Etxean, ostalaritzan edo eskean egiten dute lan
Naw Paw, Myanmarko Hlaing Bwe-ko 13 urteko Karen neska bat, Mae Sot-eko jatetxe batean egiten du lan, Myanmarrekin mugan. Hilean 3.000 baht irabazten ditu. Hori da bere herrialdean irabaz dezakeenaren hiru aldiz.
«Hona lanera etorri nintzen Myanmar-en nire familia lagundu behar dudalako. Eskola utzi nuen nire gurasoek ezin zutelako gehiago ordaindu. Orain hilero 2.000 baht inguru bidaltzen dizkiet”.
Naw zortea da. Bere nagusiak gela eta mantenua ematen dizkio eta ez dio tratu txarrak ematen. Ezin da gauza bera esan Tailandiako haur langileen gehiengo handiarekin. Te-etxeetan, jatetxeetan, masaje-aretoetan, karaoke tabernetan eta burdeletan egiten dute lan; bai hiri handian, bai landa eremuan.
Hedabideen arreta handia jaso zuen kasurik larrienetako bat Air izan zen, 12 urteko Karen neska bat. Bikote thailandiar batek bahitu zuen, etxezain lanetan aritu behar izan zuen, torturatu egin zuten eta txakur-etxe batean lo egin behar izan zuen zigortua izan zenean. Urtarrilean, 5 urteren ondoren, bikote sadikoaren eskuetatik ihes egitea lortu zuen. Bizkarra errez estalita zegoen eta ezin zuen gehiago ezker besoa erabili.
Haur asko eske egitera behartuta daude
Pensiput Jaisanut, Chiang Rai Rajabhat Unibertsitateari lotutakoa, Tailandiako iparraldeko haurren lanaren inguruko ikerketa batean parte hartu zuen. 603 umeetatik, gehienak Myanmartik etorri ziren. Haur asko gurasoek eske egitera behartu zituzten. «Aski diru eske ez badute, zigortuko dituzte. 15 urtetik beherako neska batzuk “aisialdi zentroetan” lan egiten dute eta sexu-jazarpena jasaten dute eskolan egon beharko luketen adinean».
Ikerketaren arabera, haur gehienek etxeko lanetan, karaoke tabernetan eta jatetxeetan lan egiten dute edo kalean lan egiten dute eskale gisa. Etxean lan egiten duten neskak dira haurren langileen gehiengoa, ehuneko 78tan. Ehuneko 95 inguruk 4.000 baht baino gutxiago irabazten dute hilean. Gehienek ahoz zein fisikoki tratu txarrak jasan izana salatu zuten.
Haurrak ere tratu txarrak jasaten dituzte herrialdeko beste leku batzuetan. Esaterako, Myanmarreko haur batzuk hegoaldeko kostaldeko probintzietako arrain jabeei saldu dizkiete. Pensiputek dioenez, ezin dute etxera itzuli.
Paperean dena ondo ikusten da: haurren lana debekatuta dago Myanmarren eta Thailandian. Myanmarrek 2004an sinatu zuen Nazioz gaindiko Nazio Batuen Erakundearen Krimenaren aurkako Konbentzioa eta 2007an giza trafikoaren aurkako lantalde bat osatu zuen. Baina Myanmarreko hogei umek oraindik hilero zeharkatzen dute muga lan bila, gobernuz kanpoko erakundeen kalkuluen arabera. Myanmartik etorritako langile atzerritar guztien bosten bat haurrak dira.
2013ko American Trafficking in Persons txostenak, Thailandiarentzat suntsigarria izan zena, duela gutxi baieztatu zuen Thailandiak giza eta haurren salerosketaren aurkako borrokan izan duen etekin eskasa. Ez dirudi gauzak azkar hobetuko direnik, esaerak dioen bezala «Edalontzi bat edan, txiza egin eta dena zegoen bezala geratu zen».
(Iturria: Spectrum, Bangkok Post, 30ko ekainaren 2013a)
Tristeegia hitzetarako, baina zoritxarrez hori ez da Thailandian bakarrik gertatzen. Zer gertatzen da Afrika, Hego Amerika eta etxetik gertuago dauden Ekialdeko Blokeko herrialde batzuk. Haur hauek bizitza osorako "suntsitu" egiten dira. Baina Dickek dioen moduan: “Edalontzi bat edan zuten, txiza egin eta dena zegoen bezala geratu zen”. Niri dagokionez, 20 urte onak dira!
Hizkuntza txantxak kopiatzea ez da txarra, baina agian dibertigarriagoa eta justuagoa izango litzateke Youp van het fence Dick sortzaileari beira-pixa-argizari ematea?
@ Theo Hua Hin Adierazpena 1728koa da, Van Dalek 1914tik aipatu du. Youp van 't Hek ez zen oraindik jaio, berraragitzean sinesten ez baduzu behintzat.
Dick, Baserritarrak edalontzi bat edan zuen, txiza egin eta dena zegoen bezala geratu zen.
Tristea umeen lanagatik. Hemen pixka bat gehiago baldin bazaude aldizka ikusiko duzu eta ez dut esan nahi eske. Kanbodiako mugan dagoen merkatu handia bisitatzen baduzu dena gertatzen ikusiko duzu. Haurrak eta emakumeak datoz lehenik era guztietako gauza eskaintzera. Orduan, seme-alaba eta emakume berdinak eskaintzen dituzte gizon/jabeek. Dirua berehala ordaintzen da. Zoaz merkatu horretara eta geratu zure autoarekin edo autobusarekin, inurrien antzera etortzen zaizkizu.