Belgikako zerga-agintaritzak: zure Belgikako pentsioa ez den beste diru-sarrerak?
Galdetzailea: Roland
Belgikako jaio eta erretiratu nintzen. Nire Thai - Belgikako senarra nazionalitate bikoitza, lanbiderik ez Thailandian. Aipatzen dudan BE zerga-agintaritzaren eskutitz bat jaso dut: Zuk edo zure ezkontideak zure Belgikako pentsioa ez den diru-sarrerarik baduzu? Mesedez, frogatu hori 2020ko errentaren Thailandiako zerga-faktura baten bidez. Edo diru-sarrerarik ez dagoen kasuetan, egoitza fiskalaren ziurtagiriaren bidez. Ziurtagiri hau Thailandiako zerga agintariengandik lor dezakezu.
Erantzun du biok BE nortasun agiria dugula eta Be Enbaxadan erregistratuta gaudela eta belgikar gisa ez dugula Thailandian lan egin (Thailandiako legea). BE nortasun agirien eskaneatu eta BE Enbaxadaren erregistroarekin batera transferitu. Amphur-era joan zen han Thailandiako zerga agintarien telefono dei bat jaso eta deitu. Thailandiak diru-sarreren ziurtagiria ematen du diru-sarrerak badituzu. Diru-sarrerarik ez dago ziurtagiririk ez.
Norbaitek bizi izan al du jadanik gauza bera? Lagundu ongi etorria!
Erantzuna: Lung Addy
Itxuraz ez zara halako gutun bat jaso duen bakarra, nahiz eta denbora izan. Hor zure ezkontidea? Belgikako eta Thailandiako nazionalitatea du, baimenduta dago? Tailandian lan egin, ezerk ez dio (?) Thai(se) izatea(/) dela eta jarraituko duela? Era batera edo bestera frogatu beharko duzu ez duela lan egiten Thailandian eta ez duela diru-sarrerarik. Hala ere, ezagutzen ditudan beste pertsonek jaso zuten gutuna berari buruzkoa zen:
ez da emazteari bidali senarrak Thailandian diru-sarrerarik ez duela eskatuz. Horixe galdetuko dizute lehenik. Ez al da alderantziz Belgikako zerga agintarien eskutitza jaso duzula zure EZONTEAK diru-sarrerarik ez duen eta horren egiaztagiririk galdetuz???
-Belgikako emakume erretiratua eta thailandiar batekin ezkonduta ez bazara.
– Gizon gisa gizon batekin ezkonduta egon ezean, Thailandian onartzen ez den ezkontza. Beraz, ezin izango duzu ezkontza frogarik lortu Thailandian, bikotekidearen menpekoen kasuan askotan eskatzen dena eta, beraz, familia-pentsioa jasotzeko.
Zure egoera zibila guztiz ez dago argi.
Saia zaitezke zerga bulego handi batera joaten eta hango nagusiarekin hitz egiten saia zaitezke. Zerbitzari gehienek ez dute inoiz horrelakorik bizi (eta nik ere ez) eta, beraz, ez dakite.
Ezin duzula frogatu Thailandian diru-sarrerarik ez duzula eta, beraz, ez duzula zergarik ordaindu behar, Thailandiako administrazioaren ezagutza ez da horretarako nahikoa zabala.
Beharbada badaude beste irakurlerik honen berri dutenik?
Editoreak: Galderarik al duzu Lung Addyrentzat? Erabili ezazu harremanetarako formularioa.
Zure gutuna ulertzen dudanez, zuek (ezkondu gisa) aitorpen bateratua egiten duzue.
Gutun bat jaso duzunez "suposatzen dut" badagoela "nonbait" eta orain zuhurtasunez adierazten dut "gatazka".
ps suposatzen dut idazten dut baina irakurtzen dut "behin betiko"
Ondorioz, zure fitxategia kudeatzen duen Fod Fin-ek informazio gehigarria eskatu dezake eta eskatuko du 'gatazka' doitzeko.
Herbehereetako bizilaguna ez zarenez, kasu honetan zuk edo zure ezkontideak ez duzula diru-sarrerarik frogatzeko eskatuko zaizu (ia kasu guztietan).
a. Denbora jakin batean frogatu behar duzu (data ziurrenik Fod Fin-en gutunean egongo da)
Hau egiten ez baduzu, Fod Fin-ek "haien kalkuluak" egiatzat hartuko ditu !!! eta noski hori da zuretzat gutxien mesedegarria
b Hau erakustea ez da erraza (baina ahalegindu ahal izateko)
– Behar duzun dokumentua tailanderaz ChorMor deitzen da
– Hau zure amphoean eskuragarri dago, non zu eta zure emaztea ez ezik, baita ere
lekukoek (normalean hori da phuab lana) diru-sarrerarik ez duzula ere deklaratu (eta dokumentuak sinatu) behar dituztenak
(pentsatu ere bai baina ez nago ziur horretarako hitzordua jarri behar duzunik)
- Ez garbitu Thailandiako agintari guztiak, esate baterako, zerga agintariak, denbora galtzen duzu eta ezin zaituzte lagundu
- dokumentu hori thailandieraz dago (garuda zigiluarekin)
- Hori noski itzuli eta legeztatu behar da (normalean hiru hizkuntza nazionaletako batean, baina ingelesezko itzulpen legeztatua ere onartzen dute noski)
– Dokumentua prestatzeko, itzultzeko eta legeztatzeko denbora mugatua denez, dokumentua eskaneatu eta Fod Fin-era bidaltzea gomendatzen dizut ere (zerga-fakturaren atzeko aldean dago helbide elektronikoa)
Ezin da ChorMor baten adibiderik bidali zure datuak ez ditudalako, beraz, azalpen txiki honekin konformatu beharko duzu.
Agurra
Matta maitea,
idazten duzun guztia errealitatearekin bat dator guztiz.
ChorMor hori lortzeko modua guztiz ezezaguna zait baina, nire uste apalean, posible izan beharko litzateke.
Adierazi duzun modua, anfeuarekin, irtenbide posible bat da. Arazo handia, batez ere hemen Thailandian, inoiz aurre egin behar izan ez duten zerbait oso gogoz kontra tratatzen dela da. Ezagutzen ez duten zerbait ez da beraientzat existitzen eta lepoa atera eta jakiteko prest dagoen norbait aurkitzea.....??? Beldur handia akats bat egitea da... errazago esatea: MOW MIE, orduan amaitu dute.
Bikotekideak Tailandian zergarik gabeko errenta txiki bat aitortzeko aukera sortzea eta, beraz, Thailandiako zerga espediente bat edukitzea ere kontuan hartu beharreko irtenbide bat da. Baina honek 2022ko diru-sarrerak eta 2023ko zerga-ekitaldia aipatuko ditu... berandu samarra izango da hori orain 2020rako erabiltzeko, Rolanden idazkian adierazi bezala, 2020ko diru-sarreren galderarako.
Beldur naiz prozedura hau urtero errepikatu beharko dela.
Zorionak eta eskerrik asko informazio onagatik.
Biriketako gehigarria.
Lung Addyk adierazi duenez, thailandiar bati lan egiten uzten diote. Zure bikotekideak deklaratu 9234 baht irabazi duela ondasunen salmentatik (sarrerak diren guztia deklaratu behar da, baita aholkuak ere). Gobernu zentralak ere begi onez ikusten duen zerbait zerga sisteman jendea ezagut dadin. Kenkari askoren ondorioz, azken finean, zero zerga dago eskatutako paperarekin zure arazoaren froga gisa.
Holandarrentzat, gauzak zertxobait desberdinak izan daitezke THk zerga-itunak dituzten herrialdeetara datuak transferitzean duela gutxi aldaketa batekin. Lammertek askoz gehiago daki horri buruz, nire ustez.
Esker berezia eman nahi diet komentatu duzuen guztiei. : Matta
Doisaket-en bizi naiz Chiang Mai-tik gertu nire posta elektronikoa da. : [posta elektroniko bidez babestua] .
Nire telefonoa +66(0)84 32 987 25 da kasu honi buruzko informaziorik baduzu, ongi etorria da oraindik.
2018an Thailandiara bizitzera etorri zen, aurten 6 hilabetez Belgikan eta 6 hilabetez Thailandian deklaratu behar da zerga.
Urtez urte korona eta zerga-agintarietatik jaso gabe edo ez da ikusten hortik idatzia.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Roland madarikatua
Roland maitea,
Zure zerga fitxategia hondamendi handia dela dirudi edo gauza asko nahasten ari zara:
ereiten duzun zalantza: senarra ala emaztea? (gizona edo emakumea)
Tailandiara bizitzera etorrita "2018"-n, "aurten" zergak deklaratu behar ditu 6 hilabete Belgikan eta 6 hilabete Thailandian.
"Urte hau" edo "urte hori"... HONEK ORAIN eta HORRI ORAIN.
2018ko diru-sarreren aitorpenerako, hau da, bajaren urterako, 2019ko balorazioaren urterako, normala da zure diru-sarrerak Belgikan eta Thailandian bizi izan zaren hilabeteen proportzioan adierazi behar izatea.
"Urte geroago" zer esan nahi duzu horrekin? 2019-2020??? gero gehitu gutxienez urtebete gero ez dago dudarik.
Urte geroago: ezer jaso ez izanak ez dauka zerikusirik Coronarekin. Jakin behar duzu urte jakin baterako aitorpenik jasotzen ez baduzu, ZEUK ESKATU BEHAR DUZUELA.
Aholku ona ematen dizut: irakurri 'BELGIKARRAK HARpidetza EGIN' fitxategia, ez da ezertarako eta ez da ezertarako idatzi, TBn eta askoz jakintsuagoa izango zara.
Modu honetan galdetuz eta erantzunez zalantzak erein besterik ez duzu egiten.
Erantzun zuzena nahi baduzu, non nahi edo lagundu dezakeen jendeak, ez du zertan suposizio asko egin behar lehenik, gero zuzena eta argia izan zure idazkeran.
Roland maitea,
Kasu hau zehatzago aztertu dut eta ondorioztatu behar dut zerga-agintariekin zalantzak daudela zure bikotekidearen diru-sarreren inguruan, zure familiaren diru-sarrerei gehitzen zaien diru-sarrerak eta zergak arintzeko eskubidea duzun ala ez. Ikusi ditudan beste fitxategietan, normalean, atzerrian bizi den bikotekide atzerritar batekin ezkonduta dagoen belgikar bati zegokion. Gehienetan, lan-merkaturako oraindik egokia dela pentsa daitekeen adin bateko bikotekide bati zegokion. Zerga-agintariek ez dute inondik inora ezagutzen atzerrian bikote horrek izan ditzakeen diru-sarrerei buruz, ez zalantzarik gabe. Thailandia. Noski, enbaxadak ere ez du hori.
Sor daitekeen edo sortuko den arazo handia hau da: diru-sarrera gehigarririk ez dagoela frogatzen ez baduzu:
– Pentsio-zerbitzuak atxikipena ezarriko du ezkonduta bazaude, erregistro nazionalean soilik oinarritzen direlako eta bertan ezkondu gisa agertatuta zaudelako. Atxikipen-zerga hori ezkongabea bazara baino txikiagoa da, zure pentsioaren arabera, +/-. 200Eu/m-ko aldea.
– Zerga-agintaritzak, diru-sarreren inguruko zalantza izanez gero, "EZ BAKAR" gisa sailkatuko zaitu. Hala ere, izatez ohikoa ez den termino honek ateak zabalik uzten ditu egoera ezberdinen artean. Baina zuretzat desabantaila handia da pertsona bakar gisa zergapetuko duzula. Honek urtero 2000 eta 3000Eu arteko behin betiko faktura ekar dezake. Beraz, prest egon horretarako.
Legegileak, dena den, aurreikusi du herritarrek epe zehatz batean ebaluazioari aurka egiteko aukera. Hala ere, eragozpen hori froga ofizialetan oinarritu behar da eta hau da, zure kasuan, familia-errenta gehigarririk ez izatea. Beraz, modu batera edo bestera iritsi behar duzu.
Bideo-dei baten bidez eztabaidatu dut kasu hau Belgikako nire aholkulari fiskal-juridikoarekin, eta berak ere uste du hala dela.
Egoera txarrenean, ezin baduzu zure bikotekidearen diru-sarrerak ez izatearen frogarik lortu, bakarrik egin dezakezu:
– prozedura juridiko bat abiaraztea, zeinaren arrakasta bermatu ezin den
– pentsio-zerbitzuari ezkontza-zerbitzuari zergapetzea eskatu, azken ebaluazio gogorra ekiditeko. Horrek diru-sarrerak galtzea ekarriko du,
– egoera bere horretan utzi eta urtero kosk egin.
agur eta zorte on,
biriki adie.
Ez naiz gai honi buruz sakonduko. Besterik gabe, gehitu behar diren dokumentuak lortzea ez dela lehentasuna, baina hori antolatzeko eta gobernuko zerbitzuetatik lortzen duzun denbora garrantzitsuagoa da.
Pertsonalki, beti izan dut zaila horrekin. Adibidez, hilabete bat ordaintzeko, baina zerbait itzultzeko 1 hilabete edo gehiago itxaron behar duzu.
Hilabete behar duzu zerbait frogatzeko, baina 1 edo 2 hilabete izan arren erantzuteko. Adibidez, hilabete bat daukazu sinatutako bizitza-ziurtagiria pentsio-zerbitzuari itzultzeko, baina egoera aldatzeko orain 1 hilabete edo gehiago behar dira.
Aukera aprobetxatu nahi dut honako hau esateko. "Belgikarra" ez da beste nazionalitateak bezain soziala. Herrialdearen tamaina ikusita, ez gara elkarren auzoan bizi.Hua Hin edo Pattayan badaude belgikar gehiago bizi diren eta bilerak egiten dituzten lekuak, baina hori araua baino salbuespena da.
Honelako foro batek irtenbide bat eman dezake, baina iruzkinak egin daitezke. Norbaitek egiten ari den galderari buruzko xehetasun guztiak ezagutzen al dituzu?
Tailandian ez dagoela (eta azpimarratzen dut ez) adostasunik. Hemen iparraldean 20 km-ra dago arreba eta hegoaldera joanez gero guztiz ezberdina da.
Galdera batzuetan, plataforma honetan edo bestean, kontzientzia onean aukeratu daiteke egokia
informazioa eta erantzunak ematea ez balitz ia kasu guztietan nik Thai logika deitzen dudanaren aurrean aurkitzen delako (eta hau itzul dezakezu, besteak beste, bakoitzak berea egiten du eta bere araudi eta legeen bertsioa interpretatzen du)
Erabakia:
Saiatu behintzat beharrezko lege eta araudiekin bat egiten jarraitzen, baita Belgikatik ere!!
Adibideak bermatzen du zuk eta zure emaztea thailandiarra identifikazio elektronikoko txartela baliozkoa eta aktibatuta duzula
Ziurtatu zer edo zer dakizula informatikari buruz (ordenagailuen gaitasunak), non begiratu norekin harremanetan jarri, etab.
Ziurtatu zure andreak zerbait edo zerbait badakiela horri buruz, behar izanez gero idatzi paperean harremanetan jarri daitekeen eta behar duen zerbait baldin badago eta nork lagundu diezaiokeen edo nahi lukeen zerbait gertatzen bazaizu, badaki eta nola erreakzionatu behar duen. Badakit nire ohetik urrun dagoela dena, zer gertatuko zaigu? Momentura arte noski eta gero nork pentsatu zezakeen hau...
Niri pertsonalki oso txarra iruditzen zait hau idaztea baina ez ezazu beste inorekin kontatu kontrakoa ere egia da beste norbaitek ere ez du zurekin kontatzen (eta hori gure mentalitateagatik zoritxarrez)
Zoragarria iruditzen zait Khun Lung-ek heriotzaren kasuan zer egin behar den jakiteko gidoi bat egin izana. Baina zenbat emazte thailandiar irakurtzen duten ondo nederlandera zenbat emazte thailandiarrek dakite Khun Lung-ek hainbeste ahalegin egin duela hura idazteko. nahiz eta ordenagailu bat erabiltzen eta itzaltzen eta dokumentu horiek non aurkitu jakin.
Inork ez luke orain izutu eta anderea beldurtu behar informatika ikasgaiekin, baina ondo pentsatu eta norberak erabaki beharko luke zer gertatzen den……edo ondo nagoen….
Eta mesedez, galderarik baduzu, ez egin hemen foroan, baina gutxienez agintari eskudun bati, baina ez itxaron horrekin.
dank
Zein zortea dugun Matta eta Lung Addie bezalako jendea hemen egoteaz!
Pertsona hauek beti prest daude ahal den neurrian laguntzeko. Fitxategien ezagutza sakonak jende askori lagundu dio dagoeneko beharrizanean.
Eskerrik asko berriro bide honetan egindako ahaleginagatik!
Matta maitea,
Erabat ados nago idazten duzun guztiarekin. Baina prestaketa onarekin arazo asko konpondu daitezke. Zerbait ongi jartzea ez da erraza eta hori ez da soilik Belgikan aplikatzen.
Gero arazoa ere badago, galdera batekin, mihiaren atzealdea ez dela inoiz erakusten, asmatu eta arrazoitu besterik ez duzu egin behar. Esaterako, oraindik ez dut erantzunik jaso galdetzaileak bere ezkontzaren izaerari buruz. Telefono zenbaki bat ematen du, baina BERE arazoa konpontzeko eta aholkuak emateko HORI deitu behar diodala uste badu, oker dago.
Aholkua eman nion eta hori gutxi balitz, nirekin harremanetan jar daiteke. Irudipena dut 10.000 km-ko bidaia egitea jende askorentzat arazorik ez dela, baina Bangkokera bidaia egitea gehiegi da.
Galdetzen dut zergatik ez zuen erregistratu: mymifin eta mypension. Ondoren, dagozkion zerbitzuekin harreman zuzena izan dezakezu. Behar duzun guztia NAN elektronikoa eta txartel irakurgailua da eta denek dituzte orain.
Kasurik okerrenean, beraz, balorazioa pertsona bakar gisa bizi beharko du eta horrek 200-250Eu/m-ko kostua izango du, betiere bikotekidearen diru-sarrerak ez direla frogatu ezin badu. Badakit gauza bat: behar banu edukiko nuke, horretarako Bangkokera joan behar badut ere, baina izango dut. Borondatea dagoen lekuan bide bat dago.
Mesedez, eman erantzun labur bat goraipatu erantzunengatik. Baina ezin duzu zure bizitza osoa jendaurrean kontatu, gutxienera mugatzen zara. Behar dena esaten duzu Ez duzu dena idazten zure finantza kontuei, zure osasunari, zure mugei buruz, etab.
Mattak proposatutako irtenbideari jarraitzen zaio.
Ongi da jendea laguntzen duena, non besteekin mugak dauden. Urte batean 2 garun tronbosi dituen lagun batekin ere egin dut hau.
Ahal duzun lekuan lagundu besteei zure mugekin (gaixotasunak, finantzak, etab...)