzurki gehitu zuen: «Ai, berandu da! Hori jada ez da posible gaur egun. Agian lo egin dezaket?».

Alargun ederrak uste zuen gizona fida zitekeela, beraz, bertan lo egiten utzi zion. Eta elkarrizketen bidez apur bat hobeto ezagutu zuten elkar. 'Nire senarra hil zen baina bere burezurra, hemen, kutxa honetan gordetzen dut. Egunero arroz egosia eta harentzat jateko zerbait polita erosten dut. Eta horregatik esaten diet guztiei beste senar bat daukadala. Zalantzarik gabe, ez naiz berriro ezkonduko! Nire senarra bere hilobitik jaikitzen ez bada, ez dut beste gizonik hartuko. Benetan, hori da nire azken postua!».

'Ondo al da? Bada, badakizu, egoera berean nago: nire emaztea zendu zen. Begira, bere burezurra daukat nirekin. Nik zu bezala egiten dut: arroz egosia eta egunero jateko zerbait polita erosten dut. Eta hilobitik piztu arte ez dut beste emazterik hartuko». Ondoren, burezurrak itzuli zituzten, bakoitza bere kutxan.

Azken finean, tipo inteligenteak emakumearekin bizitzen amaitu zuen hainbat egunez; bederatzi edo hamar, agian hamabost, ondo ezagutu zuten elkar. Egunero joaten zen merkatura senarrari gozokiak erostera, eta beste burezurrari ere erosten zion.

Eta gero, egun batean; merkatura joana zen berriro eta bere senarraren buru-hezurra hartu eta bere emaztearen buru-hezurra zuen kutxan sartu zuen. Dena ondo itxi eta lorategira joan zen.

Non dago nire burezurra?

Emakumeak merkatutik itzuli zenean kaxa ireki zuen buru-hezur arroza eta gozoki batzuk emateko; baina ez zegoen burezurrik! Oihuka hasi zen. «Ai maitea, non geratu da nire senarraren burezurra? Non dago bera? Burezurra, burezurra, non zaude? Nire senarraren burezurra ez dago! Non egon daiteke?».

Gizona presaka etxera joan zen bere oihuengatik. Bere emaztearen burezurra zuen kutxa ireki zuen, eta ba, bi buruhezur zeuden elkarren ondoan!

—Jainko ona! oihukatu zuten aho batez. Gizonak berriro hitz egin zuen lehenik. «Nola egin diezagukete hau? Maite ditugu baina ez gaituzte maite. Maite genituen, baina maitaletzat hartu zuten elkar! Egun ezin zara inorekin fidatu».

— Tira, zer orain? «Hitz egin dezagun horretaz. Ez al genituzke garezur horiek bota behar? Ez al dira urrunegi joan? Ez, ez dira bidezkoak. Nazkagarri portatu ziren. Bota ditzagun. Isuri ibaira!».

Eta egin zuten. Orduan gizonak esan zuen: «Tira, zer egingo dugu orain? Jada ez duzu senarrik, eta nik ez daukat emazterik». Orduan emakume politak berarekin ezkontzea erabaki zuen. Gizonak egin zuen! Bere trikimailuari esker. Eta apustua egin zuen bost mila bahta ere irabazi zituen. Ezkondu eta zoriontsu bizi izan ziren.

Bai, izan daiteke!

Iturria

Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesetik itzulia eta Erik Kuijpersek editatua. 

Egilea

Viggo Brun (1943), norvegiar matematikari ospetsu baten biloba. Asiari buruzko beste hainbat lan ditu bere merituan, hala nola 'Belar sendagai tradizionala Thailandiako iparraldean, 'Sug, Monjea engainatu zuen trikimailua' eta tailandiera-daniera hiztegia. Nepaleko adreilu fabrikei buruzko liburu bat ere bai.

70eko hamarkadan, bere familiarekin Lamphun eskualdean bizi izan zen eta bertako Iparraldeko thailandiaz hitz egiten zuten pertsonen ahotik istorioak grabatu zituen. Egileak Central Thai hitz egiten du berak eta Thai hizkuntzako irakasle elkartua zen Kopenhageko Unibertsitatean.

Egilearen deskribapen zehatza hemen aurki daiteke: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

Eta azalpen labur bat hemen: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

Inhoud

Thailandiako Iparraldeko 100 istorio eta istorio "zirragarri" (estimulagarri, atsegingarri, zirraragarri, laztangarri, bizigarri) baino gehiago. Iparraldeko Thailandiatik eta Iparraldeko Thaitik Erdialdeko Thaira itzulita eta gero ingelesera, liburuko hizkuntza.

Istorio hauek Lamphun eskualdeko biztanleen ahotik jasota daude. Kondairak, maitagarrien ipuinak, pasadizoak, Sri Thanonchai eta Xieng Mieng-en (ikus blog honetan beste nonbait) kalibreko txapelei buruzko istorioak eta sexuari buruzko istorio zintzoak.