Aitona Yaeng, osaba Kham eta izotz blokea (tik: Thailandiako iparraldeko istorio bizigarriak; 3. zenbakia)
Yaeng eta Kham jaunak, nekazari txikiak, goldeak erosi zituzten Ling Ha herrian eta diru gehigarri baten truke saldu zituzten. Chiang Maiko autobusa hartu aurretik, topatu zituzten enpresa guztietan txatarra erostea erabaki zuten.
Izotz fabrika batera iritsi ziren. Aitona Yaeng txatarrari buruz galdetzera joan zen eta garai hartan osaba Kham izozkia lapurtzen hasiko zen. Fabrikaren jabe txinatarrak izotza zerrautsaren azpian gordetzen zuen tenpluaren atzean eta blokeetan saldu zuen. Yaengek burdina zaharra erosi zuen bitartean, Khamek izotz bloke bat lapurtu zuen...
Berriro elkartu zirenean, Yaengek esan zuen: "Eraman izotza kotoi zati batean bizkarrean". 'Ez kezkatu; ondo egongo da», esan zuen Khamek, izotza oihal batean bildu eta sorbalda gainean zeraman egur zati bati lotuz. Handik gutxira autobus bat aurkitu zuten, igo eta etxera joan ziren.
Atera ziren eta Yaengek galdetu zuen: "Kham, non dago izozkia?" «Hara, zuzenean puntura». "Begiratu dut, ez dago ezer". — Bai. — Tira, ikusi zuk zeuk. Khamek berak begiratu zuen eta esan zuen: "Arrazoia duzu, ez dago hemen".
Granada zaporetsuak
«Non jarri duzu izozkia, Kham? Hemen dauzkat granadak eta izotzekin jan nahi ditut». «Baina, ez daukat izozkirik. Trapu honetan dena sartu dut». "Gazte, ez nazazu txantxarik egin! Entzun, eman izotz pixka bat eta granadak zurekin banatuko ditut». esan zuen Yaengek.
'Yaeng! Begiratu ondo! Trapu hori bustita dago eta ero bezala hizketan jarraitzen duzu». Zenbat ergela izan zaitezke? Yaengek oraindik ez zuen ulertzen. Etxera joan ziren. Yaeng-ek amorruz bota zuen txatarra eta berriro Kham-i izotza eskatzera etorri zen.
"Yaeng, dagoeneko esan dizut. Trapu hori bustita dago. Orduan zuk zeuk ikusi. Dena bustita dago» esan zuen Khamek nekatuta. Yaeng haserretu zen. 'Aspergarria zara! Edozer esan besterik ez duzu! Non ezkutatu duzu izozki hori? Ekarri hona».
Eta horrela jarraitu zuen orduak. Inork ez zuen amore eman. Ezagutu zuten jendeak esan zuen: "Bai, izotza urtzen da, badakizu". Zerrautsaren azpian gorde eta ez da urtuko, baina bildu oihal batean eta urtu egingo da».
Azkenik, aitona Yaeng txinatarengana itzuli zen. "Egia al da izotza urtzen dela?" Eta argi zegoen: «Bai, noski urtzen dela. Benetako ura da, badakizu. Aire epelarekin kontaktuan jartzen bada, urtu egiten da».
Etxera bueltan, Yaengek Kham-i esan zion: "Egia da, alajaina! Arrazoia zenuen, Kim. Izotza benetan urtzen da, alajaina!».
Iturria:
Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesetik itzulia eta Erik Kuijpersek editatua.
1943eko hamarkadan Lamphun eskualdean bere familiarekin bizi zen Viggo Brun (1970) da egilea. Kopenhageko Unibertsitatean Thai hizkuntzako irakasle elkartua izan zen.
Istorio hau Thailandiako iparraldeko ahozko tradiziotik ere dator. Informazio gehiagorako, ikus blog honetako beste toki batean.