Nire emaztea da nire etsairik gaiztoena. (Nora: Thailandiako iparraldeko istorioak bizigarriak; 26. zk.)

Senar-emazteak ziren eta egunero ibiltzen ziren basotik azokara egurra saltzen. bakoitzak egur-sorta bat zeraman; fardeletako bat saldu zuten, bestea etxera eraman zuten. Zentimo batzuk irabazten zituzten horrela. Orduan, egun hartan, gizonak hiriko gobernadorearekin topo egin zuen eta galdetu zion: «Zer ari zara diru horiekin?».

Gizonak erantzun zion: «Ez daukat dirurik. Nire gastuak ere baditut, badakizu. Dirua gauza askotara doa». 'O? Eta zer dira gauza horiek?».

«Ikusten duzu, zati bat zor berrira doa. Zor zaharren parte. zati bat lurperatzen dut. Beste zati bat ibaira botatzen dut eta azken zatia etsaiari ematen diot isil dezan».

Gidariak ezin izan zituen bost asmakizun horiek konpondu eta galderak egiten hasi zen. «Zer dira zor zahar eta berri horiek?». «Zor zaharra nire gurasoak zaintzea da. Zor berria nire seme-alabak zaintzea da. Errekara botatzen dudana nire janaria da: jaten dut eta desagertu egin da. Ez da ezer itzultzen. Lurperatzen dudana da tenpluari ematen diodana. Eta azken zatiarekin etsaia lasai mantentzen dut».

'Zure etsaia? Baduzu etsairik?». — Tira, emaztea, batzuk aipatzearren. «Nola dei diezaiokezu zure emaztea etsai? Ez dut sinesten! Senarrak eta emazteak elkar maite dute hil arte. Nola izan daiteke zure etsaia?».

Gidariak ez du sinesten baina errepikatzen du: "Itxaron eta ikusi! Ikusiko duzu.' Baina gidariak beste plan batzuk ditu. «Igarkizun horiei dagokienez, ez esan beste inori. Egiten baduzu, hilda zaude! Orduan burua moztuko dizut, ulertu? Bost igarkizun hauek hiriko atean jarriko ditut; ongi ateratzen duenak mila urrezko pieza eskuratzen ditu. Baina norbaitek zuengandik entzuten baditu, hilaraziko zaituztet. Ulertua?».

Zailegia, zoritxarrez...
Itsatsi zituzten, bost igarkizunak. Zor zaharrak, zor berriak, dirua uretan, dirua lurperatu eta etsaia isilduz. Behean saria zegoen eta denek nahi zuten baina inork ez zekien erantzun zuzena.

Gizonak bere emazteari gertatutakoa kontatu zion eta erantzunak jakin nahi zituen. 'Ez esan inori! Zertan moztuko didate burua! Zalantzarik gabe!». Baina bere emazteak begi zikoitzekin begiratu zituen mila urrezko pieza horiei eta gidariarengana joan zen...

Eta galdera batzuk egiten hasi zen. 'Non bizi zara? Nondik zatoz? Non dago zure etxea? Zein da zure senarraren izena?». Orduan atera zen eta senarra etorri eta hil egin behar izan zuen... Azken hitza esatea baimendu zion...

«Begira, gidaria, nire emaztea nire etsaia dela esan dut, baina ez didazu sinetsi. Asmakizunak inori ez kontatzeko esan nion, baina hala ere egin zuen. Beraz, berdin dio hilda nagoen ala ez. Ikusten duzu, nire etsairik gaiztoena da! Sinesten al didazu orain?».

Bizitzeko baimena eman zioten. Gidariak sinetsi zion egia zelako. Zure emaztea zure etsairik larriena besterik ez da...

Iturria:
Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'My wife is my enemy'. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); azalpen gehiagorako ikusi: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/