Nork: อมูลเสรีวิกิมีเดียคอมมอนส์ – เทวะสภวปกียคอมมอนส์ คล ้าย - Norberaren lana, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid= 9935539
Bangkok Post-ek orain dela gutxi Surachate Hakparn jaunari (Big Joke ezizenez) ospetsu ezagun bati egindako elkarrizketa bat argitaratu zuen, bere autoa balez beteta zegoenean jasan zuen injustiziari buruz. Bere egoerari buruz galdetuta, bere kasuaren gertakariak agertuko zirela ziur zegoela esan zuen, "Thailandia Phra Siam Devadhiraj jainko tutoreak babesten du. Ustezko pertsonek azkenean jasango dituzte egindakoaren ondorioak».
Istorioak ez zuen jainko hori nor den azaltzen, beraz, Mendebaldeko irakurle asko nahasita geratu ziren erreferentziarekin. Ez du laguntzen interneteko bilaketa batek jainko honi buruzko informazio espartanoena soilik emateak. Beraz, All About Buddhism-en ale honetarako lagungarria izango zela pentsatu nuen deva honen iragana aztertzen bagenu.
Phra Siam Devadhiraj - thailandieraz พระสยามเทวาธิราช (Phrá Sàjǎam Thewa-thi râat) - ingelesezko izenarekin ezaguna da. Jainko hau "jainko zaindari" deitu daitekeena da, edo bestela esanda, leku jakin bat defendatzen duen espiritua. Antzinako Mendebaldeko kultura askok, Greziak eta Erromak, esaterako, beren babes espiritualak ere izan zituzten.
Teknikoki hitz eginez, ingelesezko testuek Phra Siam Devadhiraj jainko hindu-budista gisa etiketatu ohi dute. Hala ere, jainko hau Siam-en 1855eko Bowring-eko Ituna sinatu ostean sortu zen ofizialki. Asiako hego-ekialdeko zati handi bat kolonizazio arriskuan zegoen garaia izan zen.
Birmania eta Malayko estatuak britainiar kolonia bihurtu ziren 1886an eta 1786an, hurrenez hurren. Kanbodia Frantziako protektoratu baten parte bihurtu zen 1887an eta Siamek Laos frantsesekin trukatu zuen 1893an Frantziako kanoiontziekin harremana galdu ostean.
Thailandiako historia berezia da, aurreko inbasio batzuetatik behin eta berriz berreskuratu ez ezik, Thailandia baita Mendebaldeko potentzien kolonizazio etengabea saihestu duen Asiako hego-ekialdeko herrialde bakarra. Beraz, aingeru zaindariaren aukera erraza da imajinatzen. Mongkut erregearen garaian (1851-1868) Phra Siam Devadhiraj-en urrezko estatua bat bota zen. Estatua eder hau Jauregi Handiko errege-kaperan zegoen jatorrian, baina gero Phaisarn Thaksin-en tronu gelara eraman zuten.
Figurina bera nahiko ederra da. Urre puruan egina, jatorriz Thai artisau-egur taila tradizionalarekin landutako sándalozko zokalo batean muntatu zen. Zokaloak harro dauka Naga (zeruko herensugea) handi baten irudia, baita Thai Phoenix batena ere.
Estatuak Vishnu, Uma, Narayana eta Srasvati izenez ezagutzen diren lau jainko gorenen irudiak ere baditu, denak tradizio hinduetatik sortuak. Hori bai, imajinatu dezaket irakurle batzuek nahiko ulergarri galdetuko luketela hau benetan santu hindua ote den.
Hala ere, nire erantzuna izango litzateke thailandiar santutegi budista berezia dela, ez bakarrik Phra Siam Devadhiraj Thailandiako aingeru zaindaria izatera iritsi delako, baita budismoko zenbait kontzeptu benetan hinduismoan sortu zirelako lehen aldiz, hala nola karma eta Sǒng Crane-ren ur-erritoak.
Gainera, Siametako kulturak aingeru zaindari goren batean sinetsi zuen hainbat mendetan zehar. Mongkut erregeak, ordea, pali-kanta bat konposatu zuen, indar berri bat eta aingeru-izen bat emanez antzinako garaietatik zetorren antzinako tradizioari. Oraindik gala bat egiten da Phra Siam Devadhiraj estatuan apirilean Thailandiako Urte Berri tradizionalaren barruan.
Etimologia edozein dela ere, Phra Siam Devadhiraj-ek babes espiritu handi gisa duen eginkizuna mantentzen da. Phra Siam Devadhiraj-i buruzko erreferentziak oraindik ere agertzen dira, noizean behin, Thailandiako albiste modernoetan eta ez da arraroa thailandiarrek jainko/aingeru babesle horri dei egitea etsipen garaian.
Thailandia herrialde misteriotsua da, benetan, baina thailandiarrek modernitatera hurbiltzeko modu ezohikoek zentzu ezin hobea hartzen dute mendebaldeko jakin-minak Siam-en iragan transzendentala argitzea lortzen dugunean. Erronka handia da, baina sari handiak dituena.
All About Buddhism The Phuket News-en hileroko zutabe bat da, non irakurleak Thailandiako budismora egindako bidaia exotikoan eraman nituen eta budismoari buruzko zenbait mito baztertu nituen. Esan iezaguzu artikuluetarako galdera edo ideia zehatzak badituzu. Posta elektronikoa [posta elektroniko bidez babestua], eta gure onena egingo dugu zure interesak egokitzeko.
The Phuket News By David Jacklin - Itzulpena eta edizioa Ronald Schütte