Thailandiako Folktales of 'Asni eta Kokila'

Maitasuna, sakrifizioa, zerbait ematea, animalientzako ona, zerurako bidea adierazten duten bertute guztiak. Eta dena ananarekin hasten da...

Zeruko bi aingeru txiki liskar egin zuten. Uma jainkosak zigortu zituen: Suvannabhumin gizaki jaioko ziren. Behar bezala portatzen baziren bakarrik aingeru gisa zerura itzultzeko baimena izango zuten...

Haietako bat arrantzale aberats baten alaba bihurtu zen. Ez zen benetan polita baina ahots ederra zuen eta Kokila deitzen zen, kukua, dei ederra zuen txoria. Beste neska ekaitz eta euri gau batean jaio zen; haizeak eta mareak ubideko ura harrotu zuten eta bere aitaren anana-landaketa gainezka egin zuen. Asni bihurtu zen, tximista. Ume gozoa; dotorea eta alaia.

Kokila bere guraso aberatsek hondatu zuten. Asni gizajoak gogor lan egin eta anana zaindu behar izan zuen. Baina ez zuen inoiz marmarka egin eta pozik zegoen. Montzoi garaian euririk ez zenean, arroz edo barazkiak landatzen zituzten guztiak urduri jartzen ziren. Zaharrek erabaki zuten Phra Pirun, Varuna, euriaren jainkosa, katu beltzaren zeremoniarekin aproposatu behar zela. 

Katu beltz bat saski batean sartu zuten. Gazteak katu horrekin ibiltzen ziren herrian zehar danborra jotzen eta ozen abesten zuten bitartean. Adinekoak edatera joaten ziren herrira. Hiru itzuli eman ondoren, katua askatu zen. Ondoren, gazteak dantzan jarri ziren Phra Pirunen omenez; barkamena eskatu zuten eta batez ere euria...

Ikusleen artean gazte eder bat; Manop. Hirian bizi zen eta Asni maitemindu zen. Bere modu atseginak, dantza pauso adeitsuak, bere gorputz lirainak liluratu zuten gaztea. Bere gurasoak ezagutzeko lehen aukera aprobetxatu zuen. Pozik zeuden Manop ikusteaz; lan ona eta arropa txukuna duen gazte duin bat. Asni denbora batez beraiekin batzeko baimena eman zioten eta berriketan aritu ziren Asnik anana lanera itzuli behar izan zuen arte.

Kokilak gazteekin parte hartu zuen; esamesak egiten, dibertitzen, jan eta edan eta loto hostoetan bildutako puruak erretzen. Asni bere ahots ederrez kantatu zuen eta orduan Kokilak ikusi zuen Manop bere begiekin jarraitzen ziola. Jeloskor kiratsa bihurtu zen. Kokilak istripu txiki bat eragin zuen Manopen itsasontzitik gertu, biak hitz egin eta berehala lagunak baino gehiago egin ziren. Hau zen Uma Jainkosaren jokoa zerutik bi kendu zituena eta orain maitasunaren gazi-gozoarekin zigortu zituen. Asni oso triste zegoen baina baratzean lanean ari zela irentsi behar izan zuen.

Urrezko anana bat 

Asnik urrezko anana bat aurkitu zuen baratzean! Bertako ohituraren arabera, hau erregeari ematen zaio, eta hark deitu zuen. Ikara! Denek bazekiten erregea fart zaharra zela eta laster beste gazte batekin ordezkatuko zuela erreginarekin ezkonduta zegoen bitartean...

Asnik eutsi zion erregearen mehatxuak gorabehera. Ondo zekien ez zuela akatsik egin behar Uma jainkosa begira zegoelako eta Asnik orduan zerurako aukera galduko zuelako. Erregeak azkenean hori ere ikusi zuen eta alde egin zuen.

Baina orduan hondamendia gertatu zen. Bandituek euren etxea miatu, gurasoak hil eta baratza suntsitu zuten. Manopari buruz entzun zuen Kokilak ezin izan zuela irabazi eta bere buruaz beste egin nahi zuela, baina herrikoek erreskatatu zutela eta etxean gaixorik zegoela. Lasterka ari zen Manopen etxera, bufaloen bideko basoan barrena, bidean zegoen zerbaiten gainean erori zenean.

Hildako txakur bat zen; bere zazpi txakurkume inguruan. Txakurkumeak soinean sartu eta basoan barrena nekatu egin zuen urruneko argi batera. Etxe bat zen. Gertakari guztietatik nekatuta zegoen; erregea, Kokila, Manop, dena gehiegi bihurtu zitzaion eta gertatutakoak hotz utzi zuen. Umari galdetu zion ea orain bere zigorra izan ez ote zuen eta zerura itzuli nahi zuen.

Bizilagunak lanpara eta makilekin atera ziren, lapurrak zeudela pentsatuz. Emakume gazte eder bat etzanda ikusi zuten soinean zazpi kumerekin zenbatuta. 

Orduan Sabarb mendiaren gaina argitu zen. Argi distira bat etorri zen emakume gaztearengandik eta dantzan ari zela zirudien. Orduan bat-batean joan zen! Urtu egin zen eta bere arima Uma jainkosaren bidean zegoen. Bere zigorra amaitu zen...

Iturria: Thailandiako Herri Ipuinak (1976). Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Urrezko Lurraldea', antzinako idazki budistetan eta Indiako iturrietan aurkitutako leku-izena da.