Ipuin laburra: Familia bide erdian

Hurrengo ipuinaren aurkezpena 'Familia bat bidean'

'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Familia bide erdian' (1992, iaz argitaratu zen 20. edizioa) bildumako hamahiru ipuinetako bat da. 06k idatzi zuen, Winai Boonchuayren idazkera izena.

Bildumak Bangkokeko klase ertain berriaren bizitza deskribatzen du, bere erronkak eta desioak, etsipenak eta ametsak, indarguneak eta ahuleziak, berekoikeria eta ontasuna.

Thailandiako hegoaldean jaio zen, XNUMXeko hamarkadan Ramkhamhaeng Unibertsitateko ikasle aktibista izan zen (idazle asko bezala), urte batzuk oihanean eman zituen Bangkokera itzuli aurretik. Gaur egun bere ideia humanitarioei uko egin ez dion kazetari pragmatikoa da.

---

Familia bat errepidean

Nire emaztea ederki antolatuta dago. Benetan dena pentsatzen du. Esaten diodanean arratsaldeko hiruretan hitzordu garrantzitsua dudala Khlongsan ibaiko hotel batean nire nagusiarekin bezero on bat ezagutzeko, bederatzietan etxetik irten behar dugula erantzuten dio, berak. berak 12etan irten behar du. Saphan Khwai-n du hitzordua. Bere plangintzari esker, bi leku horiek garaiz bisita ditzakegu.

Gehiago dago eskertzekoa. Begiratu autoaren atzeko eserlekuari. Janari azkarraz osatutako saski bat, botilako edariz betetako hozkailu bat, era guztietako gailetak eta bestelako gozokiak, tamarindo berdea, txorrotak, gatzontzi bat, plastikozko hondakin-poltsa bat eta txorrota bat eman zizkigun. Arropa multzo bat ere badago kako batean zintzilik. Badirudi piknik batera goazela.

Teorikoki esanda, klase ertainekoak gara. Bizi garen lekutik ondoriozta dezakezue: Bangkokeko iparraldeko auzo batean, Lum Luk Ka eta Bang Khen arteko tambon Laai Mai. Hirira gidatzeko hainbat etxebizitza-proiektu igarotzen dira, bata bestearen atzetik eta gero gehiago, Phahanyothin errepideko 25. kilometroan irten, Chetchuakhot zubian Viphavadi Rangsit autobidean sartu eta Bangkok-era jo.

Slob pobreak hiriaren erdialdeko txaboletan bizi dira aberatsak bizi diren kondominioen ondoan eta bertatik ibaiaren uhinen gainean urrezko ilunabarra ikus daiteke.

Baina are garrantzitsuagoa da haiek erakartzen dituen urrezko ametsa, klase ertaina.

Klase gorena argi ikusten da, baina nola iristen zara hara? Hori da arazoa. Ero bezala lan egiten dugu eta era guztietako planak egiten ditugu. Etorkizunerako gure itxaropena gure negozioa izatea da, obsesioa dudarik gabe. Bitartean, lortu nahi genuena lortu dugu: geure etxea eta kotxe bat. Zergatik behar dugu auto bat? Ez dut ukatu nahi gure estatusa igotzeko denik. Baina garrantzitsuagoa da gure gorputzak autobus batean zapaldu eta zapaltzeko gai ez izatea. Orduz soka batetik zintzilik gaude autobusa hazbetez hazbeteko asfaltoaren gainean arrastaka doan bitartean edo auto-ilaran gelditzen den bitartean. Gutxienez kotxe batekin aire girotuaren freskotasunean murgil zaitezke eta gogoko duzun musika entzun dezakezu. Hori patu infinitu hobea da, aitortu beharko duzu.

Oraindik arraroa pentsatzen duzunean. 38 urte ditut. Hamaikak aldera guztiz nekatuta itzultzen naiz etxera, ohera egiteko zeregin soilak ere esfortzu handiena eskatzen du, eta hori garai hartan, futbol taldeko erdilari gisa, «dinamo» deitzen ziotenari. Orain sentitzen dut nire gorputzeko tendoi eta muskulu guztiak herren joan direla, tentsioa galdu dutela eta ezertarako balio ez dutela.

Aparteko ordu guztiengatik agian. Baina musika guztien arteko irratiko hitzaldi baten arabera, airearen kutsaduragatik eta bere propietate toxikoengatik da. Eta, noski, gure bizitzako estres guztiak gure indarrak ere jaten ditu.

Kotxea behar eta aterpe bat da. Etxean eta bulegoan bezainbeste denbora ematen duzu bertan. Eta zure emazteak autoa gauza erabilgarriz bete duenean, atsegina eta erosoa da bertan geratzea, eta benetako etxebizitza eta bulego mugikor bihurtzen da.

Horregatik jada ez nago frustratu Bangkokeko auto-ilarak. Berdin du zenbat milioi autok betetzen dituzten errepideak eta guztiz normala da arratsaldea bolantearen atzean pasatzea. Autoaren bizitzak familia intimoago bihurtzen du eta hori gustatzen zait. Batzuetan elkarrekin bazkaltzen dugu autobidean trabatuta gaudenean. Oso atsegina. Dibertigarria ere bai. Ordubete baino gehiago geldirik egoten bagara, jolas samarrak ere bihur gaitezke.

«Itxi begiak», agindu du nire emazteak.

'Zergatik?'

"Egin ezazu besterik ez", dio. Pisspot-a atzeko eserlekutik hartu, lurrean jarri, gona altxatu eta gurpilaren atzean hondoratzen da. Esku bat begien gainean jarri nuen, baina hatzetatik begiratu nuen haren izter haragitsuak. Bide erdian horrelako zerbaitek ilusioa egiten dit.

"Iruzurra", dio. Berak egin behar zuena egin ondoren haserre itxuraz begiratzen dit eta hainbat ukabilkada ematen dit bere lotsa sentimenduak ezkutatzeko.

Heldu ginenean ezkondu ginen, Osasun Publikoko Ministerioak gomendatzen duen moduan, eta prest gauden arte familia bat sortzeko zain gaude. Hiri handian bizitza eraikitzeko borrokatu behar izan dugun probintzialak gara. Ni, 38 urterekin, eta nire emaztea, 35 urtekoa, ez gaude berehala zeregin horretarako. Lan handia da etxera lanik gabe etortzen zarenean eta gauerdia pasata ohera arrastatzean. Nahia hor dago, baina lotura emozionala ahula da eta gutxi egiten dugunez, familia bat sortzeko aukera oso txikia da.

Egun batean oso sentimendu alai eta atsegin batekin esnatu nintzen, itxuraz aldatzeko ondo lo egin nuen. Pozik esnatu nintzen, eguzkiak nire azala laztantzen utzi, aire freskoa arnasa sakon hartu, dantza mugimendu batzuk egin, dutxa bat hartu, baso bat esne edan eta bi arrautza bigun jan. Lehen izan nintzen erdilaria bezala sentitzen nintzen.

Viphavadi Rangsit errepidean auto-ilarak egon ziren, nire DJ gogokoenak iragarri zuen. Thai Airways-en egoitzaren aurrean dagoen farola baten kontra talka egin berri zuen hamar gurpildun batek. Jendea lanpetuta zegoen berriro errepidea garbitzen...

Osasuntsu eta indartsu sentitu nintzen.

Gure ondoan kotxe batean, nerabe batzuk, edo agian hogeitaka bat, ondo pasatzen ari ziren. Mutil bat neska baten ilearekin nahasten ari zen. Estutu egin zuen. Beso bat sorbalden inguruan jarri eta hurbildu zuen. Ukondoa eman zion saihetsean eta...

Inplikatuta egongo banintz bezala bizitu nintzen. Nire emazteari begiratu eta ohi baino erakargarriagoa iruditu zitzaidan. Nire begiak bere aurpegitik bere bular hanturara eta gero izter eta belaunetara joan ziren. Bere gona oso motza oso altu igo zen gidatzea errazteko.

"Hain hanka ederrak dituzu", esan nion, ahotsa dardarka nire bihotzak taupadaka.

"Ez izan tontoa", esan zuen, oso serio ez bada ere. Ondo zaindutako iltzeetatik begiratu zuen, bere lepoaren kolore leuna eta forma ederra agerian utziz.

Gogor irentsi eta alderantziz begiratu nuen nire barneko sentsazio kezkagarriak baretzeko. Baina irudiak nahastu eta edozein kontrol ukatzen jarraitu zuen. Nire baitako animalia esnatu egin zen eta desioari aske uzten dioten plazer berri eta aurrekaririk gabeko bila zebilen.

Eskuak itsatsiak eta itsaskorrak nituen auto-ilaran zeuden beste autoei begiratzen nien. Guk bezala koloretako leihoak zituzten guztiek. Oso fresko eta atsegina zen gure autoan. Irratiko piano-kontzertua ur txinpartatsu bezala isurtzen zen. Nire esku dardarkariak leiho ilunen gainean itzaleko gortinak marrazten zituen. Gure mundu pribatua argi eta gozoan flotatzen ari zen une horretan.

Hau badakit: gizakiok natura suntsitu dugu gure barruan eta kanpoan eta orain hiriko bizitzan korapilatuta eta itota gaude, trafiko kiratsean; hondamendia eragin du familiaren ohiko jardueraren erritmoan eta erritmoan; bizitzaren musika bat-batean isildu du, edo agian hasiera-hasieratik zapuztu du.

Beharbada abstinazio luze horrengatik, edo amaren senagatik, edo beste arrazoi batzuengatik, gure objekzioak alde batera utzi ditugu: "Nire arropa suntsitzen ari zara!", gure ezkongaien ohea hemen erdian ekoitzi eta gozatzeko dugun gogo sutsua betetzeko. kanpoan.

Elkarrekin egotea beti izan zen gure ezkontzaren ezaugarri bat: gurutzegrama, Scrabble eta ezagutzen genituen beste joko guztiak. Orain berriro ezagutu genituen eta maitemindu ginenean bezala ginen. Irratiak jakinarazi zuen trafikoa guztiz babestuta zegoela Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng eta Rama IV-en. Berdin nonahi, ezer ez zen mugitu.

Niri dagokionez, nire sofa gogokoenean nire egongelan egotea bezalakoa zen.

 

*******************************************

 

Nire planetako bat nire autoari buruzkoa da. Jateko, jolasteko, lo egiteko eta gure negozioak egiteko leku gehiago duen handiagoa nahi dut. Eta zergatik ez?

Egun hauetan trafikoan trabatuta dagoen jendearekin harreman garrantzitsuak egiten ditut. Kotxeak geldirik daudenean, hankak luzatu nahi dituzten bidaiariak daude. Nik berdin egiten dut. Elkar agurtu eta honetaz eta hartaz hitz egiten dugu, burtsa kexatu, politikaz eztabaidatu, ekonomiaz, negozioez, kirol ekitaldiez eta zer ez.

Nire bizilagunak errepidean: Khun Wichai, zapi sanitarioak egiten dituen enpresa bateko marketin zuzendaria, Khun Pratchaya, itsaski kontserba fabrika baten jabea, Khun Phanu, lisatzea errazteko irtenbide baten fabrikatzailea. Elkarrizketa bat izan dezaket haiekin guztiekin, kontsumitzaileen jokabideari eta antzekoei buruzko mota guztietako datuak eskuratzen dizkidalako publizitate agentzia batean lan egiten baitut. Harreman horietatik bezero dezente lortu ditut.

Nire nagusiak asko estimatzen du behean sinatzen duena bezalako langile gogorra. Bere eskuineko gizontzat hartzen nau. Gaur freskagarri marka berri baten jabea bisitatuko dugu, 'Sato-can' izenekoa. Elkarrekin sustatuko dugu bere produktua, belarrirako atsegina, irakurterraza eta doinutsua duen izen batekin. Publizitate-kanpaina baterako plan integrala, integrala eta zehatza sortzen dugu. Urteko 10 milioi baht-eko aurrekontuarekin komunikabideak ase ditzakegu, irudiak egin eta abar eta abar. Nire nagusiarekin batera, gure proposamen bikainak aurkeztuko dizkiot gure bezeroari modu eraginkor eta sinesgarrian.

 

************************************************** *

 

Hamaikak eta laurden besterik ez dira. Hitzordua 3:XNUMXetan da. Denbora dut nire lana pentsatzeko, eta askoz erosoagoa eta erabilgarriagoa izango den auto berriarekin amets egiteko. Ziurtatzen dut nire burua ez dela ezinezko ametsa.

Trafikoa berriro gelditzen da... Hain zuzen ere, gure ezkongaien ohea zabaltzen genuen egun gogoangarri hartan itzal-pantailen eta leiho ilunen atzean eguzkitan.

Atzera makurtu eta begiak ixten ditut. Datorren hitzorduan pentsatzen saiatzen naiz baina palpitazioak ditut.

Bide-tarte honetan oraindik pasioaren sorginkeria gelditzen dela dirudi. Egun hartan gertatu zena, zerbait desegokia egiten ari ginela sentitzeak, zerbait ezkutatzeko zeukala, zerbait azkar amaitu behar zuela. Gorputzen maniobra zaila zegoen espazio itxi batean. Ausarta eta zirraragarria zen txikitan mangosteoa tenplutik lapurtzea horma baten gainetik igotzea...

……Bere arropa garbia nahiko zimurtuta zegoen eta ez nire erasoagatik bakarrik. Bere erreakzioak autoa berotu egin zuelako, aire girotuaren mantentze-lanak alde batera utzi genuelako. Bere eskuek itotzen zuten nire gainean eta orduan nire sorbaldak urratu zizkidan azazkalekin.

Itzaleko gortinak berriro bota nahi ditut.

"Ez", oihukatu eta begiratzen dit. «Ez dakit zer gertatzen zaidan. Oso zorabiatuta sentitzen naiz».

Hasperen egiten dut, alde egin eta neure burua kontrolatzen dut. Janari-saskitik ogitarteko bat hartzen dut horrek nire benetako gosea asetuko balu bezala. Nire emazteak, itxura ona ez duena, tamarindo bat murtxikatzen du eta azkar sendatzen da.

Ogitartekoaren ostean aspertuta nagoenez, kotxetik jaisten naiz eta irribarre alairik gabe egiten diet besoak astintzen, makurtu eta hara eta hona ibiltzen diren bidaiakideei. Bizilagunak ariketa batzuk egitera ateratzen diren auzo baten antza du. Hauek nire bizilagunak direla sentitzen dut.

Adin ertaineko gizon bat errepidearen erdiko erreserbako lursailean zulo bat egiten ari da. Zein bitxia goizean goiz, baina intrigazkoa. Berarengana joan eta zertan ari den galdetzen diot.

"Platanondo bat landatzen ari naiz", esan dio palari. Lana amaitutakoan baino ez da niregana bueltatzen eta irribarrez esaten du: «Platanondo baten hostoak luzeak eta zabalak dira eta atmosferako toxina horietako asko xurgatzen ditu». Ekologistak bezala hitz egiten du. «Beti egiten dut hori auto-ilarak dagoenean. Aizu, zuk ere egin nahi duzu? Hemen egongo gara pixka bat. Irratiak dio zazpi edo zortzi autorekin izandako bi istripu daudela. Bata Lad Phrao zubiaren magalean eta bestea Mo Chit autobus geltokiaren aurrean.

Pala ematen dit. "Ongi", diot, "laster izango dugu hemen platano landaketa bat".

Ezagutzen dut lan hau. Nire probintzia zaharrean herriko mutil bezala egiten nuen. Palak eta lurrak eta platanondoak asperdura arintzen didate eta, gainera, aspaldi ahaztutako garai hartara eramaten naute. Eskertuta sentitzen naiz.

«Leku hau zuhaitzez beteta badago», dio, «basoan zehar gidatzea bezalakoa da».

Lanak amaitu eta txartelak trukatu ditugunean, bere autoan kafe bat hartzera gonbidatzen nau. Eskerrak ematen dizkiot baina barkamena eskatzen diot nahikoa denbora joan naizelako eta kotxera itzuli behar baitut.

 

**************************************************

 

«Ezin dut gehiago egin. Gidatuko al zenuke mesedez?”

Bere aurpegia grisa da eta izerdi-pilez estalita dago. Plastikozko poltsa bat dauka ahoaren aurrean.

«Zer gertatzen zaizu?», galdetzen diot, harrituta ikusteak.

'Zarabiatuta, goragalea eta gaixoa'.

"Mediku bat ikusi behar dugu?"

'Oraindik ez'. Une batez begiratzen dit. «Azken bi hilabeteetan hilekoa galdu dut. Haurdun nagoela uste dut".

Arnasa kentzen dut, dardarak eta hotzak sentitu aurretik 'Haurra' oihukatu aurretik 'Chaiyo! Chaiyo!'. Plastikozko poltsan botatzen du. Usain garratzak ez nau batere molestatzen. Kotxetik salto egin eta oihukatu nahi dut:

«Nire emaztea haurdun dago. Hori entzuten al duzu? Haurdun dago! Bide erdian egin dugu!'.

Trafikoa poliki-poliki berriro hasten denean gurpila hartzen dut eta gure bizitza osoa egingo duen haurtxoarekin amesten dut, eta familia osoarentzako lekua duen auto handiagoarekin eta familia batek eguneroko bizitzarako behar dituen gauza guztiak.kezkak.

Auto handiagoa behar da. Ahalik eta azkarren lortu behar dugu betirako bidearen erdian zoriontsu bizi nahi badugu.