Bidean zehar norabide seinaleak

Errepidean dagoenak batzuetan pista berriekin egiten du topo, hasieran ezezagunak edo ezezagunak ezezagunak.

Adibidez, errepideko hainbat lekutan bikote batekin eta ume batekin seinale urdinak agertzen dira. Hasiera batean oinezkoentzako bide bat pentsa liteke, jendea zerbaitera bideratzen duena. Baina leku hauetan ez dago oinezko biderik, ezta bidegorririk ere, ibilgailu guztientzako bi errei-bide bat baizik, beraz, adi. Hala ere, informazio gehiagok erakusten zuen Wat edo beste leku ospetsu bat bisitatzeko seinaleak zirela, adibidez. Zergatik orduan bikote erosoa ume bat irudikatuta? Horren azpian Thailandiako testua eta horren azpian ingelesezko esanahi txiki samarra. Hala ere, itzulpen batzuk okerrak dira.

Beste leku batean kolore urdin eta gorriko aparkalekuak zeuden. Urdin markatutako aparkalekuei, oro har, ezinduentzako erreserbatutako leku gisa ezagutzen dira. Sukhumvit errepideko Lotus-en, thailandiar askori ez zaie hori asko axola! Hori askotan gertatzen da kontrolik ez dagoenean! Kolore gorriko aparkaleku bat emakumeentzat pentsatuta dago. Oso jatorra atal bat aparkatzeko zailtasunak dituzten emakumeentzat gordeta egotea! Zoritxarrez, nire aldetik interpretazio hau okerra zen. Haurdun dauden emakumeentzako aparkalekua da.

Orduan galdera da ea bidaiariei ere aplikatzen zaien ala gidariari bakarrik eta zein hilabetetik aurrera. Polita galdetegiko galdera baterako!