"Au Siam", Jottrandide põnev reisikiri

Thailandblogi regulaarsed lugejad teavad, et mõtlen aeg-ajalt mõne rabava väljaande üle oma hästivarustatud Aasia tööraamatukogust. Täna tahaksin mõtiskleda brošüüri üle, mis veeres 1905. aastal Pariisis ajakirjandusest maha: "Au Siam' selle kirjutas vallooni paar Jottrand.

Emile Jottrand sündis 9. veebruaril 1870 Fontaine-l'Evêque'is teise pojana Achille Jottrandi ja Laure Sainclette'i perre. Tema kaks aastat vanemast vennast Ernestist sai söekaupmees ja ta suri üsna noorelt, vaevu 45-aastaselt märtsis 1914. Emile valis juristikarjääri ja lõpetas 1896. aastal ülikooli õigusteaduse doktorina. Université Libre de Bruxelles. Ta abiellus 23. juulil 1898 Denise Weileriga (1872-1973). See abielu leidis aset vaevalt paar nädalat enne seda, kui armulinnud kolisid teisele poole maakera. Sest 1898. aasta oktoobrist kuni 1902. aasta lõpuni viibis paar Bangkokis, mis on paljude läänlaste jaoks äärmiselt eksootiline.

Oli ju Emile Jottrand üks neljateistkümnest Belgia advokaadist, kes kuulusid nn Rolin-Jaequemynsi missiooni. Selle Belgia endise siseministri Gustave Rolin-Jaequemynsi ja tema väimehe Robert John Kirckpatricku juhitud õigusekspertide rühma kutsus mõjukas Siiami prints Damrong kuningas Chulalongkorni nimel, et viia Siiami õigussüsteem lääne standarditele vastavaks. . See oli vajalik, kui Siam pidi võitma rahvusvahelise üldsuse lugupidamise, loe Lääne koloniaalvõimud.

Selle ülesande raames sai Jottrandist Koratis tegutseva Rahvusvahelise Kohtu liige. See pealkiri on muljetavaldavam kui tegelikkus. Tegelikult oli see kohus kohus, mis lahendas vaidlusi erinevate lääneriikide kodanike vahel, kes elasid Siiamis ja mille üle Siiami kohtusüsteemil sel ajal jurisdiktsiooni ei kuulunud, kohaldades ekstraterritoriaalsuse põhimõtet. Palju olulisem oli Jottrandsi koht Borisapha või Bangkoki apellatsioonikohus. Siin aitas ta vaieldamatult kaasa Siiami seadusandluse radikaalsele reformile ja ümberkirjutamisele. Sel ajal, kui Jottrand oli oma nina seaduseraamatutes, sai tema graatsilisest naisest oodatud külaline Siiami pealinna väliseestlaste kogukonna seltskonnapidudel.

Pärast Euroopasse naasmist oli Jottrand üks väheseid endisi Rolin-Jaequemynsi esinduse liikmeid, kes ei valinud diplomaatilist ega juristi karjääri. Temast sai selle direktor Instituut Superior de Commerce, Kõrgem Kaubandusinstituut Monsis. See kolledž asutati algselt sellisena Institut Commercial des Industriels du Hainaut ja pidi toimetama akadeemikuid, kes pidid levitama Belgia kaubandus- ja tööstusteadmisi välismaal ja täpsemalt ülemereterritooriumidel.

Aasta belle époque riigis oli tohutu belle époque metropol, nagu ka ülejäänud riik, oli teinud tohutu majandusliku järelejõudmise. Nad ammutasid hoolimatult Aafrika koloonia kujuteldamatutest rikkustest ja jõudsid ilmselt vaevata moodsa tööstuspaki etteotsa. Belgial ei olnud mitte ainult esimene mandri raudteeliin ja see oli Euroopa kõige tihedamini asustatud riik, vaid ta oli väga lühikese ajaga tõusnud ka maailma suuruselt viiendaks majanduseks ja eksportivate riikide seas neljandaks. Jottrand oli üks neist meestest, kes tema rahvusvahelise kogemuse tõttu valiti seda protsessi õiges suunas suunama.

Aastal 1905 avaldas paar koos kirjastusega Plon-Nourrit et cie. Pariisis oma raamatut „Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme. Jottrand'. See raamat, mis on tänaseni hõlpsasti loetav ja huvitav, sisaldas lugusid reisidest ja seiklustest, mida noorpaar oli kogenud laiemalt. Laialdaselt ei räägitud mitte ainult Siiami ajaloost ja kultuurist, vaid ka folkloorist, loomastikust ja taimestikust, mis oli nende päevade lääneinimese jaoks märkimisväärselt neutraalne ja isegi mõistv. Oli selge, et maa ja inimesed olid Jottrandidele kustumatu mulje jätnud. Väide, mis kehtis tegelikult ka peaaegu kogu Kagu-Aasia kohta, sest muu hulgas inspireerisid Jottrandid vaieldamatult ka Laos, Kambodža ja Vietnam.

Perekond Jottrand

pärast'Au Siam' Jottrandil oli sellele selgelt maitse. Temast sai tõeline maailmarändur, kes külastas palju Hiinat ja USA-d. Emile Jottrand kirjutas regulaarselt Kagu-Aasia kohta raamatuid ja avaldas artikleid. Aastal 1938 ilmus kell Raamatukogu Vanderlinden tema viimane raamat Promenaadid geograafilisedliberaalide ministri ja silmapaistva linnamehe Fulgence Massoni eessõnaga.

Emile Jottrand oli üks aukülalistest, kellega kuningas Bhumibol kohtus oma riigivisiidi ajal Belgiasse 1960. aastal. 1964. aastal intervjueeris Christian de Saint-Hubert praegu 93-aastast Jottrandit tema artiklis Belgia nõunikest Siiamis. , mis ilmus varsti pärast seda aastal Ajakiri Siam Society. Emile Jottrandi viimane teekond algas siis, kui ta 24. märtsil 1966 Brüsselist üle sõitis.

Minu teada kõige värskem väljaanne Siamis, kuningas Chulalongkorni valitsuse õigusnõuniku päevik, ilmus 1996. aastal White Lotus Pressi poolt. Väidetavalt on Kessinger Publishing 2010. aastal isegi väljaande välja andnud, aga ma pole seda veel kätte saanud. 2011. aastal ilmus "Belgia turistid Birmas, Siamis, Vietnamis ja Kambodžas (1897 ja 1900)teos, mille Emile Jottrand oli koos Puc Chaudoiriga kirjutanud Walter EJ Tipsi tõlkes, jällegi White Lotus Pressis.