Farang: oso txori arraroak
Farang
Tailandarra aurkitzen dugu, batzuetan, baina arraroa. Askotan ez dago lotzeko sokarik eta thailandiar batek jarduteko moduaren logika guztia falta da. Gauza bera gertatzen da alderantziz. Farang (mendebaldekoak) txori arraroak besterik ez dira. Zakar samarra, modu txarrekoa eta traketsa. Baina baita bihotz onekoa eta entretenimendu iturri ere.
Blog hau aldizka bisitatzen duenak asko irakurriko du thailandiarren ohitura bitxiei buruz. Kulturen arteko talkak pasadizo politak sortzen ditu, baina batzuetan gogaikarria da. Azken finean, thailandiar batentzat, «bai» «ez» esan daiteke eta edozer ezkutatu daiteke «irribarrearen maskararen» atzean. Hori da azkar pentsatzen duzuna Tailandiarrek gezurra asmatu zuten.
Hizkuntza-hesia ere badago, noski. Chiang Mai-ko kalean ibiltzen zarenean eta tuk-tuk gidari batek bezero potentzial gisa zuzentzen dizunean, ez esan "ibiltzen naiz" ingelesez. Iparraldeko Thai dialektoan "Tximino itsusia!" esan nahi du.
Tailandiar batek, hala ere, ezberdin adierazten du. Inoiz ez zuzena. Beti saihesbide askorekin gatazkak saihesteko. Thai baten arauak eta balioak eztabaida puntu bat izaten dira. Ez guretzat bakarrik. Baita antropologoak eta benetakoak ere Thailandia Adituek ezin dute heldulekurik lortu. Batez ere thailandiarrak jokabide-arauak dituelako, baina hauek ez dute ezer esaten benetako asmoei buruz.
Estereotipoak
Tailandiarrek batez ere estereotipoetan pentsatzen dute, erraza iruditzen zaie eta kaosetik ordena sortzen dute. Farang guztiak aberatsak dira halako irudi topikoa. Estereotipo horien guztien ñabardura guztiak zailak iruditzen zaizkie. Beste irudi bat da farangek ez dutela thailandierari buruz ezer ulertzen eta ezin duela jaki thailandiar benetakoa onartu.
Isaan-eko ur-jauzi batean piknika egiten ari nintzela familia thailandiar batekin, thailandiar talde bat ikusten ari zen (pribatutasunari buruzko ideia desberdinak ere badituzte). Arroz itsaskor batekin bola bat egin nuen eta esku berarekin hartu nuen batura tam (papaya entsalada pikantea) eta ahoan sartu. Oihu, barre eta txalo ozenak igo ziren ikusle taldetik. A farang hori khao niao (arroz glutinosoa) eta batura tam ez dator bat gutaz duten irudiarekin, beraz, barre egiten dute.
Irudi idealak mantentzea
Thaitarrak etxean sentitzen dira gehien Thailandiako kulturan gehiegi murgiltzen ez diren farangekin. Batez ere mendebaldeko batekin barre egin dezakezu. Zoragarria iruditzen zaie thailandiarrek mantentzea gustatzen zaien irudi idealak baieztatuta izatea. Thai maskararen atzean dagoen begirada ez da estimatzen. Orduan, izugarri bortitza izan daitekeen gizartea ikusiko duzu, zikoizkeriaz, alkoholismoz, adulterioz eta joko-menpekotasunez betea. Izpirituak exorzizatzea garrantzitsuagoa da tailandarrentzat budismo baketsua baino.
Tailandiarrek farangi buruz pentsatzen dutena
Ahalik eta gehien orokortuz eta irudi topikoetan pentsatuz tailandarrak «harrapatzen» saiatzen jarraitzen dugun bezala, thailandiarrek ere gauza bera egiten dute. Beti atsegina da thailandiarrek farang bati buruz pentsatzen dutena irakurtzea. Tailandiarrek mendebaldeko guri buruz nahiko arraroak iruditzen zaizkien puntuen laburpen azkar bat besterik ez:
- Etzan zaitez eguzkitan.
- Edan garagardoa izotz gabe.
- Atera bideoak eta argazkiak tuk tuk batetik.
- Azala iluna duten thailandiar emakumeekin harremana hastea, bere burua errespetatzen duen edozein thailandiarrek inoiz egingo ez lukeen zerbait da.
- Atera auto-ilarei argazkiak.
- Guztiak 'wai' batekin agurtuz,
- Sardexka batekin bakarrik jan.
- Mesedez, ziurtatu ez duzula izotza edarian jartzen.
- Zure herrialde eder eta aberatsa utzi Thailandian bizitzeko.
- Galtza motzak jantzita ez gauden arren hondartza dira.
- Azalarekin sagar bat jatea.
- Izan jator kaleko txakurrekin.
- Lagunak muxu eta besarkada.
- Txantxa arrazistak kontatzea.
- Jendaurrean nahiko ozen egotea.
Anima zaitezte erantzuteko eta batez ere zerrenda honetara gehitzeko.
- Berriz bidalitako mezua -
Farang baten ezaugarri tipikoetako bat "gogaituta egotea" da. Neska-laguna ezaugarri hau irakasten saiatu zen. Zer esan nahi dut honekin? Zerbait erostera nonbait bazaude, adibidez, edo jatetxe bateko zerbitzua ez bada nahi bezala joan, farang bat hitzezko edo hitzik gabeko haserre portaeraren bidez agertuko da. Thai neska-laguna lotsatuta dago jokabide honetaz. Hori beranduago agerian uzten du. Beti eta beti izan behar duzu adiskidetsua -batzuetan ahalegina eskatzen du- eta horrekin ados ez bazara, ez zara gehiago egongo. Oso sinplea. Beraz, zerrenda honekin osatuko nuke: farang askotan gogaitzen da.
Gizon gisa, zapi batean sudurra putz egitea ere arraroa iruditzen zaie, uste dut?
Holandar askok sudurra jotzen dute mahaian, askotan elefante-tronpetekin. Oso adeigabea eta zakarra Bosforotik ekialdeko herrialde guztietan!
Pertsonalki suposatzen dut thailandiar bati farang batek ezberdin egiten duen guztia arraroa iruditzen zaiola. Logikoa denez, ez dute horizonterik eta, oro har, ez dakite zer gertatzen den euren herrialdetik kanpo, besteen gaitasunetan eta bizimoduetan sakontzea ez dago haien hiztegian.
Janaria, edaria eta dirua garrantzitsuak dira, thailandiarrek askatasuna deitzen diote horri. Eta diruari dagokionez ez gara arrotzak.
Moztu zure belarra, garbitu autoa, zaindu igerilekua
Loteria-txartelen saltzaileak berehala poltsikoratzen duela 1/3
Fraide faltsuak ikustea
Ez dut ulertzen zergatik zintzilikatzen dituzun loreak kotxean egun berean lehortzeko.
Garbitu zure txakurra
Garbitu aire girotua
Garbitu haizagailua
Hautatu arropa arropa kolorearen arabera
Ez zait gustatzen arrain ustela
Ez dut jatetxean txakur samurtsurik ikusi nahi.
Gaixotu egiten zaitu tam boons horietaz
Ez dut thailandiarren sarreraren prezioa 10 aldiz ordaindu nahi
Emakume gisa igerian ez guztiz jantzita
Jarraitu zergatik galdetzen?
Kaixo Khan Peter
Artikulu polita, zalantzarik gabe, hedapena eskatzen duena.
Eta kontrako norabidean ere bai. Esan nahi dut…
Uste dut thailandiar askori ez zaiela "beltzak" asko gustatzen. Dagoeneko ikusi ditut ildo horretako erreakzioak (afrikar) amerikarrak pasatzen direnean.
Eta hainbat aldiz bizi izan ditut ur azpian labankadak thailandieratik thailandierara.
Thaitarrak diskriminatzen dituzten thailandiarrak.
Atzo bezperan bezala, Estadio Nazionaleko azokan. Nire neska-laguna soineko bat negoziatzen ari zen. Bat-batean suminduta joan zen (bai... Thai ere haserretuta), haserre ere bai. 'Ez dut erosi nahi!'
Arratsalde osoan bultza egin ondoren sortu zen. Saltzaileak –gutxienez 50 urte zituen– «Phi saew» deitzen zion, «arreba nagusia», 40 urte dituen arren. Hori irain bat bezala sentitu zuen. Eta saltzaileak zeharka aipamen bat egin zidala sentitu nuen, bere bikote zaharragoa bezala. Ni ere hala sentitzen naiz!
Gauza bera Chiang Mai-n ikasleen merkatuan Doi Suthep aldera. Saltzaileak nire neskalagunari «birika», «osaba/osaba» esaten zidan. Berari ez zitzaion hori gustatzen, eta niri ere ez. Oraindik sentitzen delako: 'Zu zure mutil zaharrarekin...'
Agian zure Thai bazkideek ez dizute inoiz harrotasunez itzultzen horrelako iruzkinak...
Jakinarazi nazazu…
Istorio ederra eta guztiz egiazkoa.
Tailandiar gehienek beheiti begiratzen diete beren lagun gizajoei eta gora Thai ilunari
Horrek batzuetan gogaitzen nau
Interneten irakurtzen duzunean (Facebook eta beste txat-kutxa batzuk), thailandiar gehienak ez daude pozik farangarekin. "Aberatsei buruz" ari naiz, jatetxe batean gehiegizko janaria eskatzen ez baduzu farang zikoilari buruzko istorioak entzungo dituzu eta batzuetan ez zaituzte hain azkar zerbitzatuko.
Agian hau ezberdina da Isaanen, baina mendebaldean nire emazteak maiz entzuten ditu istorio hauek jatetxean. Baina, gainera, ez dit ezer esaten utziko bortitzak bihur daitezkeen beldur delako. Eta ez du esan nahi momentu gorenean, baizik eta gerora inpunitaterik gabe ihes egin dezaketenean.
informatika
compuding, beste hiri-kondaira bat, bat ere ez egia. Nire emaztea eta biok afaltzera gonbidatzen gaituzte thailandiar ezagunek, gero dena ordaintzen dutenak eta ez baitute ezer entzun nahi ordaintzeari buruz. Bizitza tabernetan eta gaueko bizitzan ematen baduzu, hori ezberdina da. Inoiz ez dut entzun thailandiar baten iruzkin gutxiesgarririk atzerritar naizenez. Beti atsegina eta lagungarria Thai.
Nire koinatuek beti deitzen zidaten "baang", kontuan izan hau hegoaldeko dialektoa da eta nire erreprodukzio fonetikoa da, nire aitaginarrebaren alaba guztien artean gizonezko ezkontiderik zaharrena nintzen, nire emazteak esan zidan "anaia zaharra" esan nahi duela. , nire aitaginarrebari denek "birika" deitzen zioten, baita senide ez zirenek ere, Koh Lantan finkatu zen lehen familietako batekoa zen eta "prestigio handiko" gizona zen, guztiongandik errespetua jasotzen zuena. hil zen momentuan “birika” izenburua erabili nuen baina bere seme zaharrenarekin partekatu behar izan nuen.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Goian topatu ez ditudan gauzak, baina atzerritar batzuekin nabaritu ditudanak hauek dira:
Ohitura txarrak adibidez:
- Altxatu ahotsa
– Higiene eskasa; gorputz usaina, arnasa, zaintza
– Klase-bereizkuntzak ez kontuan hartzea, batez ere honekin alderatuta beren burua klase hobekotzat dutenek. (Hemen, zenbat eta "goiago" hartzen duen pertsonak bere burua, orduan eta zeharkaago adieraz dezakezu.)
Thailandiako arau/legeen aurka doazen gauzak egitea, adibidez:
– Igerilekutik edo hondartzatik kanpo bular hutsik ibiltzen diren gizonak
– Kaletik ibiltzea, garagardoa edaten
– Debekatuta dagoen tokietan erretzea edo umeen ondoan erretzea
Eta azkenik, nire ustez 1. akatsa:
Gehiegi eta zuzenean eta azkarregi hitz egitea:
Dagoeneko zeure buruari buruz dena kontatzen baduzu eta zure iritzia ematen baduzu ulertua zaren ala ez galdetu gabe edo zure thailandiar elkarrizketakideei zuri interesa erakusteko edo zuk zeuk zerbait esateko denborarik eman gabe.
Elkar ezagutzean, baina oro har, apaltasuna gauza ona da jendearentzat.
Zure oinak gorputz osoan erabiltzen duzun eskuoihal berarekin lehortzeak itxura gaitzesgarria izaten jarraitzen du, bigarren eskuoihal bat eskuragarri baitago.
Lagun izan nahi duzun bati agur esateak eta txiste bat nederlanderaz edo ingelesez egiteak beti zaildu egiten du, "ez zaituzte ulertzen, jendea lotsati egiten du".
Mendebaldekoen "bitxikeria" zerrenda hori nahiko zehatza da. Hala ere, batez ere ikasketa eta prestakuntza gutxi duten klase baxuetako pertsonei aplikatzen zaie. Thaiek estereotipoetan pentsatzen dute, farang bat farang bat dela uste dute eta ez dituzte ikusten mendebaldekoen jatorrian eta hezkuntzan dauden desberdintasunak. Liverpooleko txaboletako hooligan bat, tatuajez eta piercingz hornitua eta ingelesez ulertezina den zurrumurrua egiten duena, edo Heemstede-ko jaun txukun, hezi eta kultu batean gauza bera da thailandiar arruntarentzat. Oso gogaikarria, baina horrela da.
Khun Peter maitea, Tuk Tuk-eko gidari bati ingelesez ondo esaten badiozu (ibiltzen naiz), Thailandiako iparraldean (gezurretan ari zara) bezala uler daiteke. Normalean phassaa nüa-n honela ahoskatzen da (Aai woh) eta ez du zerikusirik itzulpenarekin (Tximino itsusia). Ugly Monkey dialektoan honela itzul liteke (Ling mangiaam)
Bizikletan iristen naizenean arraroa iruditzen zaie. Oporretan eta hain aberatsa naizen bitartean egiten ditudan ibilaldi guztiei buruzko iruzkin asko jasotzen ditut. Urrutiegi, gehiegi, beroegia, euria egiteko arriskua, gurutzatzeko arriskutsua, atzo ere horrela ibili zinen gaur bertara joan beharrik ez izateko, ezta? eta abar entzuten dudana. Zergatik ez alokatu moto bat? Neighbor-ek tuktuk bat dauka, gidatzen zaituena. Nire kafea garestiegi edaten dut!! Arraroa iruditzen zaie, gainera, barazki gordinekin ogitarteko bat jatea. Tailandian izan dudan itxurak ere badu zerbait positiboa. Badirudi herrialdeko oin zuririk ederrenak ditudala. Hori aho batez erabaki dute masaje denda askotan epaimahai adituek oinetako masaje batean.
Tailandiarrek (baliteke) mendebaldekoei arraroa iruditzen zaienaren gehigarria;
– Ez izan ohorerik gure Errege edo Lehendakariarentzat.
– Aldez aurretik hitzordua jarri familiarekin edo lagunekin... Azken finean, bat-batean pertsona horren aurrean jarri zaitezke
– Denbora denbora da. Ordu bat adostu bada, Mendebaldekoak horri eusten saiatzen dira, bere eguneroko ordutegia eta hitzordua egin zaion pertsonari ez eragozteko. Thai handyman erraz joan daiteke 9:3etatik XNUMX:XNUMXetara.
– Nagusiarekin batera iritzia/pentsatzea. Thailandiako langileak ez dira ausartzen iritzia ematera hierarkia dela eta.
– Lagunak senideen gainetik.
– Sexu irekitasuna.
– Egun bat pasa daiteke arroz gabe 😉
Agur bero bat, Hendrik S.
Musukatzea eta besarkatzea arraroa iruditzen zaien thailandiarrak:
Hori egia da termino orokorrean.
Baina duela urte zazpi urte inguruko mutiko bat zegoen.
Nik ezagutzen nituen aiton-amonekin bizi zen.
Ni ibiltzen nintzenean korrika etortzen zen hartzera eta orduan musu bat jasotzen nuen masailean.
Orain 18 urte ditu, edo agian dagoeneko 19 ditu, denbora nik jarraitu dezakedana baino azkarrago pasatzen da.
Eta pasatzen naizenean, niregana etortzen da eta ezerez hitz egiten dugu pixka bat.
Eta berriro ibiltzen naizenean, oraindik musu bat jasotzen dut masailean.
Bere lagunak edo neska-laguna hor badaude, berdin zaio, musu horrekin trabatuta nago.
Besterik gabe, aldizkaago moztu beharko luke.
Eta ez dut gehiago jasotzen.
Nire emazteak astean 3 aldiz garbitzen ditu txakurrak, eremua moztuta daukagu haiek zaintzeko eta thailandiarren dibertsiorako biak etxean manta batean lo egiten dute, beharbada Herbehereetan dugun denboraren aztarna bat. ondorioz Guk orduan azalpena ematen dugu: txakurrak maskotak dira, ba, eta arraroa naizela uste badute, ba orduan uste dute, baina ez nau okerrago lo egiten.