Khun Chang Khun Phaen, Thailandiako kondaira ospetsuena - 1. zatia

Thailandiako epika ospetsuena Khun Chang, Khun Phaen eta Wanthong ederraren arteko maitasun triangelu tragikoari buruzkoa da. Istorioa ziurrenik 17koa da^de mendean eta jatorriz dramaz, tragediaz, sexuaz, abenturaz eta naturaz gaindikoz betetako ahozko narrazioa izan zen.

Denboraren poderioz, etengabe aldatu eta zabalduz joan da, eta ipuin-kontalari eta trobadore ibiltariek kontatzen duten epopeia herrikoi eta entretenigarria izaten jarraitu du. Siameko gortean izan zen, XIX.mendearen amaieran, idatziz jaso zuten istorioa lehen aldiz. Honek istorio ospetsu honen bertsio estandarizatu eta sanitizatu bat sortu zuen. Chris Bakerrek eta Pashuk Phongpaichitek istorio hau ingelesez mintzatzen den publikoarentzat itzuli eta egokitu zuten eta 'Khung Chang-en ipuina, Khun Phaen' argitaratu zuten.

Ingelesezko edizio lodi hau irakurketa beharrezkoa da Thailandiako literaturan interesa duen edonorentzat. Holandako irakurleari epika hau ezagutarazteko, istorioaren bertsio laburtu bat osatu dut. Pentsa ezazu istorioaren sarrera moduko bat bezala. Beharrez, mota guztietako eszenak eta xehetasunak baztertu dira, batzuetan salto azkarrak egiten ditut istorioan. Batez ere pertsonaia nagusien harreman eta elkarrizketetan jartzen dut arreta. Istorioa benetan estimatzeko, benetan gozatzeko, liburua bera irakurtzea gomendatzen dut. Edizio zabalean dago eskuragarri, marrazkiz eta oin-oharrez beteta, besteak beste. Hauek interpretazio gehigarria ematen diote istorioari eta aurrekariei. Istorioa berez bakarrik irakurtzea nahiago dutenek ondo daude klasiko honen edizio laburtuarekin.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Chris Baker eta Pasuk Phongpaichitek itzulia eta editatua, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen bertsio laburtua, ISBN: 9786162150845.

Pertsonaia nagusiak:

Istorioaren muina honako pertsonaien inguruan kokatzen da:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Gizon aberatsa baina pertsona itsusi eta gaiztoa.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), geroago Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): heroia baina benetako emakumezalea ere bai.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), geroago Wanthong (วันทอง, Wan-thong): gizon biak buru-belarri erortzen diren emakume indartsu eta ederra.

Oharra: 'khun' (ขุน, khǒen) Siameko titulu ofizialen sistema zaharreko maila baxuenari egiten dio erreferentzia. Ez nahastu behar 'khun' ezagunarekin (คุณ, khoen), jauna/andrea esan nahi duena.

Phlai Kaeo monasterioan

Phlai Kaeo, Khun Chang¹ eta Ayuttaya erreinuko Phim bidezkoaren istorioa da. Chang familia aberats batekoa zen, baina oso haur itsusia izatearen zoritxarra du. Neurri handi batean burusoila izan da jaiotzetik eta herriko beste umeentzat alaitasun eta jazarpen iturri da hori. Phlai Kaeo eta Phim izan ziren Suphan-en Changekin jolastu zuten bakarrak. Batzuetan eztabaidatzen zuten, adibidez hirurek aita-amarekin jokatzen zutenean eta Kaeok bere mutil-laguna Chang burusoilaren goialdean jo zuenean.

Urte batzuk geroago, Phlai Kaeok aita galdu zuen eta Suphan herritik bere amarekin utzi behar izan zuen. Hiruren bideak ez ziren berriro gurutzatu Kaeok hamabost urte bete zituen arte. Tenpluan hasiberri gisa sartu zen, bere aita zenaren urratsak jarraitzeko asmoz, gerlari ahaltsu eta ikasia. Abadeak bere hegopean hartu zuen aprendiz gisa eta, beraz, Kaeo hasiberriak mantra eta jainkozio magikoak egiten ikasi zuen.

Hilabeteak tenpluan egon ondoren, Songkran jaialdia zetorren. Egun berezian Phim, bere egunik onenaz jantzita, tenpluko fraideei eskaintza egitera etorri zen. Belauniko marmarka eginez, Kaeo hasiberria begi ertzean ikusi zuen. Haien begiak elkartu zirenetik, bihotza sutan zegoen. Baina bazekien emakume gisa ez ziola bere sentimenduak inolaz ere adierazteko baimenik. Horrek esamesak eta txatxuak gaitzesteak baino ez lituzke ekarriko. Phim gaztea ez ezik, Kaeo hasiberria ere sumindura biziaz gainditzen zen.

Phlai Kaeok Phim ezagutuko du kotoi soro batean

Goizean goiz, limosna txandan, hasiberria Phim-en etxea bisitatu eta Saithong²-rekin hitz egin zuen, Phim-en ahizpa adoptatua. "Zatoz kotoi soroetara bihar arratsaldean, Phim eta gu zerbitzariak han egongo gara", esan zuen Saithongek. Kaeo hasiberriak irribarre egin zuen eta erantzun zuen: "Kotoi soroak arrakasta izanez gero, sarituko zaitut". Bileraren arratsaldean, hasiberriak zibilak besapean zituela ihes egin zuen. Monk Mi-ri hitz egin zion: "Orain irtengo naiz, utzi ohitura kentzen eta itzultzen naizenean berriro sartzen". Monk Mi adostu zuen: "Ongi, baina ekarri betel intxaurra eta tabakoa zurekin itzultzean". Poztasun handiz, Kaeo kotoi soroetara joan zen. Hantxe aurkitu zuen Phim bakarrik kotoizko zuhaixka baten atzean eta goxo-goxo adierazi zuen bere maitasuna. Phimek, ordea, errieta egin zion: «Bisitatu nire amari eta eskatu nire eskua ezkontzeko, onartzen badu pozik izango zaitut nire senarra izateaz. Baina hemen inguruan zure maitearen atzetik ari zaren moduak beldurra ematen dit. Jendeak esamesak egingo ditu bi elkarrekin horrela ikusten baditugu. Zatoz eta eskatu nire eskua modu egokian. Presa handiegia duzu, hain gose bazenu bezala, arroza egosi gabekoa jaten ari zaren bezala”. Kaeo hasiberriak ezin izan zuen bere buruari eutsi eta Phim-i arropak tiratzen saiatu zen, baina estu eutsi zion eta urrundu zuen: "Pena ez ari zaren entzuten. Soroetan nirekin amodioa argi eta garbi egitea hitz egitea besterik ez da. Ezin nauzu horrela maitatu, jarraitu bide zuzena eta orduan ez dut eragozpenik izango. Ez dut nire gorputza bakarrik uzten. Jakin zer den egokia, etxera Kaeo”. Musu samur eman zion eta bere aurpegia miresten zuen “Hain ederra zara. Zure azala ederki argia eta leuna da. Zure begiek distira egiten dute. Mesedez, utzi apur bat zutaz gozatzen, maitea. Hau agintzen dizut, gaur gauean bisitatuko zaitut”.

Arratsaldean Phim esna egon zen orduz eta hasperen egin zuen: "Oh Kaeo, nire begien sagarra, dagoeneko ahaztu al nauzu? Haserre al zaude nirekin eta horregatik uzten nauzu bakean? Berandu da, ez zaude hemen eta nire bihotza oso hutsa sentitzen da”. Phim han hausnartzen zegoen bitartean lo hartu zuen. Gauean berandu zen Kaeo azkenean Phim-en etxera iritsi zenean. Mantrak erabiltzen zituen bizilagunak lo egiteko eta ateetako sarrailak askatzeko. Sartu eta zuzenean Phim-en gelara abiatu zen. Musu eman zion lo zegoen bitartean eta bere hatzak bere bular sendo eta biribilen gainean irristatu zizkion, "Esnatu maitea". Phimek haserrearekin erreakzionatu zuen hasieran, baina besarkatu eta hitz lausengagarriak esan zizkion. Gero, burkoaren gainean bultzatu zuen eta aurpegia haren kontra estutu zuen. xuxurlatu zion. Hodeiak bildu ziren zeruan, goi-goian, ertza euriz kargatuta, haizea piztu zen arte. Lehen euria askatu zenean ez zen gelditu. Phim buru-belarri maiteminduta zegoen eta, beraz, ohean etzan ziren elkarrekin. Irrikaz besarkatu zuen. Bietako batek ere ez zuen lo egiteko gogorik. Egunsentian zuzendu zion: "Oh, Phim maitea, zoritxarrez alde egin behar dut, baina gaur gauean itzuliko naiz zalantzarik gabe".

Khun Chang-ek Phim-en eskua eskatzen dio

Orain hitz egin dezagun Khun Chang-i buruz. Zoratuta zegoen Phim-ekin. Egunez egun bere buruan zegoen. Bere amatasunari buruz hitz egin zion amarekin: “Ama maitea, Phim-ek berarekin ezkontzeko eskatzen dit, aspalditik gaude elkarren artean maiteminduta”. Amak ez zuen sinetsi: «Gezurra den eskola-ume bat bezalakoa zara. Phim sorgindua da ilargia bezala, zeru izartsua nahi duen belarretan dagoen dortoka bat bezala zara. Benetan uste al duzu nire semea izan dezakezula? Diru mordoa duzu, zergatik ez duzu erabiltzen neska atsegin bat lortzeko? Phim-ek ez zaitu nahi. Umetan zirikatzen zizuten burusoilaz. Bere hizkuntza jasanezina da, ezin dut jasan”. Khun Chang-ek erantzun zuen: "Senarra eta emaztea garenean, maitasunak eta beldurrak ikusiko dute ez dela niri horrela hitz egiten ausartzen". Amaren oinetan ahuspeztu eta bere oina burusoilaren gainean jarri zuen, gero negarrez lehertu zen. «Zer iruditzen zaizu halako buru ilegabe batekin? Ez dut ikusten nola inor joango zen zure alde. Phim Kinnari³ zoragarria bezain ederra da, zer esango lukete bizilagunek zu bezalako txerri itsusi batekin parekatuko balitz? Zoaz zure krokodilo malko horiekin”.

Prost

Khun Chang-ek alde egin zuen eta Phim-en ama bisitatu zuen. Haren oinetan ahuspeztu eta esan zuen: «Barkatu andrea, baina etsi nago. Oso aberatsa naiz eta ez dakit non gorde dezakedan segurtasunez, lapurtzen naute ezker-eskuin. Nire aberastasuna zaintzeko beste begi pare baten bila nabil. Egunero Phimengan pentsatzen dut. Ados bazaude, gurasoei eskatuko diet zurekin hitz egiteko. Ganadua, arroz-soroak, dirua, arropa eta gehiago emango ditut”. Phim eta Saithong-ek ezkutuan entzuten zuten ondoko gela batetik. — Nola ausartzen da! Leihoa ireki eta zerbitzari bati deitzen ziola egin zuen: «Ta-Phon! Zertan ari zara orain? Zatoz hona, burusoil iletsu gaiztoa! Benetan ez diezu kasurik egiten nire nahiei, ezta?". Khun Chang-ek hori entzun zuen eta umiliatua sentitu zen. Azkar atera zuen bidea.

Phim etsituta sentitu zen. Elkarrekin egin zuten lehen gauaren ondoren, egunotan ez zuen Phlai Kaeoren berririk. Saithong bidali zuen begirada bat ematera. Saithong isilpean Kaeo hasiberria zegoen egurrezko Kuti txabolara igo zen. Kaeok laketez esan zion intimitatea nahi zuela baina abadeak egunak zeramatzatela gogor ikasten eta lan egiten, beraz ez zuen Phim bisitatzeko aukerarik izan. Baina bere onena egingo zuen, benetan!

Phlai Kaeo Saithongen gelara sartzen da

Phim-en etxera bisitatik bueltan, Khun Chang haserre egon zen egunotan. Apenas jan edo lo egiten zuen. Korapiloa moztu zuen: "Gaua bezain itsusia izango naiz, baina nire aberastasunarekin Phim-en amak ziur aski onartuko du ezkontza". Bere arropa ederrenak jantzi, urrezko bitxiz jantzi eta zerbitzari batzuk jarraitu zion Phim-en etxera. Harrera beroa jaso zuen: “Hona ekartzen zaituena, hitz egin aske etxean egongo bazina bezala”. «Khun Chang-ek momentua aprobetxatu zuen eta Phim bere emaztea egin nahi zuela jakin zuen. Amak irribarre zabal batekin entzuten zuen eta suhi aberats bat gustatzen zitzaion. «Phim, Phim, non zaude? Zatoz eta agurtu gure gonbidatua”. Baina Phim-ek ez zuen horren berri izan eta berriro zerbitzari bati errieta egiten zion itxurak egin zizkion: «Zakurraren ordez jaio zinen, zoaz pikutara! Nork nahi zaitu orain? Atera denpora, mango mizkatua! Zuk zeuk bakarrik pentsatzen duzu”.

Ama haserre zegoen eta Phim-en atzetik korrika egin zuen: "Zuk zure aho zikinarekin, ezin duzu hori egin!". Jipoi ona eman zion Phim-i bizkarra odolez gorritu eta aurpegia malko-jauzi bat izan arte. Negarrez, Phimek ihes egin zuen. Bera eta Saithong etxetik ihes egin zuten eta tenplurako bidea hartu zuten. Kaeo hasiberria ikusteak irribarrea ekarri zion berriro aurpegira: "Oh Kaeo, orain arte hitz polit guztiak esan dituzu, nire eskua eskatuko zenidake baina oraindik zain nago. Eta orain Khun Chang-ek nire eskua eskatu du amaren baimenarekin. Nik aurre egin nion baina bera gupidagabea zen eta makil batekin eraso zidan. Zer esan behar duzu horretaz? Aitortu edo errieta egingo dizut!" Kaeo hasiberriak hodei ilunak ikusi zituen eta lasaitzen saiatu zen. «Khun Chang madarikatu horrek era guztietako arazoak eragiten ditu maitea. Hala ere, amak ez du nahi nik ohitura kendu eta alde egitea, pobreak gara eta ez dugu hasierako kapitalik. Nire bihotza zurea da baina ez dakit zer egin”. Phimek erantzun zion: "Zergatik zara hain motela? Zergatik ezin duzu dirua lortu? Ez al nauzu benetan maite batzuetan? Ai ene karma! Zergatik jaio nintzen ni ere emakume?! Zure hitz ederrengandik erori nintzen eta orain adreilu bat bezala eroriko ote naizen beldur naiz. Zatoz nire etxera gaur gauean eta nahikoa diru emango dizut. Eta gero amaitu behar da zure hitz polit horiekin. Irten eta ikus nazazu gaur gauean, entzuten al nauzu? Ez da atzerapen gehiagorik». Hori esanda, jaiki eta ihes egin zuen Saithongekin.

Gau hartan, Phim bere Phlai Kaeoren zain dago, baina gauerdian ez zegoen haren arrastorik. Saithong atera zen ea gertu zegoen ikusteko. Laster aurkitu zuen eta bere bata altxatu zuen, harekin ikusi gabe sartu ahal izateko. Haren arroparen azpian ezkutatuta, ustekabean bularra ukitzen ziola egin zuen. Erantzuten ez zuenean, esku osoz heldu zion. Saithongek urrundu zuen eta bota zuen: «Aizu, nola ausartzen zara! Hau Phlai Kaeo bular bat da, egiten ari zarena ez da garbia! Hor dago bere gela. Ez dut horrela ikusi nahi». Haserre begirada batekin, Saithong atzera egin zuen.

Phlai Kaeok ez zuen segundorik galdu eta azkar sartu zen Phim-en gelara. Ozta-ozta eutsi zion eta samur laztandu zion. Ezker eta eskuineko musu eman eta biziki besarkatu zuen. Haien bihotzak sutsuki taupadaka. Pasioa sortu zen, kaosa hurbildu zen. Ozeanoan, haizeak olatuak bultzatu eta itsasertza jo zuen. Ondoren, atzera egin eta berriro eroriko da itsasertzean. Behin eta berriz. Itsasontzi bat kanal estuan sartu zen. Airea astindu zen, euria askatu zen. Patroiak kontrola galdu zuen eta bere ontzia kaian erori zen.

Maitasuna egin ostean, biak besoan etzanda daude. "Zure horoskopoari begiratuko al diot maitea?". “Ratoiaren urtean jaio nintzen, aurten hamasei urte ditut eta loratu berri naiz”. «Ni baino bi urte gutxiago nire Phim. Eta Saithong? Zein urte da?" Zaldiaren urtekoa da, hogeita bi dena ondo badoa. Baina zergatik galdetzen duzu? Maiteminduta al zaude eta berarekin ere ezkondu nahi duzu?». «Oh Phim, zer diozu beti gauza arraro horietaz? Serio, ez nazazu zirikatu". Hitz horiekin besarkatu zuen eta laster loak hartu zuen. Phim lotan zegoela ikusita, bere pentsamenduak Saithongengana joan ziren: “Oraindik ez da horren zaharra eta ondo dago. Bere bularrak zoragarriak dira. Nik ere bisita bat egingo diot, nahi ez badu ere, ez da ausartuko garrasi egiten, hemen sartzen utzi nauelako”. Saithong-en gelan sartu zen eta mantra bat bota zion hatzak bere gorputzaren gainean irristatzen zuen bitartean pizteko. Saithong-ek begiak ireki eta Phlai Kaeo ikusi zuen. Bere bihotzak intimitatea irrikatzen zuen. «Gizon ona zara Kaeo, baina hau oso desegokia da. Laster Phimek harrapatuko gaitu! Alde hemendik". Phlai Kaeo hurbildu zen eta irribarrez beste mantra bat esan zuen bere irrika pizteko. «Erruki izan Saithong. Ez bazara atsegina laster urkatuko dut, itxaron eta ikusi”. «Zeure burua hiltzeko nahiko zoro al zaude? Ez da erraza gizon jaiotzea!" «Phim bezalakoa zara, baina apur bat zaharragoa. Zalantzarik gabe, esperientzia eta trebetasun gehiago dituzu». Eta hitz horiekin musu eman eta bere gorputza bere kontra estutu zuen, "ez egin aurre". Saithong-ek erantzun zion: "Egon zaitezke baina kontuz ibili nirekin. Kezkatuta nago nirekin maitalearekin jolastuko duzula eta, nirekin lotu ondoren, alde batera botako nauzula. Baina benetan maite banauzu, nahi duzuna egin dezakezu nirekin». Hurbildu zen. Euri tantak erori ziren. Tximista batek, trumoiak bota, haizeak uluka. Phimekin maitasuna egitea aintzira lasai batean bezala nabigatzea zen, baina Saithong-ekin ekaitz indartsu batek jota bezala. Laster hondoratu zen ontzia⁴.

Phim-ek begiak ireki zituen baina ez zegoen bere Phlai Kaeoren arrastorik. “Nora joan da nire maitasuna? Agian Saithongek badaki. Saithong-en logelara iristean, Phim-ek biak elkarrekin hizketan entzun zituen. Gehiago jasan ezin zuenean, atea kolpatu zuen. Saithong ohetik salto egin zuen, “Kaeok behartu nau! Ezin izan nuen gelditu. Ez nuen ostikorik eman zu arazoetan ez sartzeko». Sarkasmo latz batekin, Phim-ek esan zuen: "Tsss, eskerrik asko bihotz izugarri ona izateagatik. Hain jatorra eta aintzat hartzen zara. Uztaia bezain zuzena. Handia zara, benetan. Gu gara oker gaudenok...”. Orduan, Phlai Kaeorengana jo zuen. “Ideia ona dela uste duzu?! Zu baino zaharragoa da eta txikitatik zaintzen nau. Baina hori ez zaizu axola. Lortu dezakezuna hartzen duzu. Barregarria. Landutako tximino bat bezalakoa zara. Gauza ona da orain sartzea, bestela berriro lantzari kordatuko zenioke».

«Oh Phim, ez da dirudiena. Maite zaitut, baina kezkatuta nago zure ama ez ote den ados egongo goizean eskua eskatzen dizudanean. Itsusi horri emango dizkizuen beldur naiz. Alaba gisa, ezin diozu horri uko egin. miserian murgilduko zara”. Phim-ek kutxa bat ireki zuen eta bost urrezko pieza zituen poltsa bat eman zion. "Hara, kendu hau nigandik, zure emaztea". Phlai Kaeok dirua hartu eta belarrira xuxurlatu zion: “Orain joan behar dut, eguzkia jada ateratzen ari da, zaindu zeure burua, zazpi egun barru itzuliko naiz zure amari ezkontzeko eskua eskatzera”. Eta horrekin atera zen leihotik.

Jarraituko du…

¹ Phlai Kaeo aka 'elefante ar ausarta', Chang aka 'elefantea'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) edo "Urrezko haria". Saithong haur adoptatua da eta Phim-ekin duen harremana arrebaordearen eta zerbitzariaren artean dago.

³ Kinnari edo Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), gizakiaren goiko gorputza eta txoriaren beheko gorputza dituzten izaki mitikoak. Gehienbat zeruko emakume gazte ederrak.

⁴ Gizon bat eta emakume bat ohea partekatu ondoren, ezkondutzat hartzen ziren. Ekintza honekin, Saithong Phlai Kaeoren emazte eta ohaide bihurtu da.