'Xieng Mieng-en mendekua'; Laoko Folkles-en herri-ipuina

Oilasko hanka bat espero duzu curryan baina sai baten haragia lortzen duzu. Horrek mendekua eskatzen du!

Erregea Xieng Mieng eta Xieng Nyanen arteko partida ikusten egon zen. Xieng Mieng-en txantxak dibertitu egin zen eta hunkituta zegoen norbait haiengan erori zelako. Oinez ikusi zuen eta barre egin zuen: "Beraz, Xieng Mieng, Xieng Nyan nola garaitu zenuen entzun nuen. Benetan tipo inteligentea zara".

«Ohorea nago, Maiestate, baina benetan mutil arrunt bat besterik ez naiz. Benetan ni baino askoz inteligenteagoa zara». «Ez da erraza halako gizon argi bat harrapatzea», esan zuen erregeak. «Horregatik gonbidatu zaitut jauregira zure garaipena ospatzeko afari berezi batera. Jauregiko sukaldariei curry gorri berezi bat prestatzeko eskatu nien». "Oso jatorra da zure partez, Maiestate".

Erregeak eskuak txalo egin zituen eta zerbitzariek afari-erretilu bat ekarri zuten, zilarrezko ontzietan epel gordeta. Janari guztia Xieng Mieng-en platerean jarri zuten, baina erregearen platera hutsik geratu zen...

— Maiestate, ez al zara gurekin afaltzera? «Hori gustatuko litzaidake, baina oraingoz ez da posible. Ustekabean enbaxadore batekin hitz egin behar dut. Baina espero dut aparteko curry gorri hau gustatzea eta mesedez etorri bihar eta esango dizut gustatu zaizun». Erregeak gela utzi zuen eta Xieng Mieng curry gorria jaten hasi zen.

Hurrengo goizean erregeari jakinarazi zion. "Beraz, Xieng Mieng, nola izan zen afaria?" «Benetan zoragarria izan zen. Eskerrik asko gonbidatzeagatik». «Nire sukaldarien errezeta berri baten araberakoa zen. Osagaiak ezagutzen dituzu?».

"Noski, piperbeltza eta limoi-belarra asko eta esne hazi". 'Taupadak. Eta haragia?». «Oilaskoa» «Ia ona». 'Ahatea?' «Ez guztiz. Asmatzen duzu berriro?». «Guneafoak agian? Gunea al zen?». «Ez, Xieng Mieng, berriro gaizki. Jakin nahiko zenuke zein txoria zen?». — Noski, bai! 'Saia!' barre egin zuen erregeak. «Sai bat erre dugu. Hartu zaitut, Chieng Mieng!».

Mendekua!

Handik aste batzuetara, herritarrak jauregira gonbidatu zituzten hiriko eraikuntza-plan berriak aztertzera. Arbel bat prest zegoen eta erregeak azaldu zuen "Teak egongo dira merkatuaren ondoan". Erregeak klarion zati bat hartu zuen arbelean idazteko. Baina klarionak ez zuen idatzi... "Mizkatu klariona, Maiestate, eta funtzionatuko du", esan zuen Xieng Miengek.

Eta erregeak miazkatu zuen baina hala ere klarionak ez zuen idatzi. "Mizkatu berriro, Maiestate", esan zuen Xieng Miengek. Beraz, erregeak berriro miazkatu eta idazten saiatu zen, baina berriro ezin izan zuen. Orduan Xieng Mieng-ek klarion zatia hartu eta arretaz begiratu zuen. «Ai, Maiestate, hau gaizki-ulertu bat izan behar da! Hau ez da klarion zati bat. Hau putre kaka da! Maiestate, nolako zaporea zuen?».

Iturria: Lao Folktales (1995). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers.