Thai Folktale: amorrua, hilketa eta penitentzia

Tailandian hainbeste dauden herri-ipuinetako bat da, baina, zoritxarrez, belaunaldi gazteenek nahiko ezezagunak eta maite ez dituztenak (agian ez guztiz. Kafetegi batean hiru langile gaztek ezagutzen zutela ikusi zen). Belaunaldi zaharrenek ia guztiak ezagutzen dituzte. Istorio hau marrazki bizidunetan, abestietan, antzezlanetan eta filmetan ere egin da. Thairez ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'arrozaren saskia hildako amatxo' deitzen zaio.

Istorioa Isanetik dator eta gutxi gorabehera 500 (?) urteko benetako gertaera batean oinarritzen omen da. Nekazari familia arrunt baten istorio dramatikoa da: Mae Tao ("Ama Dortoka"), bere alaba Bua ("Loto lorea") eta suhia Thong ("Urrea").

Amorru bizian, Thong-ek bere amaginarreba Tao hiltzen du bere bazkaria arroz eremura oso berandu eta oso arroz gutxirekin ekartzen duenean. Istorio osoa lortzeko, irakurri behean filmaren sinopsia.

Yasothorn ondoan chedi bat dago (baizik: erlikiak gordetzen diren lekua), Thongek eraiki zuen jatorrizko chediaren bihurketa bat eta non bere amaginarrebaren hezurrak gorde omen ziren (ikus goiko irudia).

Istorio honi buruz irakurri ditudan iruzkinak กตัญญู katanjoe-ri buruzkoak dira gehienbat: 'eskerrak', thailandierazko gako-gako bat, normalean haurrek gurasoekiko dutena. Batzuk enpatikoagoak dira eta Isan nekazariaren bizitza oso gogorra, gaixotasun asko eta janari eskasa aipatzen dituzte Thong-en bat-bateko erasoaldien kausa gisa. Uste dut Thong-ek nahaste psikiatriko bat izan zuela, agian bero kolpearekin batera bere azken haserrealdian.

Horri buruzko filma 1983koa

Filma erabat thailandieraz dago baina oso bisuala erritmo motelean eta, beraz, joan den mende hasierako film mutuak bezain erraza da jarraitzeko. Oso merezi du garai hartako baserriko bizitza bizitzea ere. Laburpen labur bat egiten dut:

Filma herrian festa batekin hasten da. 'khaen'-en musikaz lagunduta, neska-mutil talde batek elkarri dantza egiten du, elkarri zirikatuz eta erronka eginez. Hori da 'ahari' dantzaren jatorria. Bi gizonek elkar bonbardatzen dute ur-bufalo adartsuak bezala eta dena liskar labur batean amaitzen da adiskidetze batekin amaieran.

Gero etxeko bizitza eta lana soroetan ikusten ditugu. Thong gaixotzen da eta 'khwǎn' (espiritua, arima) zeremonia bat egiten da hura kentzen laguntzeko. Thongek Bua gorteatzen dute eta ligartzen dute. Bua-k beste pretendente batzuk uxatzea lortzen du.

Maitasuna egiten dute, eta horrek Thong-en anaia haserretzen du, baina Buak eta Thong-ek elkarri maitasuna adierazten diotenean, denek denbora pixka bat geroago egiten den ezkontza bat onartzen dute. Thong gizon eta suhia estimatu eta jatorra da.

Egun batean, ordea, liskarra gertatzen da Thong eta bere amaginarrebaren artean. Amorru bizian, Thong-ek klub bat hartu eta pitxer bat apurtzen du. Burua hartu eta berehala konturatzen da oker zegoela.

Euri garaia hasten da. Bua haurdun geratzen da eta askotan gaixo eta ahul egoten da. Gau batean ama hil dela amesten du: bere ametsean mamu bat bezala agertzen da.

Thong-ek arroz-soroen golde gogorrari ekiten dio. Bero egiten du eta eguzkiak gupidarik gabe erretzen du, Batzuetan astintzen da. Bere bufaloak urrunago joan eta goldea haserre botatzen duen momentuan, amaginarreba korrika etortzen ikusten du. Oso berandu da tenpluan zegoelako eta etxera itzuli zenean han aurkitu zuen Bua gaixo bat, bere senarrari janaria ekarri ezin izan zion.

Thongek bere amaginarrebari oihukatzen dio 'Hain berandu zabiltza!' eta arroz-saskitxoa ikusten duenean, haserre batean makil bat hartu eta bere amaginarreba buruan jotzen du. Erortzen da. Thong jaiak janaria. Hobetzen da, ingurura begiratu eta bere amaginarreba lurrean etzanda ikusten du. Hilda dago. Besoetan hartu eta herrira eramaten du, non herriko buruzagiak bizilagun haserreak lasaitzen dituen.

Thong epaitegian agertuko da eta bertan burua moztera kondenatzen dute. Mesede bat eskatzen die epaileei: exekuzioaren aurretik chedi bat eraiki nahi du amaginarrebaren omenaldi gisa. Hau zalantza batzuen ondoren onartzen da.

Thong-ek chedi-a eraikitzen du Buak janaria ekartzen dio aldian-aldian. Thong penaz eta erruz pisatzen da. Monjeek chedi-a eskaini zuten eta Thong-ek iraupenaren mezu budistarekin kontsolatzen saiatu ziren. Baina Thong kontsolaezina da.

Azken eszenan dekapitazioa ikusten dugu. Thong-ek bere emazteari agur esan diezaioke: «Zaindu ondo gure haurra», dio. Bua bere senideei negarrez atxikitzen zaie. Ezpata erori baino lehen, amaginarrebaren mamua ikusten du chediaren atzealdean.

Hona hemen gertaera honi buruzko benetako moh lam abesti bat:

edo hau modernoagoa: