Myanmarreko arrantzalea etxera itzuli da 22 urteko esklabo lanaren ostean

Birmaniar esklaboak etxera joateko eskatu zuen azken aldian, ia-ia kolpatu zuten. Baina orain, Indonesia urruneko itsasontzi batean behartutako beste 8 urtez lan egin ostean, Myint Naing dena arriskatzeko prest zegoen bere ama berriro ikusteko. Bere gauak bere ametsez bete ziren, baina denborak poliki-poliki bere aurpegia urrundu zuen bere oroitzapenetik.

Beraz, lurrera bota eta kapitainaren hankak lotu zituen askatasun eske. Thai patroiak zaunka egin zuen, denek entzun zezaten nahikoa ozen, Myint hil egingo zela ontzia uzten saiatuz gero. Arrantzaleari ostikoka bota eta besoak eta hankak kateatu zituen. Myint hiru egunez egon zen oholtzara lotuta, eguzki bero edo euri zaparrada batean, janaririk eta urik gabe. Nola hilko zuten galdetzen zuen. Haren gorpua itsasora botako al zuten, nonbait lehorrean garbitzeko, ikusitako beste gorpuzkiak bezala? Tiro egingo al zioten? Edo burua moztuko al zioten, lehen ikusi zuen bezala?

Ez zuen inoiz bere ama ikusiko. Besterik gabe desagertuko zen eta amak ez zuen jakingo non aurkitu ere.

Ikertu Associated Press 

Urtero, Myint bezalako milaka gizon engainurez kontratatu eta saltzen dira arrantza-industriaren azpimundu latzetara. Hamarkadetan zehar Asiako hego-ekialdean sekretu irekia izan den merkataritza ankerra da, eskrupulurik gabeko konpainiak mundu osoko supermerkatu eta denda nagusiei arraina hornitzeko esklaboengan oinarritzen direlarik.

Mila milioi dolarreko negozio honen inguruko urte luzeko ikerketa baten baitan, The Associated Press-ek egungo eta lehengo esklabo 340 baino gehiago elkarrizketatu zituen, pertsonalki edo idatziz. Bata bestearen atzetik kontatutako istorioak izugarri antzekoak dira.

Myint Naing

Myint ahots leuneko gizona da, baina bizitza guztian gogor lan egin duenaren indarrarekin. Gaixotasunak partzialki paralizatu du eskuineko besoa eta ahoa estutu egin zaio behartutako itxura erdi irribarre batean. Baina benetan barrez lehertzen denean, garai batean izan zen mutilaren distira ikusten duzu, 22 urteko odisea hartan gertatutako guztia gorabehera.

Myanmar hegoaldeko Mon Estatuko errepide estu eta hautsez betetako herri txiki batetik dator eta lau mutil eta bi nesketatik zaharrena da. 1990ean, bere aita itota hil zen arrantzan ari zela, eta 15 urterekin familiaren ardura utzi zuen. Sukaldatzen, arropa garbitzen eta anai-arrebak zaintzen laguntzen zuen, baina familia pobrezia sakonera gehiago lerratu zen.

Beraz, bizkor hitz egiten zuen gizon batek herria bisitatu zuenean hiru urte geroago Thailandiako lanaren istorioekin, Myint erraz erakarri zen. Agenteak 300 dolar eskaini zituen hilabete gutxi batzuengatik, nahikoa familia batzuek urtebetez bizitzeko. Berak eta beste hainbat gaztek azkar sinatu zituzten euren izenak.

Bere ama, Khin Than, ez zegoen hain ziur. 18 urte besterik ez zituen, ikasketarik edo bidaia-esperientziarik gabe, baina Myintek amari erreguka jarraitu zion, ez zela luzaroan kanpoan egongo eta jadanik «han» lanean ari ziren senideak bazeudela argudiatuz, berari begira egon zezaketenak. Azkenean amak baiezkoa eman zuen.

Bidaiaren hasiera

Inork ez zekien hori, baina momentu horretan Myintek bere familiatik milaka kilometrotara eramango zuen bidaiari ekin zion. Faltan botako lituzke jaiotzak, heriotzak, ezkontzak bere herrian eta bere herrialdeak diktadura batetik demokrazia gorabeheratsu batera igaroko den trantsizioa. Bi aldiz ihes egingo zuen arrantza-ontzi baten behartutako lan basatitik, beldurraren itzaletik inoiz ezin zuela ihes egin konturatzeko.

Baina 1993an bere etxea utzi zuen egunean, Myintek etorkizun oparoa baino ez zuen ikusi. Agenteak ziztu bizian hartu zituen bere errekluta berriek ekipajea eta, Myint-en 10 urteko ahizpak masailetatik malkoak garbitzen zizkion bitartean, gizonak herritik atera ziren lurrezko bidetik. Ama ez zegoen etxean, ez zuen agur esateko aukerarik ere izan.

Thailandiako arrantza

Thailandiak 7 milioi dolar irabazten ditu urtean herrialdeko tokirik txiroenetako eta Kanbodiako, Laosko eta bereziki Myanmarko langileengan oinarritzen den itsaskiaren industriatik. Migratzaileen kopurua 200.000koa dela kalkulatzen da, gehienak itsasoan legez kanpo lan egiten dutenak. 

Gehiegizko arrantzak Tailandiako kostaldeko eremuetan arrantza errentagarria ez denez, arraste-ontziak atzerriko ur oparoetara gehiago sartzera behartuta daude. Lan arriskutsu honek gizonak hilabetez edo urtez mantentzen ditu Thailandiako nortasun agiri faltsuekin, non patroiek inpunitaterik gabe gatibu izaten dituzten. Thailandiako gobernuko funtzionarioek ukatu egiten duten arren, aspalditik leporatzen diete horrelako praktikei begiak ixtea.

Tual, Indonesia

Muga gurutzatu soil baten ondoren, taldea Thailandiako nonbaiteko estalpe txiki batean ezkutatuta egoten da hilabetez janari gutxirekin. Myint eta beste gizonak itsasontzi batean jartzen dituzte. 15 egun itsasoan egon ondoren, azkenean Indonesiako ekialde urrunean atrakatuko gara. Patroiak ontzian zeuden guztiei oihukatu zien orain bere jabetzakoak zirela Myintek inoiz ahaztuko ez dituen hitzekin: «Birmaniar zuek ez zarete berriro etxera itzuliko. Saldu zaituzte eta ez dago inor salbatuko zaitunik».

Myint izututa zegoen eta nahastuta zegoen. Hilabete gutxi batzuetan Thailandiako uretara arrantzara joango zela pentsatu zuen. Horren ordez, mutilak Arafura itsasoko Indonesiako Tual uhartera eraman zituzten, munduko arrantza-esparrurik aberatsenetako batera, atun, berdel, txipiroi, ganba eta beste arrain-espezie irabaziak esportatzeko.

Itsasoan

Myint-ek itsasontzian lan egiten du asteetan itsaso zabalean eta arroz eta harrapaketa zatietatik soilik bizi da, sal ezinezkoak baitira. Lanpetuta dagoen garaietan, gizonek, batzuetan, eguneko 24 orduetan egiten dute lan, arrain-sare beteak ekartzeko. Edateko ura bezala, jendea zapore txarra duen itsasoko ura edatera behartuta dago.

Hilean 10 dolar baino ez zizkion ordaintzen eta batzuetan ezer ez. Sendagaiak ez daude eskuragarri. Atsedena hartzen duen edo gaixotzen denak jipoituko ditu thailandiar kapitainak. Myint-i behin egur zati bat bota zioten burura, ez zuelako nahikoa azkar lanean.

1996an, hiru urteren buruan, nahikoa zuen Myintek. Behartsu eta etxe-gora, bere ontzia berriro porturatzeko zain zegoen Tualen. Gero, portuko bulegora joan eta etxera joateko eskatu zuen lehen aldiz. Bere eskaerari kasko batekin buruan egindako kolpe batekin erantzun zioten. Zauritik odola atera zen eta Myintek bi eskuekin eutsi behar izan zion zauriari. Jo egin zuen thailandiarrak Myintek aurretik entzundako hitzak errepikatu zituen: «Ez ditugu inoiz utziko arrantzale birmaniarrak joaten. Ezta hiltzen zarenean ere». Hori izan zen ihes egin zuen lehen aldia.

Baldintza izugarriak ontzian

AP-k elkarrizketatutako birmaniar gizonen ia erdiek esan zuten jipoitu egin zutela edo besteei tratu txarrak jasaten ikusi zituztela. Ia etenik gabe lan egitera behartuta zeuden ia soldatarik gabe, janari gutxirekin eta ur zikinarekin. Eztaba buztan pozoitsuekin kolpatzen zituzten eta kaiola batean giltzaperatzen zituzten baimenik gabe pausatzen bazuten edo ihes egiten saiatzen baziren. Zenbait ontzietako langileak astiroegi lan egiteagatik edo itsasontzia jauzi egiten saiatzeagatik hil ziren. Birmaniako arrantzale batzuek itsasontzia uretara jauzi egin zuten, ez zutelako beste irtenbiderik ikusten. Myintek hainbat aldiz ikusi ditu puztutako gorputzak uretan flotatzen.

Molukak 

Indonesiako Moluccar uharteetan barreiatuta dauden uharteetan, Spice uharteak izenez ere ezagunak, milaka arrantzale bizi dira euren itsasontzietatik ihesi edo kapitainek abandonatu dituztenak. Oihanean ezkutatzen dira, batzuek emakume indigena batekin harremana dute, esklabo harrapatzaileetatik babesteko. Arriskutsua izaten jarraitzen du, baina modu bakanetako bat da... ​​askatasun itxuraren bat aurkitzeko.

Baserriko bizitza

Indonesiako familia batek Myint errefuxiatua zaindu zuen sendatu arte. Orduan, janaria eta aterpea eskaini zioten euren baserriko lanaren truke. Bost urtez bizimodu sinple hau bizi izan zuen, itsasoko izugarrikeriaren oroitzapenak bere memoriatik ezabatu nahian. Indonesian hizkuntza ongi hitz egiten ikasi zuen eta bertako janaria gustuko zuen, nahiz eta amaren birmaniako plater gaziak baino askoz gozoagoa izan.

Baina ezin zituen ahaztu Myanmarreko senideak edo itsasontzian utzi zituen lagunak. Zer gertatu zitzaien? Bizirik zeuden oraindik?

Bitartean, bere inguruko mundua aldatzen ari zen. 1998an, Indonesiako aspaldiko diktadore Suharto erori egin zen eta herrialdea demokraziarako bidean zegoela zirudien. Myintek etengabe galdetzen zuen itsasontzietan gauzak ere aldatu ote ziren.

2001ean, kapitain baten berri izan zuen, arrantzaleak Myanmarrera itzultzeko aukera eman ziola berarentzat lan egiteko prest bazeuden. Myint-ek etxerako bidea aurkitzeko erabakia hartu zuen eta, beraz, Indonesiara lehen aldiz iritsi eta zortzi urtera, itsasora itzuli zen.

Behin ontziratuta, baina, berehala jakin zuen tranpa berean erori zela. Lana eta baldintzak lehen aldiz bezain izugarriak ziren eta oraindik ez zen ezer ordaindu.

Ihes egin bigarren aldiz

Bederatzi hilabete itsasoan egon ostean, kapitainak hitza hautsi eta eskifaiari esan zien utziko zituela Thailandiara bakarrik itzultzeko. Amorruz eta etsituta, Myintek berriro etxera joateko baimena eskatu zuen, eta ondoren hiru egunez berriro kateatu zuten.

Myint zerbait, edozerren bila zebilen sarraila irekitzeko. Behatzak ez zebiltzan, baina metal zati txiki bat lortzea lortu zuen. Orduak isilik lan egin zuen sarraila ireki nahian. Azkenean klik bat entzun zen eta kateak irristatu zitzaizkion. Myintek bazekien ez zuela denbora askorik, harrapatzen bazuten heriotza azkar etorriko zelako.

Gauerdia pasata, ur beltzean murgildu eta lehorrera joan zen igerian. Gero, atzera begiratu gabe, itsasoko urez bustitako arropak jantzita basora sartu zen. Bazekien desagertu egin behar zela. Oraingoan betirako!

Esklabotza arrantza-industrian.

Arrantza-industrian esklabotza okerrago joan zen. Thailandia munduko itsaski esportatzaile handienetako bat bihurtzen ari zen eta gero eta eskulan merkeagoa behar zuen. Artekariek langile migratzaileak iruzurtu, behartu, drogatu eta bahitu zituzten, haurrak, gaixoak eta ezinduak barne.

Asiako hego-ekialdeko arrantza industrian esklaboen salerosketa nabarmena da bere erresistentzian. Azken hamar urteotan, kanpokoek gero eta kontzientzia handiagoa hartu dute tratu txar hauetaz. AEBetako gobernuak bereziki Thailandiari urtez urte neurriak har ditzala eskatu zion. Hala ere, ez zen ezer gertatu.

Etxeko pentsamenduak

Myintek bigarren aldiz ihes egin zuen eta oihaneko txabola batean ezkutatu zen. Hiru urte geroago iktusa zirudienarekin gaixotu zen. Bere nerbio-sistemak huts egiten zuela zirudien, bero tropikala izan arren etengabe hotza sentitu zuen. Lanerako gaixoegia zegoenean, Indonesiako familia berak bere familia gogorarazten zion maitasun batekin zaintzen zuen. Amak nolako itxura zuen ahaztu eta bere ahizpa gogokoena nahiko ondo haziko zela konturatu zen. Hilda zegoela pentsatuko zuen.

Ez zekiena zen amak pentsamendu berdinak zituela berari buruz. Oraindik ez zion amore eman. Haren alde otoitz egiten zuen egunero bere aldare budistako aldare txikian eta urtero galdetzen zion igarleei bere semeari buruz. Oraindik bizirik zegoela ziurtatu zioten, baina urrutitik ihes egitea zaila izango zela.

Halako batean, beste birmaniar batek esan zidan Myint Indonesiako arrantza-industrian lanean ari zela eta ezkonduta zegoela. Baina Myintek ez zuen inoiz bere bizitza suntsitu zuen herrialdeari lotu nahi izan. "Ez nuen Indonesiako emazterik nahi, Myanmarrera etxera itzuli nahi nuen", esan zuen gero. "Nahiko nuke Birmanian egon emaztea eta familia on batekin".

Zortzi urte oihanean erlojurik edo egutegirik gabe egon ostean, denbora desagertzen hasi zitzaion Myint-i. Orain 30 urte zituela, kapitainak arrazoia izan zuela sinesten hasi zen: Benetan ez zegoen modurik.

Dobo

Ezin zuen polizia edo tokiko agintariengana joan, kapitainen esku utziko zuten kalte-ordaina jasotzeko beldurrez. Etxearekin harremanetan jarri ezinik, Myanmarreko enbaxadarekin harremanetan jartzearen beldur zen, legez kanpoko migratzaile gisa agerian jarriko zuelako.

2011n, bakardadea gehiegi bihurtu zitzaion. Dobo uhartera joan zen bizitzera, non birmaniar gizon gehiago zeudela entzun baitzuen. Bertan berak eta iheslari beste bi gizonek piperrak, berenjenak, ilarrak eta babarrunak landatzen zituzten, poliziak haietako bat merkatu batean atxilotu zuen arte. Gizon hori txalupa batean jarri zuten, gaixotu eta itsasoan hil zen. Orduan, Myintek pentsatu zuen bizirik iraun nahi bazuen, kontu gehiago izan behar zuela.

Freedom

Apirileko egun batean, lagun bat etorri zitzaion berri batekin: AP-k itsas produktuen industriako esklabotza AEBetako supermerkatu eta animalientzako janari-enpresa handienetako batzuekin lotzen zuen txosten bat argitaratu zuen, eta Indonesiako gobernuari egungo eta lehengo esklaboak erreskatatzen hasteko eskatu zioten. irletan. Ordura arte, dagoeneko 800 esklabo edo esklabo ohi baino gehiago aurkitu eta etxeratu zituzten.

Hau izan zen bere aukera. Myint-ek Dobora etorri ziren funtzionarioei jakinarazi zien, haiekin joan zen Tualera, behin esklabo izan zen baina oraingoan beste ehunka gizonekin aske izateko.

Indonesian 22 urte igaro ondoren, azkenean etxera bueltatu ahal izan zuen Myintek. Baina zer aurkituko ote zuen galdetzen zuen?

Hasiera

Indonesiatik Myanmarreko hiri handienera, Yangonera, lehenbiziko beldurgarria izan zen Myintentzat hegazkin-bidaia. Iritsi ondoren, aireportuko eraikinetik atera zen maleta beltz txiki bat zeraman norbaitek oparitu zizkion kapela eta alkandora soinean. Horixe zen atzerrian denbora luze baten ondoren erakutsi ahal izan zuen guztia.

Myint arrotz gisa itzuli zen bere lurraldera. Myanmar ez zegoen gobernu militar sekretu batek gobernatzen eta Aung San Suu Kyi oposizioko burua urteetako etxe-atxilotzetik libre zegoen eta orain Parlamentuan dago.

"Turista sentitu nintzen", esan zuen, "Indonesiara sentitzen nintzen".

Janaria ezberdina zen eta agurra ere ezberdina. Myintek esku batekin esku bat bihotzean eman zuen, Indonesian erara, Birmanian ohikoa den bezala eskuekin wai bat egin beharrean.

Hizkuntza ere arrotza iruditu zitzaion. Beste esklabo ohi batzuekin Mon State-ko bere herrirako autobusa itxaroten ari zela, ez zuten birmaniar hizkuntzan hitz egiten, Indonesian bahasa baizik.

"Ez dut gehiago hizkuntza horretan hitz egin nahi asko sufritu dudalako", esan zuen. "Orain gorroto dut hizkuntza hori". Hala ere, Indonesiako hitzak erabiltzen jarraitzen du.

Garrantzitsuena, bere herrialdea ez ezik bera ere aldatu zen. Mutikotan alde egin zuen, baina bizitza erdian esklabo edo ezkutuan egondako 40 urteko gizon gisa itzuli zen.

Elkarretaratze emozionala

Myint herrira heldu zenean, emozioak sortzen hasi ziren. Ezin zuen jan eta eskuak etengabe pasatzen zituen iletik. Gehiegi bihurtu zitzaion eta negar-zotinka lehertu zen. "Nire bizitza hain zen txarra, non min handia ematen du horretan pentsatzeak", dio ahots ito batez, "nire ama faltan botatzen nuen". Ama eta ahizpa oraindik ezagutuko ote zituen eta alderantziz, ezagutuko ote zuten galdetzen zuen.

Bere etxea bilatzen ari zela, burua jo zuen nola ibiltzen zen gogoratu nahian. Errepideak asfaltatuta zeuden eta era guztietako eraikin berriak zeuden. Eskuak igurtzi eta hunkitu egin zen polizia-etxea ezagutu zuenean. Orain bazekien gertu zegoela. Handik une batera emakume birmaniar potolo bat ikusi zuen eta berehala jakin zuen bere arreba zela.

Besarkada bat jarraitu zen eta etorritako malkoak poz eta dolu izan ziren aldendu zituen denbora galduagatik. "Ene anaia, oso ona da zu bueltatzea!" negar egin zuen. «Ez dugu dirurik behar! Orain itzuli zara, hori da behar dugun guztia».

Baina oraindik ez zuen bere ama ikusi. Myintek kezkatuta begiratu zuen errepidera bere arrebak telefono-zenbaki bat markatzen zuen bitartean. Eta orduan ile grisa zuen emakume txiki eta delikatua ikusi zuen beregana zetorrela. Hura ikustean, negar egin eta lurrera erori eta aurpegia lurperatu zuen bi eskuekin. Altxatu eta besoetan hartu zuen. Burua laztandu eta sekula joaten utziko ez balu bezala eutsi zion.

Myint, bere ama eta bere arreba beso-besoan ibili ziren bere gaztaroko palafitx soilera. Atearen aurrealdean belauniko makurtuta zegoen eta tamarindo xaboi tradizionalarekin ura isurtzen zitzaion buruan espiritu gaiztoetatik garbitzeko.

Arrebak ilea garbitzen lagundu zionean, 60 urteko ama zurbildu egin zen eta banbuzko eskailera baten kontra erori zen. Bihotza heldu eta airearen bila hasi zen. Norbaitek garrasi egin zuen jada ez zuela arnasa hartzen. Myint-ek ile busti-tantaka zituela korrika egin zuen beregana eta airea bota zuen ahora. "Zure begiak ireki! Zure begiak ireki!" oihukatu zuen. Hemendik aurrera zainduko zaitut! Zoriontsu egingo zaitut! Ez dut nahi gaixorik zaudenik! Etxean nago berriro! ”

Bere ama poliki-poliki etorri zen berriro eta Myintek begietara begiratu zion luzaroan. Azkenean libre izan zen bere ametsen aurpegia ikusteko. Ez zuen inoiz ahaztuko aurpegi hori.

MARGIE MASON, Associated Press-ek ingelesezko istorio bat (noizbehinka libreki itzulita).