Khun Chang Khun Phaen, Thailandiako literaturaren epopeia ospetsuena

Ia thailandiar guztiek ezagutzen dute Khun Chang, Khun Phaen eta Wanthong maitagarriaren arteko maitasun triangelu klasikoaren istorio tragikoa.

Askok zatiak errezita ditzakete. Antzezlanak, hainbat film, telesail eta liburu eta marrazki bizidunetarako moldaketak egin ditu. Abestiak eta atsotitzak horri buruzkoak dira eta Suphanburi eta Phichiteko kale askok istorio honetako pertsonaien izena daramate. Phaen izenak deitzen du Thailandia gurekin bezala Romeo edo Casanova, maitale handia edo emakumezalea, nahi baduzu.

hondo

Beharbada, istorioak benetako gertaera batean du jatorria XVII. Ondoren, ahoz pasatzen zen eta etengabe zabaldu zen istorio eta xehetasun berriekin. Antzerki konpainiek istorio zatiak antzeztu zituzten; Tailandiako leku guztietan ikus-entzule gogotsu batekin konta zitezkeen. Istorioa ez zen gortean idatzi 17. mendearen erdialdera arte, Samuel Smith misiolariak 19an inprimatu zuen, Damrong Rajanubhab printzearen edizioa da ezagunena.

Liburua ederki itzuli dute ingelesera Chris Baker eta Pasuk Pongpaichit bikote ezagunak, 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy' izenburupean, eta Silkworm Books argitaletxeak (2010) argitaratu du. . Azal gogorreko edizioak 1500 baht balio du, baina oraintsu ikusi ez dudan paperezko edizio bat argitaratu da. Liburuak ohar argigarri zabalak eta marrazki eder asko ditu, elkarrekin garai hartako Thailandiako gizartearen maila guztietako irudi osoa ematen dutenak.

Istorioaren laburpen laburra

Chang, Phaen eta Wanthong elkarrekin hazten dira Suphanburin. Chang gizon itsusia, motza, burusoila da, aho txarrekoa, baina aberatsa. Phaen, berriz, pobrea da baina guapoa, ausarta, arte martzialetan eta magian trebea. Wanthong Suphanburiko neskarik ederrena da. Songkraan garaian Phaen ezagutuko du, garai hartako hasiberria, eta harreman sutsu bat hasten dute. Chang bere diruarekin Wanthong konkistatzen saiatzen da, baina maitasunak irabazten du. Phaenek tenplua utzi eta Wanthongekin ezkontzen da.

Handik egun batzuetara, erregeak Phaen deitzen du Chiang Mairen aurkako kanpaina militarra zuzentzeko. Changek bere aukera aprobetxatzen du. Phaen erori dela dioen zurrumurrua zabaltzen du eta, Wanthongen ama eta bere aberastasuna aliatu gisa, lortuko du errezeloa den Wanthong harrapatzea. Wanthong-ek bere bizitza erosoa gozatzen du bere senar berri, arduratsu eta leialarekin.

Orduan Phaen gudu zelaian irabazi zuenetik itzuliko da emakume eder batekin, Laothong, harrapakin gisa. Suphanburira doa eta bere lehen emaztea, Wanthong, erreklamatzen du. Laothong eta Wanthong-en arteko eztabaida jeloskor baten ondoren, Phaenek alde egiten du, Wanthong Changekin utziz. Arau-hauste batengatik, erregeak Laothong-en jabe egiten da.

Phaen Suphanburira itzultzen da eta Wanthong bahituko du. Hainbat urtez oihanean bakardadean bizi dira. Wanthong haurdun geratzen denean, Ayutthayara itzultzea erabakitzen dute eta bertan Phaenek erregea gogaitzen du Laothong-en itzulera eskatuz. Phaen espetxeratuta dago, non Wanthong-ek ondo zaintzen duen.

Baina orduan Chang-ek Wanthong bahitu eta bere etxera eramango du, non Phaenen semea erdituko du. Phlai Ngam izena ematen dio eta bere aitaren tu irudi gisa hazten da. Aldarte jeloskor batean, Chang hura hiltzen saiatzen da oihanean utzita, eta horrek huts egiten du, eta Phlai Ngam tenplu batera erretiratzen da.

Urteak igarotzen dira Phlai Ngam-ek bere aitaren urratsak jarraitzen dituen. Gerra eta maitasunaren gudu-zelaian garaile da. Chang-ek ez du amore ematen Wanthong-en aldeko borroka. Erregeari erregutu dio behin betiko Wanthong bere emaztetzat aitor dezala. Erregeak Wanthong deitzen dio eta bere bi maitaleen artean aukeratzeko agindu dio. Wanthong-ek zalantzan jartzen du, Phaen bere maitasun handitzat eta Chang bere babesle leiala eta zaintzaile ona izendatuz, eta orduan erregeak haserretu eta burua moztera kondenatzen du.

Wanthong exekuzio gunera eramaten dute. Bere seme Phlai Ngam-ek ahalegin handiena egiten du erregearen bihotza leuntzeko, erregeak barkatu egiten du eta kartzela-zigorra aldatzen du. Zaldizko bizkorrak, Phlai Ngam buru, berehala irteten dira jauregitik. Zoritxarrez beranduegi, urrutitik ikusten baitute borreroa ezpata altxatzen eta Phlai Ngam iristen den unean, Wanthong-i burua erortzen zaio.

Istorioaren pertsonaia

Istorioa liluragarria eta askotarikoa da eta inoiz ez aspergarria. Folksy umorez, eszena erotikoz, une hunkigarri eta krudelez, festen, guduen eta eguneroko gertaeren deskribapenez josia dago. Maitasunari eta gorrotoari, leialtasunari eta desleialtasunari, bekaizkeriari eta leialtasunari, alaitasunari eta tristurari buruzko istorio unibertsala. Pertsonaiak bizitzatik hartuak dira eta inguruan geratzen dira. Orrialde bakoitzak zerbait berri eta interesgarria eskaintzen du. Mila orrialde inporta ez zaienek (baina istorioa ezagutzen baduzu, zatiak ere irakur ditzakezu) esperientzia aberatsagoa izango dute.

Liburuko pasarte batzuk

'….Haren larruazala belusezko leun sentitzen zuen. Bularrak lehertzeko puntuan zeuden lotoak bezala seinalatu zituen. Usaintsua, gozoa eta oso maitagarria zen. Ekaitz batek burrunba egin zuen, eta hodei gogorrak bildu ziren. Hautsa montzoi-haize batean zirimola. Trumoiak unibertsoan zehar erori zen. Erresistentziaz harago, urak hiru mundu osoak gainezka egin zituen. Ekaitza baretu zen, iluntasuna uxatu zen, eta ilargiak distira distiratsu egin zuen. Biak zorionez bainatu ziren…”.

'... Emanaldi ezberdin asko jo zituzten aldi berean, eta jende andana ibili zen ikustera. Jende jaunak, jende arrunta eta behartsuak sorbaldaz sorbalda zebiltzan. Aurpegi indartsua duten baserritar neska gazteak goiko arropa zuri ahulak eta loto zuridun diseinuko beheko arropa jantzita. Jendearekin topo egiten eta besteak barre egiten jarraitzen zuten. Aurpegiak beldurtuta eta lotsatuta zeuden haien arduragabekeriagatik. Mozkor gaiztoak kolokan zebiltzan, ukabilak altxatuz pasatzen zirenei borrokara desafiatzeko. Tratu txarrak egiten zizkieten bidean jartzen zitzaien edonori, harik eta txaloak txalotu zituzten arte, begi-gorriak...».

- Berriz bidalitako mezua -