Forma-aldaketa
=
Bota baten atzetik lur puska bat joan daiteke
lehertu; leherketa trumoitsu bat
Etsaia lausoa aurpegian
Zutitzen da berriro sorginkeriaz bezala
=
Egurrezko pistola batek hil dezake
Erreala dela itxuratzen baduzu
Etsai asko hiltzen dituzu
Baina magiaz bizi dira oraindik
=
Haurrak haserre daudela dirudi
Une bat geroago, bakea berreskuratu da
Bully jazarpen txikiak malko arte
Txikienek aitari esaten diote
Horrek min hartu zuela
Baina aitak ez daki
Pistola ez da benetakoa
Aitak buruan zaplaztekoa ematen dio bullyri
Haserretu, eta mehatxatu egiten du
=
Aitak egurrezko pistola hartzen du
Eta hausten du
Egurrez egina zela jakin gabe
Baina jazarleak benetakoa ikusten du
Oso erreala bezala
Eta bere eskuek gehiago nahi dute
Benetako armak ikusten ditu
Egurrezko jostailuzko pistolak bezala
Zuk ekarri duzun haserrea
Egurrezko pistola aldatu
Bere eskuan
-O-
Iturria: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Saritutako ipuin eta olerki laburren antologia. Silkworm Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua: Change. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua.
Poeta Saksiri Meesomsueb da, thailandieraz Informazio gehiago, Nakhon Sawan, 1957, Kittisak ezizena (gehiago). Nerabe ikasle zela, 70eko hamarkada nahasia bizi izan zuen. Poeta eta bere lanari buruz, ikusi Lung Jan-en blog honetan beste nonbait:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/