Liburuaren berrikuspena: Bencharong Txinako portzelana Siam-erako

Duela bi urte Bangkokeko River Books-ek itxura dotorea duen liburua argitaratu zuen Bencharong - Txinako portzelana Siamentzat. Luxu handiko artisau-produktu esklusibo bati buruzko luxuzko liburua. Bangkoken bizi den Dawn Fairley Rooney egile estatubatuarra ez zegoen prest bere probarako. Dagoeneko bederatzi liburu argitaratu ditu, horietatik lau Asiako hego-ekialdeko zeramikari buruzkoak.

Honen jatorriari buruz porseleina ia ezer ziurtasunez ezagutzen da. Badirudi, gerora Bencharong portzelana bezala ezagutuko zenaren aztarnarik zaharrenak Txinan aurki daitezkeela Xuande bosgarren Ming enperadorearen (1425-1435) iraupen laburrean. Erregistro historiko bakanetako bat da Txinako Ekialdeko Itsasoko Zheijang probintzian sortu zela eta Chenghua enperadorearen (1464-1487) erregealdian ezaguna egin zela. Kondairak dio printzesa txinatar bat Siamdar errege batekin ezkondu zela eta Ayutthayako siames gortean portzelana eder hau sartu zuela. Beharbada Bencharong izan zen lehenengoa Ayutthaya Prasat Thong-eko gortean erabilia (1629-1656). Kolore sorta ia kaleidoskopikoak eta motibo folkloriko-erlijiosoak oso ezaguna egin zuen Bencharong eta ez zen denbora asko igaro Txinan eskaera handiak egin arte.

Jatorriz Siamdar errege-erreginentzat esklusiboki ekoizten zen produktua izaten jarraitzen zuen, baina XIX.mendearen amaiera aldera Gorte handiko agintarien etxeetan ere agertu zen, funtzionario nagusien eta merkatari sino-siamdarren boterea azkar irabazten ari zenean. Nolanahi ere, bada ere Bencharong portzelana XIX. mendearen bigarren erdian –edizio mugatuetan– ekoiztu zela Laosko eta Kanbodiako errege gorteetan erabiltzeko. Bencharong-eko portzelanak erabilera asko zituen, errege-mahaietako jangela dotoreetatik hasi eta tenpluko objektu apaingarrietara eta tea edateko sofistikatua edateko txurroetaraino, betel-mastekatzaileentzako kistaketaraino.

Bencharong izena sanskritotik eta hitzen konposatu bat da pantxa (bost) eta sorta (koloreztatu). Baina portzelana honen kolore kopuruak ez zuen zertan bost izan behar eta zortzira igo zitekeen. Txinako portzelanarik garbiena baino ez zen erabili oinarri gisa, Hezur porlana, orduz labean egon zen 1150 eta 1280 o arteko tenperatura konstantean. Dekorazio-motiboak, askotan geometrikoak edo floran inspiratutakoak, eskuz kolore mineraletan aplikatzen ziren eta kolore-talde bakoitzeko berriro erretzen ziren 750 eta 850° bitarteko tenperaturan, 10 ordu arte iraun zezakeen prozesu bat. Tenperatura baxu hauek guztiz beharrezkoak ziren aplikatutako esmaltea erre ez zedin... Bat Siam Aldaera oso ezaguna Lai Nam Thong portzelana izan zen, literalki 'urrez garbitua', non motibo koloretsuak urrea aplikatuz nabarmentzen ziren. Portzelana findu honen lan handia ekoizteko beharrezkoak diren ezagutzak Canton inguruko artisau-komunitate txiki batzuetara mugatu ziren eta belaunaldiz belaunaldi transmititu ziren, bere izaera esklusiboa mantenduz.

Koloreen eta esmalteen aplikazioa Txinako hegoaldeko kantonamenduko labeetan egin ohi zen, baina badago froga hori noizean behin Bangkoken ere gertatu zela geroago. Esaterako, ziurra da 1880an Bovornvichaichan printzeak labe bat eraiki zuela Bovorn Sathanmongkoi jauregian, eta bertan Lai Nam Thong ekoizten zen. Txinatik portzelana zuria eskatu zuen, Bangkoken apainduta eta thailandiar motibo tradizionalez koloreztatua. Horretarako, Txinako artisauak ekarri zituzten Thailandiako hiriburura. Urte batzuk geroago, Phraya Suthonphimol-ek Bencharong beiratzeko labe bat eraiki zuen.

Bencharong portzelanaz zehaztea lan zaila da. Lehen alditik, gutxi gorabehera Ayutthaya aroaren azken mende eta erdiarekin bat datorrena, apenas geratzen da datazio material garrantzitsurik. Nik dakidala, ez zen zientifikoki oinarrituriko katalogorik egin, eta horrek ez zuen, zalantzarik gabe, harremanak erraztu. Pieza interesgarrienak XVIII.aren azken laurdenaren eta XX.aren hasieraren artean egon ohi dira. Aparteko kalitatea eta, ondorioz, gaur egun oso bilatua, Rama II.aren erregealdian (1809-1824) ekoitzitako portzelana da.

Txinan dinastia inperialaren erorketarekin eta Mendebaldeko jantoki-jokoen ospea azkar irabaztearekin batera, portzelana honen ekoizpen tradizionala amaitu zen Lehen Mundu Gerraren ostean. Gaur egun merkataritza gune nagusietan aurkitzen dituzun Bencharong antzeko produktuak erreplika modernoak dira, ondo eginak izan arren, jatorrizkoarekin alderatu ezin direnak.

Bencharong, historikoki, Txinako luxuzko esportazioko portzelana eta zeramika europar merkaturako bereziki zabalagoko ekoizpen masiboan koka daitekeen arren, egileak hori gogoz ilustratzen duen moduan, ukaezin da siamesera edo thailandiera estiloan eta hizkuntza formalean. Liburuko argazki eder ugariek, horietako asko inoiz argitaratu gabekoak, produktu honen artisautza eta edertasun apartekoa ilustratzeaz gain, Txinako portzelana-egileen antzinako trebetasun teknikoaren eta Thailandiako estetikaren arteko ezkontza perfektu horren lekuko ere erakusten dute. Txinako-Siameko portzelana historiako pieza interesgarri honi buruz gehiago jakin nahi duenarentzat, liburu hau sarrera ederra eta, batez ere, ondo oinarritua da.

Bencharong: Txinako portzelana Siamentzat Bangkokeko River Books argitaletxeak argitaratu du eta 219 orrialde ditu.

ISBN: 978-6167339689