Nola ikusten zen koroak jartzea legez kanpoko erresistentzia ekintza gisa
1947ko estatu kolpearen biharamunean, irakasle batek egunkari baten lehen orrialdea egin zuen. 10ko abenduaren 1947a zen, Konstituzio Eguna, gizon hau Demokraziaren Monumentuan koroa jartzera etorri zenean. Horrek atxilotu egin zuen eta Siam Nikorn-en lehen orrialdea egin zuen (สยามนิกร, Sa-yǎam Níe-kon) egunkaria. Goiburuan honakoa zioen: "Gizon bat atxilotu zuten koroa jartzeagatik". Hona hemen ekitaldi honen itzulpen labur bat.
Demokraziaren monumentuan koroa ipintzea atxilotzeko arrazoia izan zela denboraren ondorioz gertatu zen, 8ko azaroaren 1947ko kolpe militarraren ostean hilabete batera gertatu baitzen. Kolpe honek Pridiren gobernu demokratikoa amaitu zuen eta azkenean Field itzuliko zuen. Phibun mariskalak jarlekuan laguntzen du. Alderdi Popularraren eragina (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) azkenean amaitu zen.
Diputatu ohi batzuek adierazi zuten egoera antidemokratiko honen aurka protesta egingo zutela, Konstituzio egunean (abenduak 10) Demokraziaren Monumentuan bilduta. Baina agintari berriek protesta hori zapaltzeko erabakia hartu zuten eta, horregatik, poliziak eta militarrak atxiloketak egiteko prestatu zituzten. Goizean polizia monumentura iritsi zenean, hileta koro bakarra zegoen jada. Zintak “Thailandiar herriaren tristurarako – Jaio: 10ko abenduaren 1932a – Amaitu: 8ko azaroaren 1947a”.
Horrek agintarien irudia zikintzen zuen eta orduan gizon gehiago ekarri zituzten, etortzen ziren legebiltzarkideak atxilotzeko erabakita. Goiza jada amaitzen ari zenean, ordea, ez zen manifestari bakar bat ere ikusi. Hori bakarrik aldatu zen 10:XNUMXetan behin-behineko hileta koroa zuen pertsona ezezagun bakar bat monumentura hurbildu zenean. Ezezagun hura Kaew Phromsakun irakaslea zen (แก้ว พรหมสกุล) eta bere koroak "Demokrazia absolutuaren alde" zioen. Kaewek minutu batez bere omenaldia isilean eskaini ondoren, indar erakustaldi handi batekin atxilotu zuten, nahiz eta poliziak ezin izan esan atxiloketa hori zein arrazoirengatik gertatu zen. Agenteek koroa jartzera etortzen zirenak atxilotzeko agindua besterik ez zuten egin.
Siam Nikornen portada, 11ko abenduaren 2490ko [1947] zenbakia. (Argazkia: sanamratsadon.org)
Koroak jartzeko motibazioa
Militarra: Zergatik jarri zenuen koroa?
Kaew: Demokrazia absolutuaren alde
Kaew Phromsakun, abenduaren 10ean Demokraziaren Monumentuko koro-geruza, agintariek atxilotu eta Defentsa Ministerioan atxilotu zutena "erresistentzia" leporatuta, aske utzi dute agintariek galdekatu ostean. Atxiloketa garaian, Kaew Phromsakun-ek beste izen bat eskuratu zuen beretzat: "Heroia". Ministerioko soldaduek horrela deitu zioten Kaew bere izenez deitu beharrean. Hau Kaew zen abenduaren 10 zehatz hartan koroa jartzera etorri zen bakarra zelako, beste inor ez zen hara joan koroa jartzera aldez aurretik ozenki iragarritako moduan.
Kaew-en galdeketa teniente koronel baten eta polizia-kapitain baten zuzendaritzapean egin zen. Galdeketak bi ordu iraun zuen, 10:12etatik XNUMX:XNUMXetara. Atxilotuak adierazi duenez, ez zekiela zein zen kargua, begia "erresistentzia" hitza ikusi zuen paper batean erori zen arte. Horrela jakin zuen egun hartan koroa ipintzea desafio [legez kanpoko] ekintza bat izan zela.
Galdetzaileak galdetu zuen Kaewek zer ordutan jakin zuen estatu kolpearen berri. Kaewek erantzun zuen kolpearen egunean 8:XNUMXetan jakin zuela horren berri, kafetegi batean. Galdetzaileak galdetu zuen zeintzuk ziren Kaew-ek estatu kolpearen inguruan. Une baten zalantzaren ondoren, Kaewek erantzun zuen: "Ausarta eta bortitza dela uste dut".
Galdeketak jarraitu zuen: «Zer esan nahi duzu bortitza? Odol isuria esan nahi al duzu?" Kaewek erantzun zuen: "Ez, esan nahi dut, jendearen bihotza eta adimena nahasten ditu". Galdetzaileak erantzun zion: "Gai al zara pertsona guztien bihotzak eta gogoak horrela irakurtzeko?" Kaewek erantzun zuen: "Ez denetatik, baina paperetatik jasotzen dut".
Orduan, Kaew estatu kolpearekin konforme zegoen ala ez aztertzera iritsi zen galdeketa. Kaewek axolagabea zela erantzun zion. Galdetzaileak galdera hau egin zuen: "Horrek esan nahi du ez zaudela konforme, ezta?" Kaewek erantzun zuen: "Oraindik ez dut ezer erabaki, ez baitakit noren alde egin".
Galdetzaileak galdetu zuenean zer lortu nahi zuen Kaewek koroa jarriz, erantzuna izan zen erabateko demokrazia eskatzera iritsi zela. Honen ondoren galdera egin zen: "Zer da zure ustez demokrazia absolutua?" Kaewek erantzun zuen: "Herriaren boterea". Orduan galdera: "Zergatik egiten duzu horrela (koroa jartzen)?" Erantzuna: "Demokrazia errespetatzen dudalako".
Konstituzio berriari buruz, galdetzaileak galdetu zuen Kaewek irakurri ote zuen. Erantzuna: “Bai”. Orduan galdera: "Zein klausularekin ez zaude konforme?" Erantzuna: “Hainbat daude. 35 urteko adin klausula, adibidez”. [Oharra: 1947ko abenduaren hasieran, Batzorde Konstituzionalak hauteskundeetako hautagaien gutxieneko adina 35etik 25era jaisteko ebazpena eztabaidatu zuen.]
Abenduaren 10eko koroak jartzeko ekitaldia, Kaew Phromsakun atxilotzea ekarri zuena, egunkarietan zabaldutako albistearen ondorioz, parlamentari talde bat koroa jartzera agertuko zen. Kaewek 9an albistea irakurri zuela esan zuen. 5:10etan esnatu zenean, hotz bizian eseri zen, egun horretan, XNUMXean, nora joan erabaki ezinik.
Airearen hotzak koroak jartzeko ekitaldia izango zela gogorarazi zion. Kaewek ideia dibertigarria izango zela pentsatu zuen bat egitea. Dena den, jendea koroak jartzen ikustera joango zenez, bat bera ekartzea baino ez zen egokia izango. Beraz, Kaew Phromsakun zutitu egin zen, aizto herdoildu batekin astindu eta bere patiotik Bauhinias eta Bougainvilleas adar batzuk ateratzeko erabili zuen. Pala herdoilduak Bauhinia adarrak moztu zituenerako, lore guztiak erorita zeuden jada. Loreak adar tolestuetan itsatsi zituen eta elkarrekin nahastu zituen girlanda hain iheskorra egiteko.
Kaewek esan zuen ez zegoela ados koro beltzak ekartzeko asmoarekin. "Biltzaren bila joaten dira, guk gorriaren bila joan beharko genuke", esan zuen Kaewek, eta orduan arrazoia eman zuen: "Koroa beltz batek boterea dagoeneko hilda dagoela esan nahi du, baina ez dagoela hilda. Gorria jarri behar dugu jokoan». Koro gorriarekin ere, Kaew atxilotu zuten hala ere.
Askatu baino lehen, amets baten erdian zegoela esan zuen Kaewek. Soldadu batek esnatu eta joaten uzten ari ziotela esan zionean, pozik zegoen.
iturriak:
Uniformeek behatz luzeak dituzte, Rob V, eta oraindik ere bai. Arraroa botere erakustaldi honekin horrelako ekintza ludiko bati aurre egitea, baina bai, uniformeak ezin dira bestela izan. Ikusi besterik ez dago zer gertatzen ari den Europako beste leku batzuetan...
Duela ia 75 urte jazotako gertakari bati dagokionez, ez duzu hitz egiten “indar erakustaldi honekin jorratzen diote halako ekintza ludiko bati”
Erabat iragana Rob-en pieza honi buruz, edo 75 urte, horrela jorratu zuen. Irteera prest.
Europako gainontzeko tokietan, gaur egun uniformeak dira balio dutenagatik borrokan ari direnak. Zergatik da txarra zure herriaren alde borrokatzea azken arnasa arte? Dena gertatzen al da edo sakrifizioak egin behar dira herrialde gisa defendatzen duzuna babesteko? Azken kasu honetan, armada (defentsa) gizarte osasuntsu baten oinarrizko atala da. Nire gorputzak sistema immunologikoa ere badu, baina zenbait datu susmagarriak dira herrialde batek badu. Non dago zentzua?